EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 8

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció después, que él recorría ciudad por ciudad y aldea por aldea, predicando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios; y los doce iban con él,Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588καθεξῆςkathexēsen orden de secuenciaG2517καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846διώδευενdiōdeuenestaba yendo en camino a travésG1353κατὰkatasegúnG2596πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532κώμηνkōmēnaldeaG2968κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784καὶkaiyG2532εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosestando declarando las buenas noticiasG2097τὴνtēn(de) elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846
2y algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios,καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
καὶkaiYG2532γυναῖκέςgunaikesmujeresG1135GτινεςtinesalgunasG5100αἳhaiquienesG3739ἦσανēsanestaban siendoG1510τεθεραπευμέναιtetherapeumenaihan sido curadasG2323ἀπὸapodesdeG0575πνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151GπονηρῶνponērōnmalosG4190καὶkaiyG2532ἀσθενειῶν,astheneiōndebilidadesG0769HΜαρίαMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588καλουμένηkaloumenēestando siendo llamadaG2564GΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēsquienG3739δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἑπτὰheptasieteG2033ἐξεληλύθει,exelēlutheihabían venido hacia fueraG1831
3y Juana, mujer de Cuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían con sus bienes.καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
καὶkaiYG2532ἸωάνναIōannaJuanaG2489γυνὴgunēesposaG1135HΧουζᾶChouzade CuzaG5529ἐπιτρόπουepitropouencargadoG2012ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264HκαὶkaiyG2532ΣουσάνναSousannaSusanaG4677καὶkaiyG2532ἕτεραιheteraiotras diferentesG2087πολλαὶpollaimuchasG4183αἵτινεςaitinesquienesG3748διηκόνουνdiēkonounestaban sirviendoG1247αὐτῷautōto himG0846ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlas (cosas)G3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnestando poseyendoG5225αὐταῖς.autaisellasG0846
4Y como se juntaba una gran multitud, y los de cada ciudad acudían a él, dijo por parábola:Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
ΣυνιόντοςSuniontosEstando siendo juntadaG4896δὲdeperoG1161ὄχλουochloumuchedumbreG3793πολλοῦpolloumuchaG4183καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588κατὰkatasegúnG2596πόλινpolinciudadG4172ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnestando yendo sobre caminoG1975πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846εἶπενeipendijoG2036διὰdiaa través deG1223παραβολῆς·parabolēshistoria comparativaG3850
5El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada, y las aves del cielo la devoraron.ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
ἐξῆλθενexēlthenVino hacia fueraG1831ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687τοῦtoude elG3588σπεῖραιspeiraisembrarG4687τὸνtonlaG3588σπόρονsporonsemillaG4703αὐτοῦ·autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588σπείρεινspeireinestar sembrandoG4687αὐτὸνautonélG0846ὃhocualG3739μὲνmende hechoG3303ἔπεσενepesencayóG4098παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598καὶkaiyG2532κατεπατήθη,katepatēthēfue pisoteadaG2662καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772κατέφαγενkatephagencomió completamenteG2719αὐτό.autoa elloG0846
6Y otra cayó sobre la roca; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
καὶkaiYG2532ἕτερονheteronotra diferenteG2087ἔπεσενepesencollapsedG4098ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πέτραν,petranmasa rocosaG4073καὶkaiyG2532φυὲνphuenhabiendo sido hecha brotarG5453ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἰκμάδα.ikmadahumedadG2429
7Y otra cayó en medio de los espinos; y los espinos, que nacieron juntamente con ella, la ahogaron.καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
καὶkaiYG2532ἕτερονheteronotra diferenteG2087ἔπεσενepesencayóG4098ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῶνtōnde losG3588ἀκανθῶν,akanthōnespinosG0173καὶkaiyG2532συμφυεῖσαιsumphueisaihabiendo sido crecidos juntosG4855αἱhailosG3588ἄκανθαιakanthaiespinosG0173ἀπέπνιξανapepnixanahogaron completamenteG0575αὐτό.autoa elloG0846
