EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 8

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día hubo una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén; y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GδὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510συνευδοκῶνsuneudokōnestando pensando bien de junto conG4909τῇtēlaG3588ἀναιρέσειanaireseitoma hacia arribaG0336αὐτοῦ.autoude élG0846ἘγένετοEgenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250διωγμὸςdiōgmospersecuciónG1375μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577τὴνtēnlaG3588ἐνenenG1722Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalénG2414πάντεςpantestodosG3956τεtethenG5037διεσπάρησανdiesparēsanfueron dispersadosG1289κατὰkatahacia abajoG2596τὰςtasa lasG3588χώραςchōrasregionesG5561τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449καὶkaiyG2532ΣαμαρείαςSamareiasde SamariaG4540πλὴνplēnexceptoG4133τῶνtōnlosG3588ἀποστόλων.apostolōnenviados como emisariosG0652
2Y unos varones piadosos llevaron a enterrar a Esteban, e hicieron gran llanto sobre él.συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
συνεκόμισανsunekomisanLlevaron juntamenteG4792δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ΣτέφανονStephanonEstebanG4736ἄνδρεςandresvaronesG0435GεὐλαβεῖςeulabeisreverentesG2126καὶkaieG2532ἐποιήσαντοepoiēsantothey themselves madeG4160κοπετὸνkopetonlamentaciónG2870μέγανmegangrandeG3173ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷ.autōélG0846
3Y Saulo asolaba la iglesia, y entrando casa por casa, arrastraba a hombres y a mujeres, y los entregaba en la cárcel.Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GδὲdeperoG1161ἐλυμαίνετοelumainetoestaba tratando atrozmenteG3075τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577κατὰkatahacia abajoG2596τοὺςtousa lasG3588οἴκουςoikouscasasG3624Gεἰσπορευόμενος,eisporeuomenosestando yendo en camino hacia dentroG1531σύρωνsurōnestando arrastrandoG4951τεteyG5037ἄνδραςandrasvaronesG0435GκαὶkaiyG2532γυναῖκαςgunaikasmujeresG1135Gπαρεδίδουparedidouestaba entregandoG3860εἰςeishacia dentroG1519φυλακήν.phulakēnguardiaG5438G
4Pero los que fueron esparcidos iban por todas partes anunciando la palabra.Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767διασπαρέντεςdiasparenteshabiendo sido dispersadosG1289διῆλθονdiēlthonvino a travésG1330εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097τὸνton(de) laG3588λόγον.logonpalabraG3056
5Entonces Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo.Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376JδὲdeperoG1161κατελθὼνkatelthōnhabiendo venido hacia abajoG2718εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172τῆςtēslaG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540ἐκήρυσσενekērussenestaba predicandoG2784αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtona elG3588Χριστόν.ChristonUngidoG5547
6Y las multitudes, unánimes, escuchaban atentamente las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
προσεῖχονproseichonEstaban teniendo atenciónG4337τεtethenG5037οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793τοῖςtoisa las (cosas)G3588λεγομένοιςlegomenoisestando siendo dichasG3004GὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ΦιλίππουPhilippouFelipeG5376Jὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532βλέπεινblepeinestar viendoG0991τὰtalasG3588σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἃhacualesG3739ἐποίει·epoieiestaba haciendoG4160G
7Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían estos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados.Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα μεγάλη φωνὴ ἐξήρχετο πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
ΠολλῶνPollōnmanyG4183γὰρgarporqueG1063τῶνtōnde losG3588ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192πνεύματαpneumataespíritusG4151GἀκάθαρταakathartainmundosG0169βοῶνταboōntaestando clamandoG0994φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ἐξήρχετοexērchetowas coming outG1831πολλοὶpolloimuchosG4183δὲdeperoG1161παραλελυμένοιparalelumenoihan sido paralizadosG3886καὶkaiyG2532χωλοὶchōloicojosG5560ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanfueron curadosG2323
8Y hubo gran gozo en aquella ciudad.Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ
ΚαὶKaiyG2532χαρὰchararegocijoG5479ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096μεγάληmegalēgreatG3173ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐκείνῃ.ekeinēaquellaG1565
9Pero había antes en la ciudad un hombre llamado Simón, que ejercía la magia, y había asombrado a la gente de Samaria, diciendo que él era algún grande.Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
ἈνὴρAnērVarónG0435GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΣίμωνSimōnSimónG4613Mπροϋπῆρχενproupērchenestaba siendo antesG4391ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172μαγεύωνmageuōnestando practicando magiaG3096καὶkaiyG2532ἐξιστῶνexistanōnestando poniendo atónitoG1839τὸtoa laG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484τῆςtēsde laG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gεἶναίeinaiestar siendoG1511τιναtinaalguienG5100ἑαυτὸνhe'autonel mismoG1438μέγαν·megangrandeG3173
10A este escuchaban atentamente todos, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es el gran poder de Dios.ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ μεγάλη.
