EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Romanos

CAPÍTULO 8

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
ΟὐδὲνOudenNingunaG3762ἄραararealmenteG0686νῦνnunahoraG3568κατάκριμαkatakrimacondenaciónG2631τοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GμὴmēnoG3361κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561περιπατοῦσινperipatousinestán caminando alrededorG4043ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596πνεῦμα.pneumaespírituG4151G
2Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
ὁhoLaG3588γὰρgarporqueG1063νόμοςnomosleyG3551τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἠλευθέρωσένēleutherōsenlibróG1659μεmemeG3165ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588θανάτου.thanatoumuerteG2288
3Porque lo que era imposible para la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios, enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado, y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne;τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
τὸtoLaG3588γὰρgarporqueG1063ἀδύνατονadunatonincapacidadG0102τοῦtoude laG3588νόμου,nomouleyG3551ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἠσθένειēstheneiestaba siendo débilG0770Gδιὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588σαρκός,sarkoscarneG4561ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438υἱὸνhuionHijoG5207πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992ἐνenenG1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemejanzaG3667σαρκὸςsarkosde carneG4561ἁμαρτίαςhamartiasde pecadoG0266καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266κατέκρινενkatekrinencondenóG2632τὴνtēna elG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκί,sarkicarneG4561
4para que la justicia de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
ἵναinaPara queG2443τὸtoelG3588δικαίωμαdikaiōmajusto requisitoG1345τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165τοῖςtoisa losG3588μὴmēnoG3361κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561περιπατοῦσινperipatousinestando caminando alrededorG4043ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596πνεῦμα.pneumaespírituG4151G
5Porque los que son conforme a la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, en las cosas del Espíritu.οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561ὄντεςontesestando siendoG1510τὰtaa las (cosas)G3588τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561φρονοῦσινphronousinestán pensandoG5426οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161κατὰkatasegúnG2596πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588πνεύματος.pneumatosespírituG4151G
6Porque la mente de la carne es muerte, pero la mente del Espíritu es vida y paz.τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063φρόνημαphronēmatener la mente puesta enG5427τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561θάνατος,thanatosmuerteG2288τὸtoelG3588δὲdeperoG1161φρόνημαphronēmatener la mente puesta enG5427τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GζωὴzōēvidaG2222καὶkaiyG2532εἰρήνη.eirēnēpazG1515
7Por cuanto la mente de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede;διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
διότιdiotiPorqueG1360τὸtoelG3588φρόνημαphronēmatener la mente puesta enG5427τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ἔχθραechthraenemistadG2189εἰςeishacia dentroG1519θεόν·theona DiosG2316τῷtōa laG3588γὰρgarporqueG1063νόμῳnomōleyG3551τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐχouchnoG3756ὑποτάσσεται,hupotassetaiestá siendo sujetadaG5293οὐδὲoudeniG3761γὰρgarporqueG1063δύναται·dunataiestá siendo capazG1410
8así que los que están en la carne no pueden agradar a Dios.οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται·
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561ὄντεςontesestando siendoG1510θεῷtheōa DiosG2316ἀρέσαιaresaiagradarG0700οὐounoG3756δύνανται·dunantaiestán siendo capacesG1410
9Mas vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de él.Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστε ἐν σαρκὶ ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν εἰ δὲ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει οὗτος οὐκ ἐστιν αὐτοῦ
