Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 8
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero Jesús se fue al monte de los Olivos.Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
ἸησοῦςIēsous[[JesúsG2424GδὲdeperoG1161ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν.elaiōnOlivos]]G1638
2Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado, les enseñaba.ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
ὄρθρουorthrou[[De madrugadaG3722δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825παρεγένετοparegenetollegó a ser al lado deG3854εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸν,hi'erontemploG2411καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992ἤρχετοērchetoestaba viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτούς.autousa ellos]]G0846
3Entonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio,ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
ἄγουσινagousin[[Están conduciendoG0071δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846γυναῖκαgunaikaa mujerG1135GἐνenenG1722μοιχείᾳmoicheiaadulterioG3430κατειλημμένηνkateilēmmenēnha sido tomada completamenteG2638καὶkaiyG2532στήσαντεςstēsanteshabiendo puesto de pieG2476αὐτὴνautēna ellaG0846ἐνenenG1722μέσῳmesōmedio]]G3319
4le dicen: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.Λέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη·
λέγουσινlegousin[[Están diciendoG3004Gαὐτῷ,autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320αὕτηhautēestaG3778ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135Gκατείληφθηkateilēphthēha sido tomada completamenteG2638ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐπαυτοφώρῳautophōrōmismo actoG1888μοιχευομένη·moicheuomenēestando siendo adulterada]]G3431
5Y en la ley Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres; tú, pues, ¿qué dices?ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
ἐνen[[EnG1722δὲdeperoG1161τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἡμῖνhēmin(de) nosotrosG3165ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781τὰςtasa lasG3588τοιαύταςtoiautastalesG5108λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaiestar apedreandoG3036σὺsu¿TúG4771οὖνounpor lo tantoG3767τίtiquéG5101λέγεις;legeisestás diciendo?]]G3004G
6Esto decían tentándolo, para tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo, como si no los oyera.Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτὸν ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν μὴ προσποιουμενος
τοῦτοtouto[[EstoG3778δὲdeperoG1161ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gπειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτόν,autona élG0846ἵναinapara queG2443ἔχωσινechōsinestén teniendoG2192κατηγορεῖνkatēgoreinestar acusandoG2723αὐτοῦ.autoude élG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκάτωkatōhacia abajoG2736κύψαςkupsashabiendo inclinadoG2955τῷtō(con) elG3588δακτύλῳdaktulōdedoG1147ἔγραφενegraphenestaba escribiendoG1125εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierra]]G1093I
7Y como insistieran en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella.Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτὸν ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾽ αὐτῇ βαλέτω
ὡςhōs[[ComoG5613δὲdeperoG1161ἐπέμενονepemenonestaban permaneciendo sobreG1961ἐρωτῶντεςerōtōntesestando preguntandoG2065αὐτόν,autona élG0846ἀνακύψαςanakupsas[[habiendo levantado erguidoG0352εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς,autousa ellosG0846ὁhoElG3588ἀναμάρτητοςanamartētossin pecadoG0361ὑμῶν,humōnde ustedesG4771πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὴνautēnellaG0846λίθον·lithonpiedra]]G3037τὸνtonelG3588βαλέτωbaletōarrojeG0906G
8E inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν
καὶkai[[YG2532πάλινpalinotra vezG3825κάτω κύψαςkatakupsashabiendo inclinadoG2736ἔγραφενegraphenestaba escribiendoG1125εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierra]]G1093I
9Pero ellos, al oír esto, acusados por su conciencia, salían uno a uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
οἱhoi[[LosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191καὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588συνειδήσεωςsuneidēseōsconcienciaG4893ἐλεγχόμενοιelegchomenoiestando siendo puestos al descubiertoG1651ἐξήρχοντοexērchontoestaban saliendoG1831εἷςheisunoG1520καθkathsegúnG2596εἷςheisunoG1520ἀρξάμενοιarxamenoihabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Hἕωςhe'ōshastaG2193τῶνtōnde losG3588ἐσχάτων,eschatōnúltimoG2078καὶkaiyG2532κατελείφθηkateleiphthēfue dejado atrásG2641μόνος,monossoloG3441ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319ἑστῶσα.hestōsaha estado de pieG2476
10Enderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están aquellos que te acusaban? ¿Ninguno te condenó?ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
ἀνακύψαςanakupsas[[Habiendo levantado erguidoG0352δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532μηδέναmēdenaa nadieG3367θεασάμενοςtheasamenoshabiendo vistoG2300πλὴνplēnexceptoG4133τὴςtēslaG3588γυναικόςgunaikosmujerG1135GεἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846ἡhēlaG3588γυνή,gunēmujerG1135Gποῦpou¿dóndeG4226εἰσινeisinestán siendo?G1510ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565οἱhoilosG3588κατήγοροίkatēgoroiacusadoresG2725σουsoude tiG4771οὐδείςoudeis¿nadieG3762σεsea tiG4771κατέκρινεν;katekrinencondenó?]]G2632
11Ella dijo: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
ἡhē[[LaG3588δὲdeperoG1161εἶπεν,eipendijoG2036οὐδείς,oudeisNadieG3762κύριε.kurieSeñorG2962HεἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GοὐδὲoudeTampocoG3761ἐγώegōyoG1473σεsea tiG4771κατακρίνω·katakrinōestoy condenandoG2632πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532μηκέτιmēketiya noG3371ἁμάρτανε.hamartaneestés pecando]]G0264
12Otra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
ΠάλινPalinOtra vezG3825οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐλάλησενelalēsenhablóG2980λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τοῦtoude elG3588κόσμου.kosmoumundoG2889ὁhoelG3588ἀκολουθῶνakolouthōnestando siguiendoG0190ἐμοὶemoia míG1473οὐounoG3756μὴmēnoG3361περιπατήσειperipatēseiwill walkG4043ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἕξειhexeitendráG2192τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τῆςtēsde laG3588ζωῆς.zōēsvidaG2222
13Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
ΕἶπονEiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588Φαρισαῖοι·PharisaioifariseosG5330σὺsuTúG4771περὶperiacerca deG4012σεαυτοῦseautouti mismoG4771μαρτυρεῖς·martureisestás dando testimonioG3140ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141σουsoude tiG4771οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἀληθής.alēthēsVERDADEROG0227
14Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y adónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni adónde voy.Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι καὶ ποῦ ὑπάγω.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846κἂνkanY siG2532ἐγὼegōyoG1473μαρτυρῶmarturōesté dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμαυτοῦ,emautoumí mismoG1473ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141μου,moude míG3165ὅτιhotiporqueG3754Hοἶδαoidahe sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἦλθονēlthonvineG2064καὶkaiyG2532ποῦpoudóndeG4226ὑπάγω·hupagōestoy yendoG5217ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064καὶkaiandG2532ποῦpoudóndeG4226ὑπάγω.hupagōestoy yendoG5217
15Vosotros juzgáis según la carne; yo no juzgo a nadie.ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkacarneG4561κρίνετε,krineteestán juzgandoG2919ἐγὼegōyoG1473οὐounoG3756κρίνωkrinōestoy juzgandoG2919οὐδένα.oudenaa nadieG3762
16Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me envió.καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437κρίνωkrinōesté juzgandoG2919δὲdeperoG1161ἐγώ,egōyoG1473ἡhēelG3588κρίσιςkrisisjuicioG2920ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473ἀληθήςalēthēstrueG0227ἐστιν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754HμόνοςmonossoloG3441οὐκouknoG3756εἰμί,eimiestoy siendoG1510ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐγὼegōyoG1473καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατήρ.patērPadreG3962
17Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551δὲdeperoG1161τῷtōlaG3588ὑμετέρῳhumeterōde ustedesG4771γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754Gδύοduo(de) dosG1417ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστιν.estinestá siendoG1510
18Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588μαρτυρῶνmarturōnestando dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμαυτοῦ,emautoumí mismoG1473καὶkaiyG2532μαρτυρεῖmartureiestá dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦemoumíG1473ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατήρ.patērPadreG3962
19Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, también a mi Padre conoceríais.ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε. ἂν