8Y otra cayó en la buena tierra, y nacida, dio fruto a ciento por uno. Diciendo estas cosas, clamaba: El que tiene oídos para oír, oiga.καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
καὶkaiYG2532ἕτερονheteronotra diferenteG2087ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepiuponG1909τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093IτὴνtēnlaG3588ἀγαθήν,agathēnbuenaG0018καὶkaiyG2532φυὲνphuenhabiendo sido hecho brotarG5453ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionacéntuploG1542ταῦταtautaEstas (cosas)G3778λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gἐφώνει·ephōneiestaba emitiendo vozG5455ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
9Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Qué significa esta parábola?Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς εἴη ἡ παραβολή; αὕτη
ἘπηρώτωνEpērōtōnEstaban inquiriendoG1905δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GτίςtisquéG5101εἴηeiēpodría estar siendoG1510ἡhēlaG3588παραβολή;parabolēhistoria comparativaG3850αὕτηhautēestoG3778
10Y él dijo: A vosotros os es dado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ὑμῖνhuminA ustedesG4771δέδοταιdedotaiha sido dadoG1325γνῶναιgnōnaiconocerG1097τὰtalosG3588μυστήριαmustēriamisteriosG3466τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316τοῖςtoisa losG3588δὲdeperoG1161λοιποῖςloipoissobrantesG3062ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850ἵναinapara queG2443βλέποντεςblepontesestando viendoG0991μὴmēnoG3361βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991καὶkaiyG2532ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191μὴmēnoG3361συνιῶσιν.suniōsinestén comprendiendoG4920
11Esta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
ἔστινestinEstá siendoG1510δὲdeperoG1161αὕτηhautēestoG3778ἡhēlaG3588παραβολή·parabolēhistoria comparativaG3850ὁholaG3588σπόροςsporossemillaG4703ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
12Y los de junto al camino son los que oyen; luego viene el diablo y quita de su corazón la palabra, para que no crean y sean salvos.οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούοντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδόνhodoncaminoG3598εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoiLosG3588ἀκούοντεςakouonteshearingG0191εἶταeitaluegoG1534ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228καὶkaiyG2532αἴρειaireiestá alzandoG0142τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πιστεύσαντεςpisteusanteshabiendo confiadoG4100σωθῶσιν.sōthōsinsean salvadosG4982
13Y los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero estos no tienen raíz: creen por algún tiempo, y en el tiempo de la prueba se apartan.οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588πέτρας,petrasmasa rocosaG4073οἳhoiquienesG3739ὅτανhotancuandoG3752ἀκούσωσινakousōsinoiganG0191μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479δέχονταιdechontaiestán recibiendo bien dispuestosG1209τὸνtonlaG3588λόγον·logonpalabraG3056καὶkaiyG2532οὗτοιhoutoiestosG3778ῥίζανrhizanraízG4491οὐκouknoG3756ἔχουσιν,echousinestán teniendoG2192οἳhoiquienesG3739πρὸςproshaciaG4314καιρὸνkairontiempo señaladoG2540πιστεύουσινpisteuousinestán confiandoG4100καὶkaiyG2532ἐνenenG1722καιρῷkairōtiempo señaladoG2540πειρασμοῦpeirasmoude puesta a pruebaG3986Hἀφίστανται.aphistantaiestán poniéndose de pie aparteG0868
14Y la que cayó entre espinos, estos son los que oyeron, pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la vida, y no llevan fruto a madurez.τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
τὸtoLaG3588δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ἀκάνθαςakanthasespinosG0173πεσόν,pesonhabiendo caídoG4098οὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἀκούσαντες,akousanteshabiendo oídoG0191καὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GμεριμνῶνmerimnōnansiedadesG3308καὶkaiyG2532πλούτουploutouriquezaG4149καὶkaiyG2532ἡδονῶνhēdonōnplaceres de los sentidosG2237τοῦtoude laG3588βίουbiouvidaG0979πορευόμενοιporeuomenoiestando yendo en caminoG4198συμπνίγονταιsumpnigontaiestán siendo ahogados juntosG4846καὶkaiyG2532οὐounoG3756τελεσφοροῦσιν.telesphorousinestán llevando a completaciónG5052