ᾧhōA quienG3739προσεῖχονproseichonestaban teniendo atenciónG4337πάντεςpantestodosG3956ἀπὸapodesdeG0575μικροῦmikroupequeñoG3398ἕωςhe'ōshastaG2193μεγάλουmegalougrandeG3173λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588δύναμιςdunamisPoderG1411τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡhēelG3588μεγάλη.megalēGrandeG3173
11Y lo escuchaban atentamente, porque con sus artes mágicas los había asombrado mucho tiempo.προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς·
προσεῖχονproseichonEstaban teniendo atenciónG4337δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588ἱκανῷhikanōsuficienteG2425χρόνῳchronōtiempoG5550ταῖςtaisa losG3588μαγείαιςmageiaisactos mágicosG3095ἐξεστακέναιexestakenaihaber puesto atónitoG1839αὐτούς·autousa ellosG0846
12Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100τῷtōa elG3588ΦιλίππῳPhilippōFelipeG5376Jεὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōestando declarando buenas noticiasG2097τὰtalasG3588περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ἐβαπτίζοντοebaptizontoestaban siendo sumergidosG0907ἄνδρεςandresvaronesG0435GτεteyG5037καὶkaitambiénG2532γυναῖκες.gunaikesmujeresG1135G
13Entonces también Simón mismo creyó, y habiéndose bautizado, estaba siempre con Felipe; y viendo los milagros y las señales que se hacían, estaba atónito.Ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα ἐξίστατο
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΣίμωνSimōnSimónG4613NκαὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846ἐπίστευσεν,episteusenconfióG4100καὶkaiyG2532βαπτισθεὶςbaptistheishabiendo sido sumergidoG0907ἦνēnestabaG1510προσκαρτερῶνproskarterōnestando permaneciendoG4342τῷtō(con) elG3588Φιλίππῳ,PhilippōFelipeG5376Jθεωρῶνtheōrōnestando contemplandoG2334τεteyG5037σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411μεγάλαςmegalasgrandesG3173γινομέναςginomenasestando llegando a serG1096ἐξίστατο.existatoestaba siendo atónitoG1839
14Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan;Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην·
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652ὅτιhotiqueG3754Gδέδεκταιdedektaiha recibido bien dispuestaG1209ἡhēlaG3588ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846τὸνtonelG3588ΠέτρονPetrona PedroG4074GκαὶkaiyG2532Ἰωάννην·Iōannēna JuanG2491H
15los cuales, habiendo descendido, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo;οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.
οἵτινεςoitinesquienesG3748καταβάντεςkatabanteshabiendo dado pasos hacia abajoG2597προσηύξαντοprosēuxantooraronG4336περὶperiacerca deG4012αὐτῶνautōnellosG0846ὅπωςhopōspara queG3704λάβωσινlabōsinrecibanG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἅγιον.hagionsantoG0040G
16porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
οὔπωoupōNot yetG3768γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510ἐπ᾽ep᾽sobreG1909οὐδενὶoudeniningunoG3762αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπιπεπτωκός,epipeptōkosha caído sobreG1968μόνονmononsolamenteG3441δὲdeperoG1161βεβαπτισμένοιbebaptismenoihan sido sumergidosG0907ὑπῆρχονhupērchonestaban siendoG5225εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
17Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo.τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
τότεtoteEntoncesG5119ἐπετίθουνepetithesanestaban imponiendoG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐλάμβανονelambanonestaban recibiendoG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἅγιον.hagionsantoG0040G
18Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
ΘεασάμενοςTheasamenoshaving seenG2300δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΣίμωνSimōnSimónG4613MὅτιhotiqueG3754Gδιὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ἐπιθέσεωςepitheseōsponer encimaG1936τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652δίδοταιdidotaiestá siendo dadoG1325τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον,hagionsantoG0040Gπροσήνεγκενprosēnegkenllevó haciaG4374αὐτοῖςautoisellosG0846χρήματαchrēmatautilizables (dinero)G5536
19diciendo: Dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba el Espíritu Santo.Λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον
λέγων·legōnestando diciendoG3004GδότεdoteDenG1325κἀμοὶkamoitambién a míG1473τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ταύτην,tautēnestaG3778ἵναinapara queG2443ᾧhōa quienG3739ἂνanwhenG0302ἐπιθῶepithōponga encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495λαμβάνῃlambanēesté recibiendoG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἅγιον.hagionsantoG0040G
20Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, porque has pensado que el don de Dios se obtiene con dinero.Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
ΠέτροςPetrosPedroG4074GδὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846τὸtoLaG3588ἀργύριόνargurionplataG0694σουsoutuyaG4771σὺνsunjuntoG4862σοὶsoicontigoG4771εἴηeiēseaG1510εἰςeishacia dentroG1519ἀπώλειαν,apōleiandestrucciónG0684ὅτιhotiporqueG3754HτὴνtēnlaG3588δωρεὰνdōreandádiva gratuitaG1431τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνόμισαςenomisaspensasteG3543διὰdiaporG1223χρημάτωνchrēmatōnutilizables (dinero)G5536κτᾶσθαι.ktasthaiadquirirG2932
21No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510σοιsoia tiG4771μερὶςmerisparteG3310οὐδὲoudeniG3761κλῆροςklērossuerteG2819ἐνenenG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τούτῳ·toutōestaG3778ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063καρδίαkardiacorazónG2588σουsoude tiG4771οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510εὐθεῖαeutheiarectoG2117ἐνώπιονenōpionin front ofG1799τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
22Arrepiéntete, pues, de esta tu maldad, y ruega a Dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón;μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ θεοῦ εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.
μετανόησονmetanoēsonCambia de menteG3340οὖνounpor lo tantoG3767ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588κακίαςkakiasmaldadG2549σουsoutuyaG4771ταύτηςtautēsestaG3778καὶkaiyG2532δεήθητιdeēthētiruegaG1189τοῦtoude elG3588θεοῦtheouGodG2316εἰeisiG1487GἄραararealmenteG0686ἀφεθήσεταίaphethēsetaiserá dejado irG0863Hσοιsoia tiG4771ἡhēelG3588ἐπίνοιαepinoiapensamiento designadoG1963τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588σου.soutuyoG4771
23porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
εἰςeishacia dentroG1519γὰρgarporqueG1063χολὴνcholēnhielG5521πικρίαςpikriasde amarguraG4088καὶkaiyG2532σύνδεσμονsundesmonlazoG4886ἀδικίαςadikiasde injusticiaG0093ὁρῶhorōestoy viendoG3708σεsea tiG4771ὄντα.ontaestando siendoG1510
24Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, para que nada de esto que habéis dicho venga sobre mí.ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΣίμωνSimōnSimónG4613Mεἶπεν·eipendijoG2036δεήθητεdeēthēteRueguenG1189ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑπὲρhuperporG5228ἐμοῦemoumíG1473πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588κύριον,kurionSeñorG2962Gὅπωςhopōspara queG3704μηδὲνmēdennadaG3367ἐπέλθῃepelthēvenga encimaG1904ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμὲememíG1473ὧνhōnde cuales (cosas)G3739εἰρήκατε.eirēkatehan dichoG2046
25Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra del Señor, se volvieron a Jerusalén, y en muchas aldeas de los samaritanos anunciaron el evangelio.οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο
οἱhoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihabiendo dado testimonio plenoG1263καὶkaiyG2532λαλήσαντεςlalēsanteshabiendo habladoG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290εἰςeishacia dentroG1519Ἱερουσαλήμ,Hi'erosolumaJerusalénG2414πολλάςpollasa muchasG4183τεteyG5037κώμαςkōmasaldeasG2968τῶνtōnde losG3588ΣαμαρειτῶνSamaritōnsamaritanosG4541εὐηγγελίσαντοeuēngelisantothey were evangelisingG2097
26Un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el sur, por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto.Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
ἌγγελοςAngelosMensajeroG0032GδὲdeperoG1161κυρίουkurioude SeñorG2962GἐλάλησενelalēsenhablóG2980πρὸςproshaciaG4314ΦίλιππονPhilipponFelipeG5376Jλέγων·legōnestando diciendoG3004GἀνάστηθιanastēthiLevántateG0450καὶkaiyG2532πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198κατὰkatahacia abajoG2596μεσημβρίανmesēmbriansurG3314ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τὴνtēnelG3588καταβαίνουσανkatabainousanestando descendiendoG2597ἀπὸapodesdeG0575ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419εἰςeishacia dentroG1519Γάζαν·GazanGazaG1048αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestáG1510ἔρημος.erēmos(lugar) desoladoG2048