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἐστὲesteestán siendoG1510ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐνenenG1722πνεύματι,pneumatiespírituG4151GεἴπερeiperSi puesG1487GπνεῦμαpneumaespírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316οἰκεῖoikeiestá habitandoG3611ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771εἰeisiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100πνεῦμαpneumaa espírituG4151GΧριστοῦChristoude UngidoG5547οὐκouknoG3756ἔχει,echeiestá teniendoG2192οὗτοςhoutosesteG3778οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510αὐτοῦ.autoude élG0846
10Pero si Cristo está en vosotros, el cuerpo en verdad está muerto a causa del pecado, mas el espíritu vive a causa de la justicia.Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρόν· δι᾽ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771τὸtoelG3588μὲνmende hechoG3303σῶμαsōmacuerpoG4983νεκρὸνnekronmuertoG3498διὰdiaa través deG1223ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266τὸtoelG3588δὲdeperoG1161πνεῦμαpneumaespírituG4151GζωὴzōēvidaG2222διὰdiaa través deG1223δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticiaG1343
11Y si el Espíritu de aquel que levantó de los muertos a Jesús mora en vosotros, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros.Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588ἐγείραντοςegeirantoshabiendo levantadoG1453ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498οἰκεῖoikeiestá habitandoG3611ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ὁhoelG3588ἐγείραςegeirashabiendo levantadoG1453τὸνtonelG3588ΧριστὸνChristona UngidoG5547ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ζῳοποιήσειzōopoiēseihará vivirG2227καὶkaitambiénG2532τὰtalosG3588θνητὰthnētamortalesG2349σώματαsōmatacuerposG4983ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διὰdiaa través deG1223τὸtotheG3588ἐνοικοῦνenoikoundwellingG1774αὐτοῦautoude élG0846πνεῦμαpneumaSpiritG4151ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
12Así que, hermanos, deudores somos, no a la carne, para que vivamos conforme a la carne;Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
ἌραAraRealmenteG0686οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὀφειλέταιopheiletaideudoresG3781ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510οὐounoG3756τῇtēa laG3588σαρκὶsarkicarneG4561τοῦtoude elG3588κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561ζῆν·zēnestar viviendoG2198
13porque si vivís conforme a la carne, moriréis; mas si por el Espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis.εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561ζῆτε,zēteestán viviendoG2198μέλλετεmelleteestán porG3195ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinestar muriendoG0599εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161πνεύματιpneumatia espírituG4151Gτὰςtasa lasG3588πράξειςpraxeisprácticasG4234τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983θανατοῦτε,thanatouteestán haciendo morirG2289ζήσεσθε.zēsestheviviránG2198
14Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios.Ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται οὗτοι εἰσιν υἱοὶ θεοῦ
ὅσοιhosoiTantos comoG3745γὰρgarporqueG1063πνεύματιpneumatia espírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316ἄγονται,agontaiestán siendo conducidosG0071εἰσιν.eisinestán siendoG1510οὗτοιhoutoiestosG3778υἱοὶhuioihijosG5207θεοῦtheoude DiosG2316
15Pues no habéis recibido el espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor, sino que habéis recibido el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατὴρ
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἐλάβετεelabeterecibieronG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gδουλείαςdouleiasde esclavitudG1397πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519φόβον,phobontemorG5401ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐλάβετεelabeterecibieronG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gυἱοθεσίαςhuiothesiasde colocación como hijoG5206ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739κράζομεν·krazomenestamos clamando a gritosG2896αββαabbaAbbaG0005ὁhoelG3588πατήρ.patērPadreG3962
