Español de los Originales · EVBO
Hebreos
CAPÍTULO 8
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ahora bien, lo principal de lo que venimos diciendo es esto: tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos,Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ΚεφάλαιονKephalaionPunto principalG2774δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoisa las (cosas)G3588λεγομένοις,legomenoisestando siendo dichasG3004GτοιοῦτονtoioutontalG5108ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749ὃςhosquienG3739ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362τῆςtēsde laG3588μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestadG3172ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς,ouranoiscielosG3772
2ministro del santuario y del verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.
τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōn(lugares) santosG0039Gλειτουργὸςleitourgosservidor públicoG3011καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588σκηνῆςskēnēstabernáculoG4633τῆςtēselG3588ἀληθινῆς,alēthinēsVERDADEROG0228ἣνhēncualG3739ἔπηξενepēxenlevantóG4078ὁhoelG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἄνθρωπος.anthrōposhombreG0444
3Porque todo sumo sacerdote está constituido para presentar ofrendas y sacrificios; por lo cual es necesario que también este tenga algo que ofrecer.πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
πᾶςpastodoG3956γὰρgarporqueG1063ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588προσφέρεινprosphereinestar ofreciendoG4374δῶράdōradádivasG1435τεteyG5037καὶkaiyG2532θυσίαςthusiassacrificiosG2378καθίσταται·kathistataiestá siendo puesto de pie hacia abajoG2525ὅθενhothendel cualG3606ἀναγκαῖονanagkaionnecesarioG0316ἔχεινecheinestar teniendoG2192τιtialgoG5100καὶkaiyG2532τοῦτονtoutonesteG3778ὃhocualG3739προσενέγκῃ.prosenegkēofrezcaG4374
4Porque si estuviera sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo aún sacerdotes que presentan las ofrendas según la ley,Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεὺς ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα,
ΕἰEiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303γὰρgarforG1063ἦνēnestaba siendoG1510ἐπὶepisobreG1909γῆς,gēstierraG1093Gοὐδ᾽oud᾽niG3761ἂνanprobableG0302ἦνēnestaba siendoG1510ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409ὄντωνontōnestando siendoG1510τῶνtōnde losG3588ἱερέωνhi'ereōnsacerdotesG2409τῶνtōnde losG3588προσφερόντωνprospherontōnestando ofreciendoG4374κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588νόμονnomonleyG3551τὰtalasG3588δῶρα,dōradádivasG1435
5los cuales sirven a lo que es figura y sombra de las cosas celestiales, como se le advirtió a Moisés cuando iba a erigir el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al modelo que se te ha mostrado en el monte.οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
οἵτινεςoitinesquienesG3748ὑποδείγματιhupodeigmatia modelo-patrónG5262καὶkaiyG2532σκιᾷskiasombraG4639λατρεύουσινlatreuousinestán dando servicio sagradoG3000τῶνtōnde las (cosas)G3588ἐπουρανίων,epouraniōncelestialesG2032καθὼςkathōssegún comoG2531κεχρημάτισταιkechrēmatistaiha sido dada instrucción divinaG5537ΜωσῆςMōusēsa MoisésG3475μέλλωνmellōnestando porG3195ἐπιτελεῖνepiteleinestar completando sobreG2005τὴνtēnelG3588σκηνήν·skēnēntabernáculoG4633ὅραhoraEstés viendoG3708γάρgarporqueG1063φησινphēsinestá diciendoG5346ποιήσῃςpoiēsēsyou may makeG4160πάνταpantatodas (cosas)G3956κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588τύπονtuponmodeloG5179τὸνtonelG3588δειχθένταdeichthentahabiendo sido mostradoG1166σοιsoia tiG4771ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄρει·oreimontañaG3735
6Pero ahora tanto mejor ministerio ha obtenido, cuanto es mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas.νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161διαφορωτέραςdiaphorōterasmás diferente queG1313τέτευχενteteuchenHe has obtainedG5177λειτουργίας,leitourgiasservicio públicoG3009ὅσῳhosōtanto comoG3745καὶkaitambiénG2532κρείττονόςkreittonosde mejorG2908ἐστινestinestá siendoG1510διαθήκηςdiathēkēspactoG1242μεσίτης,mesitēsmediadorG3316ἥτιςhētiscualG3748ἐπὶepisobreG1909κρείττοσινkreittosinmejoresG2908ἐπαγγελίαιςepangeliaispromesasG1860νενομοθέτηται.nenomothetētaiha sido establecido por leyG3549
7Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, no se habría procurado lugar para un segundo.εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588πρώτηprōtēprimer (pacto)G4413GἐκείνηekeinēaquélG1565ἦνēnestaba siendoG1510ἄμεμπτος,amemptossin faltaG0273οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302δευτέραςdeuterasde segundoG1208ἐζητεῖτοezēteitoestaba siendo buscadoG2212τόπος.toposlugarG5117