27Entonces él se levantó y fue. Y he aquí un etíope, eunuco, funcionario de Candace, reina de los etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar,καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἐπορεύθη·eporeuthēvino en caminoG4198καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435GΑἰθίοψAithiopsetíopeG0128εὐνοῦχοςeunouchoseunucoG2135δυνάστηςdunastēspoderosoG1413ΚανδάκηςKandakēsde CandaceG2582τῆςtēslaG3588βασιλίσσηςbasilissēsreinaG0938HΑἰθιόπων,Aithiopōnde etíopesG0128ὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510ἐπὶepisobreG1909πάσηςpasēstodoG3956τῆςtēselG3588γάζηςgazēstesoroG1047αὐτῆς,autēsde ellaG0846ὃςhosquienG3739ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064προσκυνήσωνproskunēsōna punto de adorarG4352εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419
28volvía sentado en su carro, y leía al profeta Isaías.Ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν
ἦνēnEstaba siendoG1510τεteyG5037ὑποστρέφωνhupostrephōnestando volviendo atrásG5290καὶkaiyG2532καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588ἅρματοςharmatoscarroG0716αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀνεγίνωσκενaneginōskenestaba leyendoG0314τὸνtona elG3588προφήτηνprophētēnvoceroG4396Ἠσαΐαν.ĒsaianIsaíasG2268
29Y el Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro.εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῷtōa elG3588Φιλίππῳ·PhilippōFelipeG5376JπρόσελθεproseltheVen haciaG4334καὶkaiyG2532κολλήθητιkollēthētisé adheridoG2853τῷtōa elG3588ἅρματιharmaticarroG0716τούτῳ.toutōesteG3778
30Acudiendo Felipe, lo oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: ¿Entiendes lo que lees?Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν καὶ εἶπεν ἄρα γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
προσδραμὼνprosdramōnHabiendo corrido haciaG4370δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376JἤκουσενēkousenoyóG0191αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonelG3588προφήτηνprophētēnvoceroG4396ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosestando leyendoG0314ἨσαΐανĒsaiana IsaíasG2268καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἆράara¿RealmenteG0687γεgepuesG1065γινώσκειςginōskeisestás conociendoG1097ἃhacuales (cosas)G3739ἀναγινώσκεις;anaginōskeisestás leyendo?G0314
31Él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me guía? Y rogó a Felipe que subiera y se sentara con él.ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036πῶςpōs¿CómoG4459γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302δυναίμην,dunaimēnpodría estar siendo capazG1410ἐὰνeansi alguna vezG1437μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ὁδηγήσῃhodēgēsēshall guideG3594με;mea mí?G3165παρεκάλεσένparekalesenInstóG3870τεteyG5037τὸνtonelG3588ΦίλιππονPhilipponFelipeG5376Jἀναβάνταanabantahabiendo subidoG0305καθίσαιkathisaisentarG2523σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ.autōélG0846
32El pasaje de la Escritura que leía era este: Como oveja a la muerte fue llevado; y como cordero mudo delante del que lo trasquila, así no abre su boca.ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
ἡhēElG3588δὲdeperoG1161περιοχὴperiochēpasajeG4042τῆςtēsde elG3588γραφῆςgraphēsescritoG1124ἣνhēncualG3739ἀνεγίνωσκενaneginōskenestaba leyendoG0314ἦνēnestaba siendoG1510αὕτη·hautēesteG3778ὡςhōsComoG5613πρόβατονprobatonovejaG4263ἐπὶepisobreG1909σφαγὴνsphagēnmatanzaG4967ἤχθη,ēchthēfue conducidoG0071καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613ἀμνὸςamnoscorderoG0286ἐναντίονenantiondelante deG1726τοῦtouelG3588κείροντοςkeirontosshearingG2751αὐτὸνautona élG0846ἄφωνος,aphōnossin sonidoG0880οὕτωςhoutōsasíG3779οὐκouknoG3756ἀνοίγειanoigeiestá abriendoG0455τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦ.autoude élG0846
33En su humillación su juicio le fue quitado; mas su generación, ¿quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