15Mas la que cayó en buena tierra, estos son los que, habiendo oído la palabra con corazón noble y bueno, la retienen, y dan fruto con perseverancia.τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
τὸtoLaG3588δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῇtēlaG3588καλῇkalēexcelenteG2570Gγῇ,gētierraG1093IοὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐνenenG1722καρδίᾳkardiacorazónG2588καλῇkalēexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532ἀγαθῇagathēbuenoG0018ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056κατέχουσινkatechousinestán reteniendoG2722καὶkaiyG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinestán llevando frutoG2592ἐνenenG1722ὑπομονῇ.hupomonēaguanteG5281
16Nadie que enciende una lámpara la cubre con una vasija, ni la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entran vean la luz.Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
ΟὐδεὶςOudeisNadieG3762δὲdeperoG1161λύχνονluchnonlámparaG3088ἅψαςhapsashabiendo encendidoG0681καλύπτειkalupteiestá cubriendoG2572αὐτὸνautona ellaG0846σκεύειskeuei(con) vasijaG4632ἢēoG2228ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270κλίνηςklinēsde camaG2825τίθησιν,tithēsinestá poniendoG5087ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909λυχνίαςluchniascandeleroG3087ἐπιτίθησινepitithēsinhe laysG2007ἵναinapara queG2443οἱhoilosG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiestando yendo en camino hacia dentroG1531βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991τὸtolaG3588φῶς.phōsluzG5457
17Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada escondido que no haya de ser conocido y salir a la luz.οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510κρυπτὸνkruptonocultoG2927ὃhocualG3739οὐounoG3756φανερὸνphaneronmanifiestoG5318γενήσεται,genēsetaillegará a serG1096οὐδὲoudeniG3761ἀπόκρυφονapokruphoncuidadosamente escondidoG0614ὃhocualG3739οὐounoG3756γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519φανερὸνphaneronmanifiestoG5318ἔλθῃ.elthēvengaG2064
18Mirad, pues, cómo oís; porque a cualquiera que tiene, se le dará; y a cualquiera que no tiene, aun lo que parece tener se le quitará.Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
ΒλέπετεBlepeteEstén viendoG0991οὖνounpor lo tantoG3767πῶςpōscómoG4459ἀκούετε·akoueteestán oyendoG0191ὃςhosquienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ἔχῃ,echēesté teniendoG2192δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325αὐτῷ,autōa élG0846καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302μὴmēnoG3361ἔχῃ,echēesté teniendoG2192καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
19Entonces vinieron a él su madre y sus hermanos, y no podían llegar hasta él a causa de la multitud.Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
ΠαρεγένοντοParegenontothey cameG3854δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδύναντοēdunantoestaban siendo capacesG1410συντυχεῖνsuntucheinencontrar(se) conG4940αὐτῷautōélG0846διὰdiaa través deG1223τὸνtonlaG3588ὄχλον.ochlonmuchedumbreG3793
20Y se le avisó, diciendo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren verte.Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε. θέλοντές
ΚαὶKaiyG2532ἀπηγγέληapēngelēFue dado mensajeG0518αὐτῷautōa élG0846λέγοντων·legontōnestando diciendoG3004GἡhēLaG3588μήτηρmētērmadreG3384σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080σουsoude tiG4771ἑστήκασινhestēkasinhan estado de pieG2476ἔξωexōafueraG1854ἰδεῖνideinverG1492Hσε.sea tiG4771θέλοντέςthelontesestando queriendoG2309
21Él entonces, respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos, los que oyen la palabra de Dios y la hacen.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846μήτηρmētērMadreG3384μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoude míG3165οὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191καὶkaiyG2532ποιοῦντεςpoiountesestando haciendoG4160Gαὐτόν.autona élG0846
22Y aconteció un día, que él entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y partieron.Καὶ Ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.