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846ποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962σου;soude ti?G4771ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GοὔτεouteNiG3777ἐμὲemea míG1473οἴδατεoidatehan sabidoG6063οὔτεouteniG3777τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μου.moumíoG3165εἰeisiG1487Gἐμὲemea míG1473ᾔδειτεēdeitehabían sabidoG1492HκαὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165ᾔδειτε.ēdeitehabían sabidoG1492HἂνanprobableG0302
20Estas palabras habló Jesús en el lugar de las ofrendas, enseñando en el templo; y nadie le prendió, porque aún no había llegado su hora.ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
ταῦταtautaEstasG3778τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōlaG3588γαζοφυλακίῳgazophulakiōtesoreríaG1049διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ,hi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐπίασενepiasenagarró firmementeG4084αὐτόν,autona élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hοὔπωoupōtodavía noG3768ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610αὐτοῦ.autoude élG0846
21Otra vez les dijo Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, y en vuestro pecado moriréis; adonde yo voy, vosotros no podéis venir.Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγὼegōYoG1473ὑπάγω,hupagōestoy yendoG5217καὶkaiyG2532ζητήσετέzētēsetebuscaránG2212μεmea míG3165καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἁμαρτίᾳhamartiapecadoG0266ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀποθανεῖσθε·apothaneisthemoriránG0599ὅπουhopoudondeG3699ἐγὼegōyoG1473ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
22Decían entonces los judíos: ¿Acaso se matará a sí mismo, que dice: Adonde yo voy, vosotros no podéis venir?ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioijudíosG2453μήτιmētino algúnG3385ἀποκτενεῖapokteneimataráG0615ἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438ὅτιhotiporqueG3754Hλέγει·legeiestá diciendoG3004GὅπουhopouDondeG3699ἐγὼegōyoG1473ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐλθεῖν;eltheinvenir?G2064
23Y les dijo: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
καὶkaiYG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlas (regiones)G3588κάτωkatōhacia abajoG2736ἐστέ,esteestán siendoG1510ἐγὼegōyoG1473ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlas (regiones)G3588ἄνωanōhacia arribaG0507εἰμί·eimiestoy siendoG1510ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778ἐστέ,esteestán siendoG1510ἐγὼegōyoG1473οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτου.toutouesteG3778
24Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
εἶπονeiponDijeG2036οὖνounpor lo tantoG3767ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἀποθανεῖσθεapothaneisthemoriránG0599ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266ὑμῶν·humōnde ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063μὴmēnoG3361πιστεύσητεpisteusēteconfíenG4100ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthemoriránG0599ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
25Entonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Y Jesús les dijo: Lo mismo que os he dicho desde el principio.Ἔλεγον οὖν αὐτῷ σὺ τις εἰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς τὴν ἀρχὴν ὁ τί καὶ λαλῶ ὑμῖν
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771τίςtisquiénG5101καὶkaiyG2532εἶπενeipenDijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gτὴνtēn¿A elG3588ἀρχὴνarchēnprincipioG0746ὅhoa quéG3739τιtialgoG5100καὶkaitambiénG2532λαλῶlalōestoy hablandoG2980ὑμῖν.humina ustedes?G4771
26Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo.πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.
πολλὰpollaMuchas (cosas)G4183ἔχωechōestoy teniendoG2192περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980καὶkaiyG2532κρίνειν·krineinestar juzgandoG2919ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστιν,estinestá siendoG1510κἀγὼkagōy yoG1473ἃhacuales (cosas)G3739ἤκουσαēkousaoíG0191παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦ,autouélG0846ταῦταtautaestas (cosas)G3778λέγωlegōI sayG3004εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
27Pero no entendieron que les hablaba del Padre.οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
οὐκoukNoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097ὅτιhotiqueG3754Gτὸνton(de) elG3588πατέραpateraPadreG3962αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἔλεγεν.elegenestaba diciendoG3004G
28Les dijo, pues, Jesús: Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que yo soy, y que nada hago por mí mismo, sino que según me enseñó mi Padre, así hablo.εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ.