ἐνenEnG1722τῇtēlaG3588ταπεινώσειtapeinōseihumillaciónG5014αὐτοῦautoude élG0846ἡhēelG3588κρίσιςkrisisjuicioG2920αὐτοῦautoude élG0846ἤρθη,ērthēfue alzadoG0142τὴνtēn¿A laG3588δὲdeperoG1161γενεὰνgeneangeneraciónG1074αὐτοῦautoude élG0846τίςtisquiénG5101διηγήσεται;diēgēsetairelatará?G1334ὅτιhotiPorqueG3754Hαἴρεταιairetaiestá siendo alzadaG0142ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222αὐτοῦ.autoude élG0846
34Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588εὐνοῦχοςeunouchoseunucoG2135τῷtōa elG3588ΦιλίππῳPhilippōFelipeG5376Jεἶπεν·eipendijoG2036δέομαίdeomaiEstoy rogandoG1189σου,soude tiG4771περὶperi¿Acerca deG4012τίνοςtinosquiénG5101ὁhoelG3588προφήτηςprophētēsvoceroG4396λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῦτο;toutoesto?G3778περὶperi¿acerca deG4012ἑαυτοῦ,he'autousí mismoG1438ἢēoG2228περὶperiacerca deG4012ἑτέρουheterouotro diferenteG2087τινός;tinosalguien?G5100
35Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
ἀνοίξαςanoixasHabiendo abiertoG0455δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376JτὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588γραφῆςgraphēsescritoG1124ταύτηςtautēsesteG3778εὐηγγελίσατοeuēngelisatodeclaró buenas noticiasG2097αὐτῷautōa élG0846τὸνton(de) elG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
36Y yendo por el camino, llegaron a cierta agua, y dijo el eunuco: Aquí hay agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπορεύοντοeporeuontoestaban yendo en caminoG4198κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna elG3588ὁδόν,hodoncaminoG3598ἦλθονēlthonvinieronG2064ἐπίepisobreG1909τιtialgunaG5100ὕδωρhudōraguaG5204καίkaiyG2532φησινphēsinestá diciendoG5346ὁhoelG3588εὐνοῦχος·eunouchoseunucoG2135ἰδοὺidouMiraG2400ὕδωρ·hudōraguaG5204τίti¿QuéG5101κωλύειkōlueiestá impidiendoG2967μεmea míG3165βαπτισθῆναι;baptisthēnaiser sumergido?G0907
37Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.Εἶπεν δὲ ὁ Φίλιππος εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν
εἶπεeipedijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Φίλιππος·PhilipposFelipeG5376JεἰeisiG1487Gπιστεύειςpisteueis¿estás confiandoG4100ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588καρδίας,kardiascorazónG2588ἔξεστιν.exestinestá siendo permitidoG1832ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161εἶπε·eipedijoG2036πιστεύωpisteuōestoy confiandoG4100τὸνtonelG3588υἱὸνhuionhijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheoudiosG2316εἶναιeinaiestar siendoG1511τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν.ChristonUngidoG5547
38Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y lo bautizó.καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753στῆναιstēnaipararG2476τὸtoelG3588ἅρμα,harmacarroG0716καὶkaiyG2532κατέβησανkatebēsandieron pasos hacia abajoG2597ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὕδωρ,hudōraguaG5204ὅhoelG3588τεteyG5037ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376JκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588εὐνοῦχος,eunouchoseunucoG2135καὶkaiyG2532ἐβάπτισενebaptisensumergióG0907αὐτόν.autona élG0846
39Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no lo vio más, y siguió gozoso su camino.ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ὕδατος,hudatosaguaG5204πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἥρπασενhērpasenarrebató violentamenteG0726τὸνtona elG3588Φίλιππον,PhilipponFelipeG5376JκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἶδενeidenvioG1492Hαὐτὸνautona élG0846οὐκέτιouketino yaG3756ὁhoelG3588εὐνοῦχος·eunouchoseunucoG2135ἐπορεύετοeporeuetoestaba yendo en caminoG4198γὰρgarporqueG1063τὴνtēn(en) elG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598αὐτοῦautoude élG0846χαίρων.chairōnestando regocijandoG5463
40Pero Felipe se encontró en Azoto; y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376JδὲdeperoG1161εὑρέθηheurethēfue halladoG2147εἰςeishacia dentroG1519Ἄζωτον,AzōtonAsdodG0108καὶkaiyG2532διερχόμενοςdierchomenosestando viniendo a travésG1330εὐηγγελίζετοeuēngelizetoestaba declarando buenas noticiasG2097τὰςtasa lasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172πάσαςpasastodasG3956ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtoude elG3588ἐλθεῖνeltheinvenirG2064αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519Καισάρειαν.KaisareianCesareaG2542H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información