ΚαὶKaiyG2532ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐνέβηenebēpuso planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519πλοῖονploionbarcaG4143καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846διέλθωμενdielthōmenA través vengamosG1330εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέρανperanotro lado deG4008τῆςtēselG3588λίμνης.limnēslagoG3041καὶkaiYG2532ἀνήχθησαν.anēchthēsanfueron conducidos hacia arribaG0321
23Pero mientras navegaban, él se durmió. Y descendió una tempestad de viento sobre el lago; y se anegaban, y estaban en peligro.πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
πλεόντωνpleontōnEstando navegandoG4126δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀφύπνωσεν,aphupnōsen(se) durmióG0879καὶkaiyG2532κατέβηkatebēvino hacia abajoG2597λαῖλαψlailapstormentaG2978ἀνέμουanemoude vientoG0417εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588λίμνην,limnēnlagoG3041καὶkaiyG2532συνεπληροῦντοsuneplērountoestaban siendo llenados plenamenteG4845καὶkaiyG2532ἐκινδύνευον.ekinduneuonestaban en peligroG2793
24Y acercándose, lo despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertando él, reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza.προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
προσελθόντεςproselthontesHabiendo venido haciaG4334δὲdeperoG1161διήγειρανdiēgeiranlevantaron completamenteG1326αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐπιστάταepistataInstructorG1988ἐπιστάτα,epistataInstructorG1988ἀπολλύμεθα.apollumethanos estamos destruyendoG0622ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008τῷtōa elG3588ἀνέμῳanemōvientoG0417καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588κλύδωνιkludōnioleajeG2830τοῦtoude elG3588ὕδατος.hudatosaguaG5204καὶkaiyG2532ἐπαύσαντο,epausantocesaronG3973καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096γαλήνη.galēnēcalmaG1055
25Y les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Y ellos, atemorizados, se maravillaban, diciéndose unos a otros: ¿Quién es, pues, este, que aun a los vientos y al agua manda, y le obedecen?Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶν;humōnde ustedes?G4771φοβηθέντεςphobēthentesHabiendo temidoG5399δὲdeperoG1161ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240τίςtis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὅτιhotiqueG3754HκαὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa losG3588ἀνέμοιςanemoisvientosG0417ἐπιτάσσειepitasseiestá dando órdenesG2004καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ὕδατι,hudatiaguaG5204καὶkaiyG2532ὑπακούουσινhupakouousinestán obedeciendoG5219αὐτῷ;autōa él?G0846
26Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ἥτις ἐστιν αντιπεραν τῆς Γαλιλαίας
καὶkaiYG2532κατέπλευσανkatepleusannavegaron hacia abajoG2668εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588χώρανchōranpaísG5561τῶνtōnde losG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀντιπέραantiperaal otro lado en posición opuestaG0495τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας.GalilaiasGalileaG1056G
27Y al salir él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad, que tenía demonios desde hacía mucho tiempo; y no vestía ropa, ni vivía en casa, sino en los sepulcros.Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνὴρ τις ἐκ τῆς πόλεως ὃς εἶχεν δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν
ἘξελθόντιExelthontiHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161αὐτῷautōélG0846ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hὑπήντησενhupēntēsenfue al encuentroG5221αὐτῷautōa élG0846ἀνήρanērvarónG0435GτιςtisalguienG5100ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ὃςhosquienG3739εἶχενeichenhadG2192δαιμόνια.daimoniademoniosG1140ἐκekprocedente deG1537χρόνωνchronōntimesG5550ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440ἱκανῶνhikanōnlongG2425καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was dressed inG1737καὶkaiyG2532ἐνenenG1722οἰκίᾳoikiacasaG3614GοὐκouknoG3756ἔμενενemenenestaba permaneciendoG3306ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588μνήμασιν.mnēmasintumbas conmemorativasG3418