8Porque reprendiéndolos dice: He aquí vienen días, dice el Señor, en que estableceré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto;μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
μεμφόμενοςmemphomenosEstá señalando culpaG3201γὰρgarporqueG1063αὐτοῖςautoisto themG0846λέγει·legeiestá diciendoG3004GἰδοὺidouMiraG2400ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἔρχονται,erchontaiestán viniendoG2064λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος,kuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532συντελέσωsuntelesōfinalizaré juntamenteG4931ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624HἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624HἸούδαIoudade JudáG2455NδιαθήκηνdiathēkēnpactoG1242καινήν,kainēnnuevoG2537
9no como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo me desentendí de ellos, dice el Señor.οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
οὐouNoG3756κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588διαθήκηνdiathēkēnpactoG1242ἣνhēncualG3739ἐποίησαepoiēsahiceG4160Gτοῖςtoisa losG3588πατράσινpatrasinpadresG3962αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐπιλαβομένουepilabomenouhabiendo tomado sobreG1949μουmoude míG3165τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐξαγαγεῖνexagageinconducir hacia fueraG1806αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐκekprocedente deG1537γῆςgēstierraG1093HΑἰγύπτου,Aiguptoude EgiptoG0125ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846οὐκouknoG3756ἐνέμεινανenemeinanpermanecieron enG1696ἐνenenG1722τῇtēelG3588διαθήκῃdiathēkēpactoG1242μου,moumíoG3165κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἠμέλησαēmelēsa(me) desatendíG0272αὐτῶν,autōnde ellosG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος.kuriosSeñorG2962G
10Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en la mente de ellos, y sobre su corazón las escribiré; y seré a ellos por Dios, y ellos me serán a mí por pueblo;ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
ὅτιhotiPorqueG3754HαὕτηhautēesteG3778ἡhēelG3588διαθήκηdiathēkēpactoG1242ἣνhēncualG3739διαθήσομαιdiathēsomaipactaréG1303τῷtō(con) laG3588οἴκῳoikōcasaG3624HἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474μετὰmetadespuésG3326τὰςtas(de) losG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐκείνας,ekeinasaquellosG1565λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος,kuriosSeñorG2962Gδιδοὺςdidousestando dandoG1325νόμουςnomousleyesG3551μουmoumíasG3165εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588διάνοιανdianoianmenteG1271αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909καρδίαςkardiascorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπιγράψωepigrapsōescribiré sobreG1924αὐτούς·autousellosG0846καὶkaiyG2532ἔσομαιesomaiseréG1510αὐτοῖςautoisa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519θεόν,theonDiosG2316καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἔσονταίesontaiseránG1510μοιmoia míG3165εἰςeishacia dentroG1519λαόν.laonpuebloG2992
11y ninguno enseñará a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el menor hasta el mayor de ellos.καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν·
καὶkaiYG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361διδάξωσινdidaxōsinenseñenG1321ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τὸνtona elG3588πλησίονplēsionneighbourG4139αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GγνῶθιgnōthiConoceG1097τὸνtona elG3588κύριον,kurionSeñorG2962GὅτιhotiPorqueG3754HπάντεςpantestodosG3956εἰδήσουσίνeidēsousinconoceránG1492Iμε,mea míG3165ἀπὸapodesdeG0575μικροῦmikroupequeñoG3398αὐτῶνautōnde ellosG0846ἕωςhe'ōshastaG2193μεγάλουmegalougrandeG3173αὐτῶν·autōnde ellosG0846
12Porque seré propicio a sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
ὅτιhotiPorqueG3754HἵλεωςileōsmisericordiosoG2436ἔσομαιesomaiseréG1510ταῖςtaisa lasG3588ἀδικίαιςadikiaisinjusticiasG0093αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532τῶνtōnlasG3588ἀνομιῶνanomiōnilegalidadesG0458αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361μνησθῶmnēsthōsea recordadoG3403ἔτι.etiyaG2089
13Al decir: Nuevo, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y envejece, está próximo a desaparecer.ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
ἐνenEnG1722τῷtōelG3588λέγεινlegeinestar diciendoG3004GκαινὴνkainēnnuevoG2537πεπαλαίωκενpepalaiōkenha hecho viejoG3822τὴνtēna elG3588πρώτην·prōtēnmás primeroG4413GτὸtoelG3588δὲdeperoG1161παλαιούμενονpalaioumenonestando siendo envejecidoG3822καὶkaiyG2532γηράσκονgēraskonestando envejeciendoG1095ἐγγὺςenguscercaG1451ἀφανισμοῦ.aphanismoudesvanecimientoG0854
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información