EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Corintios

CAPÍTULO 8

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Asimismo, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada a las iglesias de Macedonia;Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
ΓνωρίζομενGnōrizomenEstamos haciendo conocerG1107δὲdeperoG1161ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēnlaG3588δεδομένηνdedomenēnha sido dadaG1325ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τῆςtēsde laG3588ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109
2que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,
ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722πολλῇpollēmuchaG4183δοκιμῇdokimēpruebaG1382θλίψεωςthlipseōsde aflicciónG2347ἡhēlaG3588περισσείαperisseiaabundanciaG4050τῆςtēsde elG3588χαρᾶςcharasregocijoG5479αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588κατὰkatahacia abajoG2596βάθουςbathousprofundaG0899πτωχείαptōcheiapobrezaG4432αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπερίσσευσενeperisseusenexcedióG4052εἰςeishacia dentroG1519τὸνtontheG3588πλοῦτονploutonrichesG4149τῆςtēsde laG3588ἁπλότητοςhaplotētossencillezG0572αὐτῶν,autōnde ellosG0846
3Pues doy testimonio de que según sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas, lo hicieron de su propia voluntad,ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,
ὅτιhotiporqueG3754HκατὰkatasegúnG2596δύναμιν,dunaminpoderG1411μαρτυρῶ,marturōestoy dando testimonioG3140καὶkaiyG2532ὑπὲρhuperaboveG5228δύναμινdunaminpoderG1411αὐθαίρετοι,authairetoipor su propia elecciónG0830
4pidiéndonos con muchos ruegos que recibiéramos la gracia y la participación en el ministerio para los santos.μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς,
μετὰmetaconG3326πολλῆςpollēsmuchaG4183παρακλήσεωςparaklēseōssúplicaG3874δεόμενοιdeomenoiestando rogandoG1189ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὴνtēna laG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588κοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842τῆςtēsde elG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248τῆςtēselG3588εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἁγίουςhagioussantos --G0040Hδέξασθαιdexasthairecibir con buena disposiciónG1209ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165
5Y no como lo esperábamos, sino que a sí mismos se dieron primeramente al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios;καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ
καὶkaiYG2532οὐounoG3756καθὼςkathōssegún comoG2531ἠλπίσαμεν,ēlpisamenesperamosG1679ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἑαυτοὺςhe'autousa ellos mismosG1438ἔδωκανedōkandieronG1325πρῶτονprōtonprimeroG4413Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἡμῖνhēmina nosotrosG3165διὰdiaa través deG1223θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316
6de manera que exhortamos a Tito para que, así como comenzó antes, así también acabe entre vosotros esta gracia.εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588παρακαλέσαιparakalesaianimarG3870ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165Τίτον,Titona TitoG5103ἵναinapara queG2443καθὼςkathōssegún comoG2531προενήρξατοproenērxatohizo comenzar antesG4278οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ἐπιτελέσῃepitelesēcomplete totalmenteG2005εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485ταύτην.tautēnestaG3778
7Por tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en conocimiento, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta gracia.ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ὥσπερhōsperasí comoG5618ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956περισσεύετε,perisseueteestán abundandoG4052πίστειpisteia confianzaG4102GκαὶkaiyG2532λόγῳlogōa palabraG3056καὶkaiyG2532γνώσειgnōseia conocimientoG1108καὶkaiyG2532πάσῃpasēa todaG3956σπουδῇspoudēdiligenciaG4710καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnof youG5216ἐνenenG1722ἡμῖνhēminusG2254ἀγάπῃ,agapēamorG0026ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ταύτῃtautēesteG3778τῇtēlaG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485περισσεύητε.perisseuēteestén abundandoG4052
8No hablo como quien manda, sino para poner a prueba, por medio de la solicitud de otros, también la sinceridad de vuestro amor.οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
οὐouNoG3756κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπιταγὴνepitagēnimposiciónG2003λέγωlegōestoy diciendoG3004GἀλλὰallasinoG0235διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588ἑτέρωνheterōnde otros diferentesG2087σπουδῆςspoudēsdiligenciaG4710καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588ὑμετέραςhumeterassuyoG4771ἀγάπηςagapēsamorG0026γνήσιονgnēsiongenuinoG1103δοκιμάζων·dokimazōnestando poniendo a pruebaG1381
9Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros con su pobreza fuerais enriquecidos.γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
γινώσκετεginōsketeEstán conociendoG1097γὰρgarporqueG1063τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ὅτιhotiqueG3754Gδι᾽di᾽porG1223ὑμᾶςhumasustedesG4771ἐπτώχευσενeptōcheusenllegó a ser pobreG4433πλούσιοςplousiosricoG4145ὤν,ōnestando siendoG1510ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771τῇtē(en) laG3588ἐκείνουekeinoude aquélG1565πτωχείᾳptōcheiapobrezaG4432πλουτήσητε.ploutēsētelleguen a ser ricosG4147
10Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros, que comenzasteis antes, no solo a hacerlo, sino también a quererlo, desde el año pasado.καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
καὶkaiYG2532γνώμηνgnōmēnopiniónG1106ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778δίδωμι·didōmiestoy dandoG1325τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771συμφέρει,sumphereiestá siendo ventajosoG4851οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τὸtoelG3588ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588θέλεινtheleinestar queriendoG2309προενήρξασθεproenērxasthehicieron comenzar antesG4278ἀπὸapodesdeG0575πέρυσι.perusiaño pasadoG4070
11Ahora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que, así como hubo la prontitud en el querer, así también la haya en el cumplir, según lo que tenéis.νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
νυνὶnuniAhoraG3570δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gἐπιτελέσατε,epitelesatecompleten totalmenteG2005ὅπωςhopōspara queG3704καθάπερkathapersegún comoG2509ἡhēlaG3588προθυμίαprothumiamente dispuestaG4288τοῦtoude elG3588θέλεινtheleinestar queriendoG2309οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588ἐπιτελέσαιepitelesaicompletar totalmenteG2005ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἔχειν.echeinestar teniendoG2192
12Porque si primero hay la buena voluntad, es aceptada según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588προθυμίαprothumiamente dispuestaG4288πρόκειται,prokeitaiestá yaciendo antesG4295καθὸkathosegún a lo queG2526ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχῃechēesté teniendoG2192τις,tisalguienG5100εὐπρόσδεκτος,euprosdektosbien aceptableG2144οὐounoG3756καθὸkathosegún a lo queG2526οὐκouknoG3756ἔχει.echeiestá teniendoG2192
13Porque no digo esto para que haya para otros holgura, y para vosotros estrechez, sino por igualdad: que en este tiempo vuestra abundancia supla la escasez de ellos,Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν δὲ θλῖψις ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος· ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἵναinapara queG2443ἄλλοιςalloisa otrosG0243ἄνεσις,anesisrelajaciónG0425ὑμῖνhumina ustedesG4771δὲdeperoG1161θλῖψις,thlipsisaflicciónG2347ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐξexprocedente deG1537ἰσότητος·isotētosigualaciónG2471
14para que también la abundancia de ellos supla vuestra escasez, de modo que haya igualdad;Ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης
ἐνenEnG1722τῷtōelG3588νῦνnunahoraG3568καιρῷkairōtiempo señaladoG2540τὸtolaG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771περίσσευμαperisseumaabundanciaG4051εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588ἐκείνωνekeinōnde aquellosG1565ὑστέρημα,husterēmafaltanteG5303ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588ἐκείνωνekeinōnde aquellosG1565περίσσευμαperisseumaabundanciaG4051γένηταιgenētaillegue a serG1096εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὑστέρημα,husterēmafaltanteG5303ὅπωςhopōspara queG3704γένηταιgenētaillegue a serG1096ἰσότηςisotēsigualaciónG2471
15como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo de más; y el que poco, no tuvo de menos.καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ὁhoElG3588τὸtoa loG3588πολὺpolumuchoG4183οὐκouknoG3756ἐπλεόνασενepleonasenabundóG4121καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τὸtoa loG3588ὀλίγονoligonpocoG3641οὐκouknoG3756ἠλαττόνησεν.ēlattonēsentuvo menosG1641
16Pero gracias sean dadas a Dios, que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
ΧάριςCharisGraciasG5485δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316τῷtōelG3588διδόντιdidontigivingG1325τὴνtēnlaG3588αὐτὴνautēnmismaG0846σπουδὴνspoudēnprestezaG4710ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588Τίτου,Titoude TitoG5103
17Pues no solo recibió la exhortación, sino que, estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