28Este, al ver a Jesús, lanzó un gran grito, y postrándose delante de él, dijo a gran voz: ¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te ruego que no me atormentes.ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀνακράξαςanakraxashabiendo gritado a voz en cuelloG0349προσέπεσενprosepesencayó haciaG4363αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿QuéG5101ἐμοὶemoia míG1473καὶkaiyG2532σοί,soia tiG4771Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GυἱὲhuieHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ὑψίστου;hupsistouAltísimo?G5310δέομαίdeomaiEstoy rogandoG1189σου,soude tiG4771μήmēnoG3361μεmea míG3165βασανίσῃς.basanisēsatormentesG0928G
29Porque había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre. Pues muchas veces se había apoderado de él; y lo ataban con cadenas y grillos, teniéndolo bajo guardia; pero rompiendo las ataduras, era impelido por el demonio a los desiertos.Παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτὸν καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους
παρήγγελλενparēngeilendio instruccionesG3853γὰρgarporqueG1063τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GτῷtōelG3588ἀκαθάρτῳakathartōinmundoG0169ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhombreG0444πολλοῖςpolloisa muchosG4183γὰρgarporqueG1063χρόνοιςchronoistiemposG5550συνηρπάκειsunērpakeihabía arrebatado violentamente por completoG4884αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ἐδεσμεῖτοedesmeitohe was boundG1196ἁλύσεσινhalusesina cadenasG0254καὶkaiyG2532πέδαιςpedaisa grilletesG3976φυλασσόμενος,phulassomenosestando siendo guardadoG5442HκαὶkaiyG2532διαρρήσσωνdiarrēssōnestando rompiendo completamenteG1284τὰtalasG3588δεσμὰdesmaatadurasG1199ἠλαύνετοēlaunetoestaba siendo impelidoG1643ὑπὸhupobajoG5259GτοῦtouelG3588δαίμονοςdaimonosdemonG1142εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ἐρήμους.erēmousdesiertosG2048
30Y Jesús le preguntó, diciendo: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión; porque muchos demonios habían entrado en él.ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι ἐστιν; ὄνομά ὁ δὲ εἶπεν· Λεγεών ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
ἐπηρώτησενepērōtēsenInquirióG1905δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101σοιsoia tiG4771ἐστιν;estinestá siendo?G1510ὄνομάonomanombreG3686ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ΛεγεώνLegeōnLegionG3003ὅτιhotiPorqueG3754HδαιμόνιαdaimoniademoniosG1140πολλὰpollamuchosG4183εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.auton(de) élG0846
31Y le rogaban que no les mandara ir al abismo.Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν
καὶkaiYG2532παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐπιτάξῃepitaxēordene sobreG2004αὐτοῖςautoisellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἄβυσσονabussonabismoG0012ἀπελθεῖν.apeltheinvenir desdeG0565
32Y había allí un hato de muchos cerdos que pacían en el monte; y le rogaron que les permitiera entrar en ellos. Y se lo permitió.ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563ἀγέληagelērebañoG0034χοίρωνchoirōnde cerdosG5519ἱκανῶνhikanōnsuficientesG2425βοσκομένωνboskomenōnfeedingG1006ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄρει,oreimontañaG3735καὶkaieG2532παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443ἐπιτρέψῃepitrepsēpermitaG2010αὐτοῖςautoisa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ἐκείνουςekeinousaquellosG1565εἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525καὶkaiyG2532ἐπέτρεψενepetrepsenpermitióG2010αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
33Y los demonios, salidos del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por el despeñadero al lago, y se ahogó.ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθεν εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
ἐξελθόνταexelthontaHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeisaG1519τοὺςtouslosG3588χοίρους,choirouscerdosG5519καὶkaiyG2532ὥρμησενhōrmēsenprecipitóG3729ἡhēelG3588ἀγέληagelērebañoG0034κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoude elG3588κρημνοῦkrēmnouprecipicioG2911εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041καὶkaiyG2532ἀπεπνίγη.apepnigēfueron ahogados completamenteG0638
34Cuando los que los apacentaban vieron lo que había sucedido, huyeron, y fueron y dieron la noticia en la ciudad y por los campos.Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
ἸδόντεςIdontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588βόσκοντεςboskontesestando dando de pastarG1006τὸtolo (que)G3588γεγενημένονgegenēmenonhappenedG1096ἔφυγονephugonhuyeronG5343καὶkaiyG2532ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἀγρούς.agrouscamposG0068G
35Y salieron a ver lo que había sucedido; y vinieron a Jesús, y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
ἐξῆλθονexēlthonVinieron hacia fueraG1831δὲdeperoG1161ἰδεῖνideina verG1492Hτὸtolo (que)G3588γεγονὸςgegonosha llegado a serG1096καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521τὸνtona elG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἀφ᾽aph᾽desdeG0575οὗhouquienG3739τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outG1831ἱματισμένονhimatismenonha sido vestidoG2439καὶkaiyG2532σωφρονοῦνταsōphronountaestando en sano juicioG4993παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsantemieronG5399
36Y los que lo habían visto les contaron también cómo había sido salvado el endemoniado.ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
ἀπήγγειλανapēngeilanDieron mensajeG0518δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HπῶςpōscómoG4459ἐσώθηesōthēfue salvadoG4982ὁhoelG3588δαιμονισθείς.daimonistheishabiendo estado endemoniadoG1139
37Entonces toda la multitud de la región de alrededor de los gadarenos le rogó que se marchara de ellos, porque estaban poseídos de gran temor. Y él, entrando en la barca, se volvió.καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
καὶkaiYG2532ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065αὐτὸνautona élG0846ἅπανhapantodaG0537τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τῆςtēsde laG3588περιχώρουperichōrouregión de alrededorG4066τῶνtōnde losG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046ἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565ἀπ᾽ap᾽deG0575αὐτῶν,autōnellosG0846ὅτιhotiporqueG3754HφόβῳphobōtemorG5401μεγάλῳmegalōgrandeG3173συνείχοντο.suneichontoestaban siendo hechos tener juntamenteG4912ΑὐτὸςAutosélG0846δὲdeperoG1161ἐμβὰςembashabiendo puesto planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcaG4143ὑπέστρεψεν.hupestrepsenvolvió atrásG5290
38Y el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera estar con él; pero Jesús lo despidió, diciendo:ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων·
ἐδέετοedeetoWas beggingG1189δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588ἀνὴρanērvarónG0435Gἀφ᾽aph᾽desdeG0575οὗhouquienG3739ἐξεληλύθειexelēlutheihabía venido hacia fueraG1831τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140εἶναιeinaiestar siendoG1511σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ.autōélG0846ἀπέλυσενapelusendespidióG0630GδὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004G
39Vuélvete a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas había hecho Jesús con él.ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησεν σοι ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
ὑπόστρεφεhupostrepheEstés volviendo atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gσουsoude tiG4771καὶkaiyG2532διηγοῦdiēgouestés relatandoG1334ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gσοιsoia tiG4771ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316καὶkaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
40Y aconteció que cuando Jesús volvió, la multitud lo recibió; porque todos lo estaban esperando.Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
ἘγένετοEgenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenEnG1722τῷtōelG3588ὑποστρέψαιhupostrepsai[was] returningG5290τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἀπεδέξατοapedexatorecibió bien dispuesta cordialmenteG0588αὐτὸνautona élG0846ὁholaG3588ὄχλος·ochlosmuchedumbreG3793ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063πάντεςpantestodosG3956προσδοκῶντεςprosdokōntesestando esperando expectantesG4328αὐτόν.autona élG0846
41Y he aquí vino un hombre llamado Jairo, que era principal de la sinagoga; y postrándose a los pies de Jesús, le rogaba que entrara en su casa;καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν. καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἦλθενēlthenvinoG2064ἀνὴρanērvarónG0435GᾧhōquienG3739ὄνομαonomanombreG3686Ἰάειρος,IairosJairoG2383καὶkaiyG2532αὐτὸςautoshe himselfG0846ἄρχωνarchōngobernanteG0758τῆςtēsde laG3588συναγωγῆςsunagōgēssinagogaG4864ὑπῆρχεν.hupērchenestaba siendoG5225καὶkaiyG2532πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gπαρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846
