Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 8
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y cuando abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora.Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotewhenG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588σφραγῖδαsphragidaselloG4973τὴνtēnelG3588ἑβδόμην,hebdomēnséptimoG1442ἐγένετοegenetollegó a serG1096σιγὴsigēsilencioG4602ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ὡςhōscomoG5613ἡμιώριον.hēmiōrionmedia horaG2256
2Y vi a los siete ángeles que estaban en pie delante de Dios; y se les dieron siete trompetas.καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
καὶkaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hτοὺςtousa losG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032GοἳhoiquienesG3739ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἑστήκασινhestēkasinhan estado de pieG2476καὶkaiyG2532ἐδόθησανedothēsanfueron dadasG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἑπτὰheptasieteG2033σάλπιγγες.salpingestrompetasG4536
3Y vino otro ángel y se paró junto al altar, teniendo un incensario de oro; y se le dio mucho incienso para que lo ofreciera con las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
ΚαὶKaiYG2532ἄλλοςallosotroG0243ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἦλθενēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532ἐστάθηestathēfue puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τὸtotheG3588θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379ἔχωνechōnestando teniendoG2192λιβανωτὸνlibanōtonincensarioG3031χρυσοῦν.chrusounde oroG5552καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐτῷautōa élG0846θυμιάματαthumiamatainciensosG2368πολλὰpollamuchosG4183ἵναinapara queG2443δώσῃdōsēhe may give [it]G1325ταῖςtaislasG3588προσευχαῖςproseuchaisoracionesG4335τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040HπάντωνpantōntodosG3956ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588θυσιαστήριονthusiastērionlugar de sacrificioG2379τὸtoelG3588χρυσοῦνchrusounde oroG5552τὸtoa laG3588ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtoude elG3588θρόνου.thronoutronoG2362
4Y el humo del incienso subió con las oraciones de los santos, de la mano del ángel, a la presencia de Dios.καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532ἀνέβηanebēascendióG0305ὁhoelG3588καπνὸςkapnoshumoG2586τῶνtōnde losG3588θυμιαμάτωνthumiamatōninciensosG2368ταῖςtaislasG3588προσευχαῖςproseuchaisoracionesG4335τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hἐκekprocedente deG1537χειρὸςcheirosmanoG5495τοῦtoude elG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
5Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo arrojó a la tierra; y hubo voces, y truenos, y relámpagos, y un terremoto.Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτὸν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμὸς
καὶkaiYG2532εἴληφενeilēphenha tomadoG2983ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GτὸνtonelG3588λιβανωτὸνlibanōtonincensarioG3031καὶkaiyG2532ἐγέμισενegemisenllenóG1072αὐτὸνautona élG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πυρὸςpurosfuegoG4442τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379καὶkaiyG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆν.gēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096φωναὶphōnaivocesG5456HκαὶkaiyG2532βρονταὶbrontaitruenosG1027καὶkaiyG2532ἀστραπαὶastrapairelámpagosG0796καὶkaiyG2532σεισμός.seismosmovimiento sacudidorG4578
6Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas se prepararon para tocarlas.Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gἔχοντεςechontesestando teniendoG2192τὰςtaslasG3588ἑπτὰheptasieteG2033σάλπιγγαςsalpingastrompetasG4536ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438ἵναinapara queG2443σαλπίσωσιν.salpisōsintoquen trompetasG4537
7El primer ángel tocó la trompeta, y hubo granizo y fuego mezclados con sangre, que fueron arrojados sobre la tierra; y la tercera parte de los árboles se quemó, y se quemó toda la hierba verde.Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413GἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096χάλαζαchalazagranizoG5464καὶkaiyG2532πῦρpurfuegoG4442μεμιγμέναmemigmenahan sido mezcladosG3396αἵματι,aimatisangreG0129GκαὶkaiyG2532ἐβλήθηeblēthēfue arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde losG3588δένδρωνdendrōnárbolesG1186κατεκάη,katekaēfue quemado completamenteG2618καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956χόρτοςchortoshierbaG5528χλωρὸςchlōrosamarilla verdosaG5515κατεκάη.katekaēfue quemada completamenteG2618
8Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como una gran montaña ardiendo en fuego fue arrojada al mar; y la tercera parte del mar se convirtió en sangre;Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613ὄροςorosmontañaG3735μέγαmegagrandeG3173πυρὶpuria fuegoG4442καιόμενονkaiomenonestando siendo hecha arderG2545ἐβλήθηeblēthēfue arrojadaG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν·thalassanmarG2281καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῆςtēsde elG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281αἷμα.haimasangreG0129G
9y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las que tenían vida, y la tercera parte de las naves fue destruida.καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη
καὶkaiyG2532ἀπέθανενapethanenmurióG0599τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde lasG3588κτισμάτωνktismatōncriaturasG2938τῶνtōnde lasG3588ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ,thalassēmarG2281τὰtalasG3588ἔχονταechontaestando teniendoG2192ψυχάς,psuchasalmasG5590GκαὶkaiyG2532τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde losG3588πλοίωνploiōnbarcosG4143διεφθάρηdiephtharēwas destroyedG1311
10Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas.Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588τρίτοςtritostercerG5154ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ἔπεσενepesencayóG4098ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἀστὴρastērestrellaG0792μέγαςmegasgrandeG3173καιόμενοςkaiomenosestando siendo hecha arderG2545ὡςhōscomoG5613λαμπὰςlampaslámparaG2985καὶkaiyG2532ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde losG3588ποταμῶνpotamōnríosG4215καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588πηγὰςpēgasfuentesG4077ὑδάτων.hudatōnaguasG5204
11Y el nombre de la estrella es Ajenjo; y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de las aguas, porque se hicieron amargas.Καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ γίνεται τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν
καὶkaiYG2532τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude laG3588ἀστέροςasterosestrellaG0792λέγεταιlegetaiestá siendo dichaG3004HἌψινθος·ApsinthosAjenjoG0894καὶkaiYG2532γίνεταιginetaibecomesG1096τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154εἰςeishacia dentroG1519ἄψινθον,apsinthonajenjoG0894καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀπέθανονapethanonmurieronG0599ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ὑδάτωνhudatōnaguasG5204ὅτιhotiporqueG3754Hἐπικράνθησαν.epikranthēsanfueron hechas amargasG4087
12Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciera la tercera parte de ellos, y no alumbrara el día en su tercera parte, y asimismo la noche.Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588τέταρτοςtetartoscuartoG5067ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ἐπλήγηeplēgēfue heridaG4141τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τοῦtoude elG3588ἡλίουhēliousolG2246καὶkaiyG2532τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῆςtēsde laG3588σελήνηςselēnēslunaG4582καὶkaiyG2532τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde lasG3588ἀστέρωνasterōnestrellasG0792ἵναinapara queG2443σκοτισθῇskotisthēfuera oscurecidaG4654τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250μὴmēnoG3361φαίνῃphainēmay appear [for]G5316τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154αὐτῆςautēsde élG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588νὺξnuxnocheG3571ὁμοίως.homoiōsigualmenteG3668
13Y miré, y oí a un ángel que volaba por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran sobre la tierra, a causa de los demás toques de trompeta de los tres ángeles que aún han de tocar!Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ἑνὸςhenosde unoG1520ἀγγέλουangelouangelG0032πετωμένουpetomenouestando volandoG4072ἐνenenG1722μεσουρανήματιmesouranēmatimedio del cieloG3321λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004Gφωνῇphōnēa vozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173οὐαὶouaiAyG3759οὐαὶouaiAyG3759οὐαὶouaiAyG3759τοῖςtoisto thoseG3588κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588λοιπῶνloipōnsobrantesG3062φωνῶνphōnōnsonidosG5456Gτῆςtēsde laG3588σάλπιγγοςsalpingostrompetaG4536τῶνtōnde losG3588τριῶνtriōntresG5140ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gτῶνtōnde losG3588μελλόντωνmellontōnestando porG3195σαλπίζειν.salpizeinestar tocando trompetaG4537
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información