ὅτιhotiporqueG3754Hτὴνtēna laG3588μὲνmende hechoG3303παράκλησινparaklēsinexhortaciónG3874ἐδέξατο,edexatorecibió bien dispuestoG1209σπουδαιότεροςspoudaioterosmás diligenteG4705δὲdeperoG1161ὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225αὐθαίρετοςauthairetospor su propia elecciónG0830ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
18Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio se oye por todas las iglesias;συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
συνεπέμψαμενsunepempsamenEnviamos juntamenteG4842δὲdeperoG1161μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846τὸνtona elG3588ἀδελφόν,adelphonhermanoG0080οὗhoude quienG3739ὁholaG3588ἔπαινοςepainosalabanzaG1868ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098διὰdiaa través deG1223πασῶνpasōntodasG3956τῶνtōnlasG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōncongregacionesG1577
19y no solo esto, sino que también fue designado por las iglesias como compañero de nuestro viaje con esta gracia, que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar vuestra buena voluntad;οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν
οὐouNoG3756μόνονmononsolamenteG3441δέ,deperoG1161ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532χειροτονηθεὶςcheirotonētheishabiendo sido (nombrado) por manos extendidasG5500ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlasG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōncongregacionesG1577συνέκδημοςsunekdēmosviajero junto conG4898ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165σὺνsunjunto conG4862τῇtēlaG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588διακονουμένῃdiakonoumenēestando siendo servidaG1247ὑφ᾽huph᾽porG5259GἡμῶνhēmōnnosotrosG3165πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588αὐτοῦautoumismoG0846τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GδόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532προθυμίανprothumianmente dispuestaG4288ὑμῶνhumōnof youG5216
20evitando que nadie nos censure en esta abundancia que administramos;στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·
στελλόμενοιstellomenoiEstando evitandoG4724τοῦτο,toutoa estoG3778μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165μωμήσηταιmōmēsētaimancheG3469ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἁδρότητιhadrotētiliberalidadG0100ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588διακονουμένῃdiakonoumenēestando siendo servidaG1247ὑφ᾽huph᾽porG5259Gἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165
21procurando hacer las cosas honradamente, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
προνοούμενοιpronooumenoiplanningG4306καλὰkalaexcelentes (cosas)G2570GοὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἐνώπιονenōpiona vista deG1799κυρίουkuriouSeñorG2962GἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
22Enviamos también con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado repetidas veces en muchas cosas, y ahora mucho más diligente por la mucha confianza que tiene en vosotros.συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
συνεπέμψαμενsunepempsamenEnviamos juntamenteG4842δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ὃνhona quienG3739ἐδοκιμάσαμενedokimasamenprobamosG1381ἐνenenG1722πολλοῖςpolloismuchas (cosas)G4183πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178σπουδαῖονspoudaiondiligenteG4705ὄντα,ontaestando siendoG1510νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161πολὺpolumuchoG4183σπουδαιότερονspoudaioteronmás diligenteG4705πεποιθήσειpepoithēseia certezaG4006πολλῇpollēmuchaG4183τῇtēlaG3588εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
23En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo.εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
εἴτεeiteSeaG1535ὑπὲρhuperporG5228Τίτου,TitouTitoG5103κοινωνὸςkoinōnospartícipeG2844ἐμὸςemosmíoG1473καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771συνεργός·sunergoscolaboradorG4904εἴτεeiteoG1535ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnde congregacionesG1577δόξαdoxaesplendorG1391Χριστοῦ.Christoude UngidoG5547
24Mostrad, pues, para con ellos, y ante las iglesias, la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
τὴνtēnA laG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἔνδειξινendeixindemostraciónG1732τῆςtēsde elG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καυχήσεωςkauchēseōsjactanciaG2746ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνδείξασθεendeixasthedo showG1731καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πρόσωπονprosōponrostroG4383τῶνtōnde lasG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōncongregacionesG1577

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información