42porque tenía una hija única, como de doce años, que se estaba muriendo. Y mientras él iba, la multitud lo apretujaba.ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
ὅτιhotiporqueG3754HθυγάτηρthugatērhijaG2364μονογενὴςmonogenēsunigénitaG3439ἦνēnestaba siendoG1510αὐτῷautōa élG0846ὡςhōscomoG5613ἐτῶνetōnde añosG2094δώδεκαdōdekadoceG1427καὶkaiyG2532αὐτὴautēellaG0846ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenestaba muriendoG0599ἐνenenG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588ὑπάγεινhupageinestar yendoG5217αὐτὸνautonélG0846οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793συνέπνιγονsunepnigonestaban oprimiendo juntamenteG4846αὐτόν.autona élG0846
43Y una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años, y que había gastado en médicos todo cuanto tenía, y por ninguno había podido ser curada,Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατρούς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
ΚαὶKaiYG2532γυνὴgunēmujerG1135Gοὖσαousaestando siendoG1510ἐνenenG1722ῥύσειrhuseiflujoG4511αἵματοςaimatosde sangreG0129GἀπὸapodesdeG0575ἐτῶνetōnañosG2094δώδεκα,dōdekadoceG1427ἥτιςhētisquienG3748εἰςeishacia dentroG1519ἰατρούςiatrouson physiciansG2395προσαναλώσασαprosanalōsasahabiendo consumido completamenteG4321ὅλονholonenteroG3650τὸνtonelG3588βίονbion(medio de) vidaG0979οὐκouknoG3756ἴσχυσενischusenfue fuerte suficientementeG2480ὑπ᾽hup᾽byG5259οὐδενὸςoudenosnadieG3762θεραπευθῆναι,therapeuthēnaiser curadaG2323
44se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se detuvo el flujo de su sangre.προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
προσελθοῦσαproselthousaHabiendo venido haciaG4334ὄπισθενopisthendetrásG3693ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681τοῦtoude elG3588κρασπέδουkraspedoubordeG2899τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaieG2532παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἔστηestēparóG2476ἡhēelG3588ῥύσιςrhusisflujoG4511τοῦtoude laG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gαὐτῆς.autēsde ellaG0846
45Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negándolo todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen, ¿y dices: Quién es el que me ha tocado?καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gτίςtis¿QuiénG5101ὁhoelG3588ἁψάμενόςhapsamenoshabiendo tocado asiendoG0681μου;moude mí?G3165ἀρνουμένωνarnoumenōnEstando negandoG0720δὲdeperoG1161πάντωνpantōntodosG3956εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ·autoude élG0846ἐπιστάτα,epistataInstructorG1988οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793συνέχουσίνsunechousinestán teniendo juntamenteG4912σεsea tiG4771καὶkaiyG2532ἀποθλίβουσινapothlibousinestán oprimiendo completamenteG0598καὶkaiyG2532λέγειςlegeisestás diciendoG3004Gτίςtis¿quiénG5101ὁhoelG3588ἁψάμενόςhapsamenoshabiendo tocado asiendoG0681μου.moude míG3165
46Pero Jesús dijo: Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἥψατόhēpsatoTocó asiendoG0681μούmoude míG3165τις·tisalguienG5100ἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063ἔγνωνegnōnconocíG1097δύναμινdunaminpoderG1411ἐξελθοῦσανexelthousanleavingG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ.emoumíG1473
47Entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, vino temblando, y postrándose delante de él, le declaró delante de todo el pueblo por qué causa lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada.ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
ἰδοῦσαidousaHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἔλαθεν,elathen(se) escondióG2990τρέμουσαtremousaestando temblandoG5141ἦλθενēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532προσπεσοῦσαprospesousahabiendo caído haciaG4363αὐτῷ,autōélG0846δι᾽di᾽porG1223ἣνhēncualG3739αἰτίανaitiancausaG0156ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681αὐτοῦautoude élG0846ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518αὐτῷautōa élG0846ἐνώπιονenōpiona vista deG1799παντὸςpantostodoG3956τοῦtouelG3588λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532ὡςhōscómoG5613ἰάθηiathēfue sanadaG2390παραχρῆμα.parachrēmainstantáneamenteG3916