16El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios.αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
αὐτὸautoMismoG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gσυμμαρτυρεῖsummartureiestá dando testimonio junto conG4828τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ὅτιhotiqueG3754Gἐσμὲνesmenestamos siendoG1510τέκναteknahijosG5043θεοῦ.theoude DiosG2316
17Y si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, si es que padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τέκνα,teknahijosG5043καὶkaitambiénG2532κληρονόμοι·klēronomoiherederosG2818κληρονόμοιklēronomoiherederosG2818μὲνmende hechoG3303θεοῦtheoude DiosG2316συγκληρονόμοιsugklēronomoicoherederosG4789δὲdeperoG1161Χριστοῦ·Christoude UngidoG5547εἴπερeiperSi puesG1487Gσυμπάσχομενsumpaschomenestamos sufriendo juntamenteG4841ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532συνδοξασθῶμεν.sundoxasthōmenseamos recibiendo esplendor juntamenteG4888
18Pues tengo por cierto que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de compararse con la gloria venidera que en nosotros ha de ser revelada.Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
ΛογίζομαιLogizomaiEstoy estimandoG3049γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἄξιαaxiadignosG0514τὰtalosG3588παθήματαpathēmatasufrimientosG3804τοῦtoude elG3588νῦνnunahoraG3568καιροῦkairoutiempo señaladoG2540πρὸςproshaciaG4314τὴνtēna elG3588μέλλουσανmellousanestando porG3195δόξανdoxanesplendorG1391ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiser quitada cubiertaG0601εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
19Porque el anhelo ardiente de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063ἀποκαραδοκίαapokaradokiaexpectación anhelanteG0603τῆςtēsde laG3588κτίσεωςktiseōscreaciónG2937τὴνtēna elG3588ἀποκάλυψινapokalupsinquitar cubiertaG0602τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀπεκδέχεται·apekdechetaiestá esperando anhelanteG0553
20Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó en esperanza;τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ᾽ ἑλπίδι
τῇtēA laG3588γὰρgarporqueG1063ματαιότητιmataiotētivanidadG3153ἡhēlaG3588κτίσιςktisiscreaciónG2937ὑπετάγη,hupetagēfue sujetadaG5293οὐχouchnoG3756ἑκοῦσαhekousavoluntariaG1635ἀλλὰallasinoG0235διὰdiaa través deG1223τὸνtonelG3588ὑποτάξαντα,hupotaxantahabiendo sujetadoG5293ἐπ᾽eph᾽sobreG1909ἑλπίδιhelpidiesperanzaG1680
21porque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
ὅτιhotiqueG3754HκαὶkaitambiénG2532αὐτὴautēmismaG0846ἡhēlaG3588κτίσιςktisiscreaciónG2937ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiserá libertadaG1659ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588δουλείαςdouleiasesclavitudG1397τῆςtēsde laG3588φθορᾶςphthorascorrupción destructivaG5356εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertadG1657τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τῶνtōnde losG3588τέκνωνteknōnhijosG5043τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
22Porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una está con dolores de parto hasta ahora;οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GπᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588κτίσιςktisiscreaciónG2937συστενάζειsustenazeiestá gimiendo juntamenteG4959καὶkaiyG2532συνωδίνειsunōdineiestá en dolor juntamenteG4944ἄχριachrihastaG0891τοῦtouelG3588νῦν·nunahoraG3568
23y no solo ella, sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, la redención de nuestro cuerpo.οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
οὐouNoG3756μόνονmononsolamenteG3441δέ,deperoG1161ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoi(nosotros) mismosG0846τὴνtēna laG3588ἀπαρχὴνaparchēnprimiciaG0536τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gἔχοντεςechontesestando teniendoG2192καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165αὐτοὶautoimismosG0846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisnosotros mismosG1438στενάζομενstenazomenestamos gimiendoG4727υἱοθεσίανhuiothesiana colocación como hijoG5206ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiestando esperando anhelantesG0553τὴνtēna laG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinliberación por rescateG0629τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983ἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