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὅτανhotanCuandoG3752ὑψώσητεhupsōsētepongan en altoG5312τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444τότεtoteentoncesG5119γνώσεσθεgnōsestheconoceránG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473ποιῶpoiōestoy haciendoG4160Gοὐδέν,oudennadaG3762ἀλλὰallasinoG0235καθὼςkathōssegún comoG2531ἐδίδαξένedidaxenenseñóG1321μεmea míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962μου,moude míG3165ταῦταtautaestas (cosas)G3778λαλῶ.lalōestoy hablandoG2980
29Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada.καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐστιν·estinestá siendoG1510οὐκouknoG3756ἀφῆκένaphēkendejó completamenteG0863Gμεmea míG3165μόνονmononsoloG3441ὁhoelG3588πατήρ,patērpadreG3962ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473τὰtaa las (cosas)G3588ἀρεστὰarestaagradablesG0701αὐτῷautōa élG0846ποιῶpoiōestoy haciendoG4160Gπάντοτε.pantotesiempreG3842
30Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.autonélG0846
31Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permanecéis en mi palabra, sois verdaderamente mis discípulos;Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588πεπιστευκόταςpepisteukotashan confiadoG4100αὐτῷautō(en) élG0846Ἰουδαίους·IoudaiousjudíosG2453ἐὰνeanSi alguna vezG1437ὑμεῖςhumeisustedesG4771μείνητεmeinētepermanezcanG3306ἐνenenG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τῷtōlaG3588ἐμῷ,emōmíaG1473ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230μαθηταίmathētaiaprendicesG3101μούmoude míG3165ἐστε,esteestán siendoG1510
32y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
καὶkaiYG2532γνώσεσθεgnōsestheconoceránG1097τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν,alētheianverdadG0225καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225ἐλευθερώσειeleutherōseilibertaráG1659ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
33Le respondieron: Linaje de Abraham somos, y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Seréis libres?ἀπεκρίθησαν αὐτῷ σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611αὐτῷautōto HimG0846σπέρμαspermaSemillaG4690GἈβραάμAbraamde AbrahánG0011ἐσμενesmenestamos siendoG1510καὶkaiyG2532οὐδενὶoudeni(de) nadieG3762δεδουλεύκαμενdedouleukamenhemos sido esclavosG1398πώποτε·pōpoteen ningún tiempoG4455πῶςpōs¿CómoG4459σὺsutúG4771λέγειςlegeisestás diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐλεύθεροιeleutheroiLibresG1658γενήσεσθε;genēsesthellegarán a ser?G1096
34Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo que todo aquel que comete pecado, esclavo es del pecado.ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnelG3588ἁμαρτίαν,hamartianpecadoG0266δοῦλόςdoulosesclavoG1401ἐστινestinestá siendoG1510τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίας.hamartiaspecadoG0266
35Y el esclavo no permanece en la casa para siempre; el Hijo sí permanece para siempre.ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161δοῦλοςdoulosesclavoG1401οὐounoG3756μένειmeneiestá permaneciendoG3306ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gεἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα·aiōnaedadG0165HὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207μένειmeneiestá permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
36Así que, si el Hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres.ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēlibereG1659ὄντωςontōsverdaderamenteG3689ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658ἔσεσθε.esestheseránG1510
37Sé que sois linaje de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
οἶδαoidaHe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GσπέρμαspermasemillaG4690GἈβραάμAbraamde AbrahánG0011ἐστε·esteestán siendoG1510ἀλλὰallaperoG0235ζητεῖτέzēteiteestán buscandoG2212μεmea míG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimatarG0615ὅτιhotiporqueG3754HὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὁholaG3588ἐμὸςemosmíaG1473οὐounoG3756χωρεῖchōreiestá haciendo lugarG5562ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
38Yo hablo lo que he visto junto a mi Padre; y vosotros hacéis lo que habéis visto junto a vuestro padre.Ἐγὼ ὁ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ μου λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ὁ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε
ὃhoThat whichG3739ἐγὼegōyoG1473ἑώρακαhe'ōrakahe vistoG3708παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588πατρὶpatriPadreG3962μουmoude míG3165λαλῶ·lalōestoy hablandoG2980καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767ὃhowhatG3739ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708παρὰparaal lado deG3844τῷtōtheG3588πατρὶpatrifatherG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ποιεῖτε.poieiteestán haciendoG4160G
39Respondieron y le dijeron: Nuestro padre es Abraham. Jesús les dice: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἦτε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
ἈπεκρίθησανApekrithēsanRespondieronG0611καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὁhoElG3588πατὴρpatērpadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἈβραάμAbraamAbrahánG0011ἐστιν.estinestá siendoG1510λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰeiSiG1487GτέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588ἈβραάμAbraamAbrahánG0011ἦτεēteyou wereG1510τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἐποιεῖτεepoieiteestaban haciendoG4160Gἄν.anprobableG0302