48Y él le dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado; ve en paz.ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846θάρσειtharseiestés tomando ánimoG2293θύγατερthugaterdaughterG2364ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha sanadoG4982σε·sea tiG4771πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519εἰρήνην.eirēnēnpazG1515
49Mientras él aún hablaba, vino uno de casa del principal de la sinagoga, diciéndole: Tu hija ha muerto; no molestes al Maestro.Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
ἜτιEtiTodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ἔρχεταίerchetaiestá viniendoG2064τιςtisalguienG5100παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgoujefe de sinagogaG0752λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GτέθνηκενtethnēkenHa muertoG2348ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364σου·soude tiG4771μὴmēnotG3361σκύλλεskulleestés molestandoG4660τὸνtona elG3588διδάσκαλον.didaskalonmaestroG1320
50Pero Jesús, al oírlo, le respondió, diciendo: No temas; cree solamente, y será salva.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε καὶ σωθήσεται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτῷautōa élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GμὴmēNoG3361φοβοῦ·phobouestés temiendoG5399μόνονmononsolamenteG3441πίστευεpisteuedo believeG4100καὶkaiyG2532σωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadaG4982
51Y entrando en la casa, no dejó entrar a nadie, sino a Pedro, a Jacobo y a Juan, y al padre y a la madre de la niña.Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GοὐκouknoG3756ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Iεἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525οὐδέναoudenano [one]G3762εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ΠέτρονPetrona PedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HἸάκωβον,Iakōbona JacoboG2385GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962τῆςtēsde laG3588παιδὸςpaidosmuchachitaG3816καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέρα.mēteramadreG3384
52Y todos lloraban y hacían duelo por ella. Pero él dijo: No lloréis; no ha muerto, sino que duerme.ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
ἔκλαιονeklaionEstaban llorandoG2799δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532ἐκόπτοντοekoptontoestaban golpeándose en lamentoG2875αὐτήν.autēn(por) ellaG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036μὴmēNoG3361κλαίετε·klaieteestén llorandoG2799οὐκounoG3756ἀπέθανενapethanenmurióG0599ἀλλὰallasinoG0235καθεύδει.katheudeiestá durmiendoG2518
53Y se burlaban de él, sabiendo que había muerto.καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
καὶkaiYG2532κατεγέλωνkategelōnestaban riendo despreciativamenteG2606αὐτοῦ,autoude élG0846εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἀπέθανεν.apethanenmurióG0599
54Mas él, echando fuera a todos, y tomándola de la mano, clamó, diciendo: Niña, levántate.αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρου
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161ἐκβαλὼνekbalōnhabiendo echado hacia fueraG1544ἔξωexōafueraG1854πάνταςpantasa todosG3956καὶkaiyG2532κρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῆςautēsde ellaG0846ἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455λέγων·legōnestando diciendoG3004GἡhēLaG3588παῖς,paismuchachitaG3816ἔγειρουegeiroudo raise yourselfG1453
55Entonces su espíritu volvió, y se levantó al instante; y él mandó que se le diera de comer.καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
καὶkaiYG2532ἐπέστρεψενepestrepsenretornóG1994τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gαὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἀνέστηanestē(se) levantóG0450παραχρῆμα,parachrēmainstantáneamenteG3916καὶkaiyG2532διέταξενdietaxenordenóG1299αὐτῇautēa ellaG0846δοθῆναιdothēnaiser dadoG1325φαγεῖν.phagein(de) comerG5315
56Y sus padres quedaron atónitos; pero él les mandó que a nadie dijeran lo que había sucedido.καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
καὶkaiYG2532ἐξέστησανexestēsanestuvieron fuera de síG1839οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτῆς.autēsde ellaG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853αὐτοῖςautoisa ellosG0846μηδενὶmēdenia nadieG3367εἰπεῖνeipeindecirG2036τὸtolo (que)G3588γεγονός.gegonosha llegado a serG1096

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información