24Porque en esperanza fuimos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿a qué esperarlo todavía?τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, τί καὶ ἐλπίζει;
τῇtēA laG3588γὰρgarporqueG1063ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680ἐσώθημεν·esōthēmenfuimos libradosG4982ἐλπὶςelpisesperanzaG1680δὲdeperoG1161βλεπομένηblepomenēestando siendo vistaG0991οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐλπίς·elpisesperanzaG1680ὃhoa cual (cosa)G3739γὰρgarporqueG1063βλέπειblepeiestá viendoG0991τίς,tis¿QuiénG5101τίti¿por quéG5101καὶkaiyG2532ἐλπίζει;elpizeiestá esperando?G1679
25Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia lo aguardamos.εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὃhocualG3739οὐounoG3756βλέπομενblepomenestamos viendoG0991ἐλπίζομεν,elpizomenestamos esperandoG1679δι᾽di᾽a través deG1223ὑπομονῆςhupomonēsaguanteG5281ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaestamos esperando anhelantesG0553
26Y de igual manera el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades; pues qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
ὡσαύτωςhōsautōsAsí mismoG5615δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiacudiendo en ayudaG4878ταῖςtaistheG3588ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165τὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063τίtiquéG5101προσευξώμεθαproseuxōmethaoremosG4336καθὸkathosegún a lo queG2526δεῖdeiestá siendo necesarioG1163οὐκouknoG3756οἴδαμεν,oidamenhemos sabidoG6063ἀλλὰall᾽sinoG0235αὐτὸautomismoG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiestá haciendo petición a favor de (nosotros)G5241ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165στεναγμοῖςstenagmois(en) gemidosG4726ἀλαλήτοις·alalētoisno habladosG0215
27Y el que escudriña los corazones sabe cuál es la mente del Espíritu, porque conforme a la voluntad de Dios intercede por los santos.ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐρευνῶνeraunōnestando escudriñandoG2045τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588οἶδενoidenha sabidoG6063τίtiqué (cosa)G5101τὸtolaG3588φρόνημαphronēmaintenciónG5427τοῦtoude elG3588πνεύματος,pneumatosespírituG4151GὅτιhotiqueG3754HκατὰkatasegúnG2596θεὸνtheonDiosG2316ἐντυγχάνειentugchanei(se) está encontrando con (para abogar)G1793ὑπὲρhuperporG5228ἁγίων.hagiōnde santosG0040H
28Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados.Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
ΟἴδαμενOidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754Gτοῖςtoisa losG3588ἀγαπῶσινagapōsinestando amandoG0025τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316πάνταpantatodas (cosas)G3956συνεργεῖsunergeiestá obrando juntamenteG4903εἰςeishacia dentroG1519ἀγαθόν,agathonbuenoG0018τοῖςtoisa losG3588κατὰkatasegúnG2596πρόθεσινprothesinpropósitoG4286κλητοῖςklētoisllamadosG2822οὖσιν.ousinestando siendoG1510
29Porque a los que antes conoció, también los predestinó para que fueran hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
ὅτιhotiPorqueG3754Hοὓςhousa quienesG3739προέγνω,proegnōconoció de antemanoG4267καὶkaiyG2532προώρισενproōrisenpredeterminóG4309συμμόρφουςsummorphousconformadosG4832τῆςtēsa laG3588εἰκόνοςeikonosimagenG1504τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846πρωτότοκονprōtotokonprimogénitoG4416ἐνenenG1722πολλοῖςpolloismuchosG4183ἀδελφοῖς·adelphoishermanosG0080
30Y a los que predestinó, a estos también llamó; y a los que llamó, a estos también justificó; y a los que justificó, a estos también glorificó.οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
οὓςhouscualesG3739δὲdeperoG1161προώρισεν,proōrisenpredeterminóG4309τούτουςtoutousa estosG3778καὶkaiyG2532ἐκάλεσεν·ekalesenllamóG2564GκαὶkaiyG2532οὓςhousa quienesG3739ἐκάλεσεν,ekalesenllamóG2564Gτούτουςtoutousa estosG3778καὶkaitambiénG2532ἐδικαίωσεν·edikaiōsenjustificóG1344οὓςhouscualesG3739δὲdeperoG1161ἐδικαίωσεν,edikaiōsenjustificóG1344τούτουςtoutousa estosG3778καὶkaitambiénG2532ἐδόξασεν.edoxasendio esplendorG1392
31¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐροῦμενeroumendiremosG4483πρὸςproshaciaG4314ταῦτα;tautaestas (cosas)?G3778εἰei¿SiG1487GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165τίςtisquiénG5101καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἡμῶν;hēmōnnosotros?G3165
32El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?Ὃς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
ὅςhosQuienG3739γεgepuesG1065τοῦtoude elG3588ἰδίουidioupropioG2398υἱοῦhuiouHijoG5207οὐκouknoG3756ἐφείσατο,epheisatoeximióG5339ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165πάντωνpantōntodosG3956παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτόν,autona élG0846πῶςpōs¿CómoG4459οὐχὶouchinoG3780καὶkaitambiénG2532σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἡμῖνhēmina nosotrosG3165χαρίσεται;charisetaidará por bondad inmerecida?G5483
33¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
ΤίςTis¿QuiénG5101ἐγκαλέσειegkaleseillevará acusaciónG1458κατὰkatahacia abajoG2596ἐκλεκτῶνeklektōnseleccionadosG1588θεοῦ;theoude Dios?G2316θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588δικαιῶν·dikaiōnestando justificandoG1344
34¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
τίςtis¿QuiénG5101ὁhoel (que)G3588κατακρινῶν;katakrinōncondenará?G2632ΧριστὸςChristosUngidoG5547ὁhoelG3588ἀποθανὼνapothanōnhabiendo muertoG0599μᾶλλονmallonaún másG3123HδὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐγερθείςegertheishabiendo sido levantadoG1453ὃςhosquienG3739καίkaitambiénG2532ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532ἐντυγχάνειentugchanei(se) está encontrando con (para abogar)G1793ὑπὲρhupera favor deG5228ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
35¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada?Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
ΤίςTis¿QuiénG5101ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165χωρίσειchōriseisepararáG5563ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026τοῦtoude elG3588Χριστοῦ;ChristouUngido?G5547θλῖψιςthlipsis¿AflicciónG2347ἢēoG2228στενοχωρίαstenochōriaangustiaG4730ἢēoG2228διωγμὸςdiōgmospersecuciónG1375ἢēoG2228λιμὸςlimoshambreG3042ἢēoG2228γυμνότηςgumnotēsdesnudezG1132ἢēoG2228κίνδυνοςkindunospeligroG2794ἢēoG2228μάχαιρα;machairaespada?G3162
36Como está escrito: Por causa de ti somos muertos todo el día; somos contados como ovejas de matadero.καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
καθὼςkathōsSegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754GἝνεκάhenekenEn cuenta deG1752σοῦsoutiG4771θανατούμεθαthanatoumethaestamos siendo hechos morirG2289ὅληνholēnenteroG3650τὴνtēnelG3588ἡμέραν,hēmerandíaG2250ἐλογίσθημενelogisthēmenfuimos contadosG3049ὡςhōscomoG5613πρόβαταprobataovejasG4263σφαγῆς.sphagēsde matanzaG4967
37Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ἐνenenG1722τούτοιςtoutoisestas (cosas)G3778πᾶσινpasintodasG3956ὑπερνικῶμενhupernikōmenestamos ganando victoria completaG5245διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ἀγαπήσαντοςagapēsantoshabiendo amadoG0025ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165
38Porque estoy persuadido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir,πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα
πέπεισμαιpepeismaiHe sido persuadidoG3982γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GοὔτεouteniG3777θάνατοςthanatosmuerteG2288οὔτεouteniG3777ζωὴzōēvidaG2222οὔτεouteniG3777ἄγγελοιangeloimensajerosG0032GοὔτεouteniG3777ἀρχαὶarchaigobiernosG0746οὔτεouteniG3777δυνάμειςdunameispoderesG1411οὔτεouteniG3777ἐνεστῶταenestōta(cosas) han puesto de pie enG1764οὔτεouteniG3777μέλλονταmellonta(cosas) estando por (venir)G3195
39ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
οὔτεouteniG3777ὕψωμαhupsōmaalturaG5313οὔτεouteniG3777βάθοςbathosprofundidadG0899οὔτεouteniG3777τιςtisalgunaG5100κτίσιςktisiscreaciónG2937ἑτέραheteraotra diferenteG2087δυνήσεταιdunēsetaipodráG1410ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165χωρίσαιchōrisaisepararG5563ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῆςtēselG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnnuestroG3165

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información