40Pero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham.νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161ζητεῖτέzēteiteestán buscandoG2212μεmea míG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimatarG0615ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ὃςhosquienG3739τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225ὑμῖνhumina ustedesG4771λελάληκαlelalēkahe habladoG2980ἣνhēncualG3739ἤκουσαēkousaoíG0191παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588θεοῦ·theouDiosG2316τοῦτοtoutoestoG3778ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011οὐκouknoG3756ἐποίησεν.epoiēsenhizoG4160G
41Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν εἶπον οὖν αὐτῷ ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεὸν
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160GτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ὑμῶν.humōnde ustedesG4771εἶπονeipanDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537πορνείαςporneiasinmoralidad sexualG4202οὐκounoG3756γεγεννήμεθα·gegennēmethahemos sido generadosG1080ἕναhenaa unoG1520πατέραpateraPadreG3962ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὸνtonelG3588θεόν.theonDiosG2316
42Jesús les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais; porque yo de Dios he salido, y he venido; pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμὲ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ᾽ ἐκεῖνος με ἀπέστειλεν
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰeiSiG1487GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἦν,ēnestaba siendoG1510ἠγαπᾶτεēgapateestaban amandoG0025ἂνanprobableG0302ἐμέ·emea míG1473ἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐξῆλθονexēlthonvine hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἥκω.hēkōestoy viniendoG2240οὐδὲoudetampocoG3761γὰρgarporqueG1063ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473ἐλήλυθα,elēluthahe venidoG2064ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐκεῖνόςekeinosAquélG1565μεmea míG3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvió como emisarioG0649
43¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101τὴνtēnelG3588λαλιὰνlalianhablaG2981τὴνtēnlaG3588ἐμὴνemēnmíaG1473οὐounoG3756γινώσκετε;ginōsketeestán conociendo?G1097ὅτιhotiPorqueG3754HοὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τὸνtonlaG3588ἐμόν.emonmíaG1473
44Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐκekprocedente deG1537πατρὸςpatrospadreG3962τοῦtouelG3588διαβόλουdiabolouCalumniadorG1228ἐστὲesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771θέλετεtheleteestán queriendoG2309ποιεῖν.poieinestar haciendoG4160GἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosasesino de hombreG0443ἦνēnestaba siendoG1510ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225οὐχouknoG3756ἔστηκεν,estēken(se) ha puesto de pieG2476ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔστινestinestáG1510ἀλήθειαalētheiaverdadG0225ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846ὅτανhotancuandoG3752λαλῇlalēesté hablandoG2980τὸtolaG3588ψεῦδος,pseudosmentiraG5579ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἰδίωνidiōnsuyosG2398λαλεῖ,laleiestá hablandoG2980ὅτιhotiporqueG3754HψεύστηςpseustēsmentirosoG5583ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962αὐτοῦ.autoude ellaG0846
45Pero a mí, porque digo la verdad, no me creéis.ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ὅτιhotiporqueG3754HτὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225λέγω,legōestoy diciendoG3004GοὐounoG3756πιστεύετέpisteueteestán confiandoG4100μοι.moi(en) míG3165
46¿Quién de vosotros me convence de pecado? Pues si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
τίςtis¿QuiénG5101ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐλέγχειelegcheiestá poniendo al descubiertoG1651μεmea míG3165περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίας;hamartiaspecado?G0266εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἀλήθειανalētheianverdadG0225λέγω,legōestoy diciendoG3004Gδιὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756πιστεύετέpisteueteestán confiandoG4100μοι;moi(en) mí?G3165
47El que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
ὁhoElG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀκούει·akoueiestá oyendoG0191διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐκouknoG3756ἀκούετε,akoueteestán oyendoG0191ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ἐστέ.esteestán siendoG1510
48Respondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio?Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
ἈπεκρίθησανApekrithēsanRespondieronG0611οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846οὐou¿NoG3756καλῶςkalōsapropiadamenteG2573λέγομενlegomenestamos diciendoG3004GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754GΣαμαρείτηςSamaritēssamaritanoG4541εἶeiestás siendoG1510σὺsutúG4771καὶkaiyG2532δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140ἔχεις;echeisestás teniendo?G2192
49Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis.Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγὼegōYoG1473δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140οὐκouknoG3756ἔχω,echōestoy teniendoG2192ἀλλὰallasinoG0235τιμῶtimōestoy honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μου,moumíoG3165καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀτιμάζετέatimazeteestán deshonrandoG0818με.mea míG3165
50Pero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161οὐounoG3756ζητῶzētōestoy buscandoG2212τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391μου·moumíoG3165ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ζητῶνzētōnestando buscandoG2212καὶkaiyG2532κρίνων.krinōnestando juzgandoG2919
51De cierto, de cierto os digo que el que guarda mi palabra nunca verá muerte.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056τὸνtonelG3588ἐμὸνemonmíaG1473τηρήσῃ,tērēsēguardeG5083GθάνατονthanatonmuerteG2288οὐounoG3756μὴmēnoG3361θεωρήσῃtheōrēsēcontemplaráG2334εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
52Entonces los judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas; y tú dices: El que guarda mi palabra nunca gustará muerte.Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσεται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
ΕἶπονEiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioijudíosG2453νῦνnunAhoraG3568ἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097ὅτιhotiqueG3754GδαιμόνιονdaimoniondemonioG1140ἔχεις.echeisestás teniendoG2192ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἀπέθανενapethanenmurióG0599καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆται,prophētaivocerosG4396καὶkaiyG2532σὺsutúG4771λέγεις·legeisestás diciendoG3004GἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μουmoude míG3165τηρήσῃ,tērēsēguardeG5083GοὐounoG3756μὴmēnoG3361γεύσεταιgeusetaiwill tasteG1089θανάτουthanatoude muerteG2288εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
53¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
μὴmē¿AcasoG3361σὺsutúG4771μείζωνmeizōnmayor queG3173εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165Ἀβραάμ,AbraamAbrahánG0011ὅστιςhostisquienG3748ἀπέθανεν;apethanenmurió?G0599καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588προφῆταιprophētaivocerosG4396ἀπέθανον.apethanonmurieronG0599τίναtina¿A quiénG5101σεαυτὸνseautona ti mismoG4771σὺsutúG4771ποιεῖς;poieisestás haciendo?G4160G
54Respondió Jesús: Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria nada es; mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios.Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ὑμῶν ἐστιν,
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐὰνeanSi alguna vezG1437ἐγὼegōyoG1473δοξάζωdoxazōI glorifyG1392ἐμαυτόν,emautona mí mismoG1473ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391μουmoude míG3165οὐδένoudennadaG3762ἐστιν·estinestá siendoG1510ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoude míG3165ὁhoelG3588δοξάζωνdoxazōndando esplendorG1392μεmea míG3165ὃνhonquienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GθεὸςtheosDiosG2316ὑμῶνhumōnof youG5216ἐστιν,estinestá siendoG1510
55Pero vosotros no lo conocéis; mas yo lo conozco, y si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como vosotros; pero lo conozco, y guardo su palabra.Καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτὸν ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτὸν καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτὸν ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἐγνώκατεegnōkatehan conocidoG1097αὐτόν,autona élG0846ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161οἶδαoidahe sabidoG6063αὐτόν.auton(de) élG0846καὶ ἐὰνkany siG2532εἴπωeipōdigaG2036ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063αὐτόν,auton(de) élG0846ἔσομαιesomaiestaréG1510ὅμοιοςhomoiossemejanteG3664ὑμῶνhumōnyouG5216ψεύστης·pseustēsmentirosoG5583ἀλλὰall᾽peroG0235οἶδαoidahe sabidoG6063αὐτὸνauton(de) élG0846καὶkaiyG2532τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846τηρῶ.tērōestoy guardandoG5083G
56Abraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἠγαλλιάσατοēgalliasatosaltó muchoG0021ἵναinaporqueG2443ἴδῃidēveaG1492HτὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250τὴνtēnelG3588ἐμὴνemēnmíoG1473καὶkaiyG2532εἶδενeidenvioG1492HκαὶkaiyG2532ἐχάρη.echarē(se) regocijóG5463
57Entonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846πεντήκονταpentēkontaCincuentaG4004ἔτηetēañosG2094οὔπωoupōtodavía noG3768ἔχεις,echeisestás teniendoG2192καὶkai¿YG2532ἈβραὰμAbraama AbrahánG0011ἑώρακας;he'ōrakashas visto?G3708
58Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
ΕἶπενEipenDijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771πρὶνprinantes (que)G4250ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἐγὼegōyoG1473εἰμί.eimiestoy siendoG1510
59Tomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo; y atravesando por en medio de ellos, así se fue.ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως.
ἦρανēranAlzaronG0142οὖνounpor lo tantoG3767λίθουςlithouspiedrasG3037ἵναinapara queG2443βάλωσινbalōsinarrojenG0906Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161ἐκρύβηekrubēfue escondidoG2928καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411διελθὼνdielthōnhabiendo venido a travésG1330διὰdiaa través deG1223μέσουmesouen medioG3319αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532παρῆγενparēgenestando pasando al lado deG3855οὕτως.houtōsasíG3779
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información