EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 8

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En aquellos días, habiendo una multitud muy grande, y no teniendo qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dice:Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·
ἘνEnEnG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250παμπόλλουpampollougreatG3827ὄχλουochloumuchedumbreG3793ὄντοςontosestando siendoG1510καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192τίtiquéG5101φάγωσιν,phagōsincomanG5315προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846
2Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer;σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiEstoy sintiendo conmoción de las entrañasG4697ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ὅτιhotiporqueG3754HἤδηēdēyaG2235ἡμέραςhēmerasdaysG2250τρεῖςtreistresG5140προσμένουσίνprosmenousinestán permaneciendo haciaG4357μοιmoimíG3165καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192τίtiquéG5101φάγωσιν.phagōsincomanG5315
3y si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀπολύσωapolusōdespidaG0630Gαὐτοὺςautousa ellosG0846νήστειςnēsteis(en) ayunasG3523εἰςeishacia dentroG1519οἶκονoikona casaG3624Gαὐτῶν,autōnde ellosG0846ἐκλυθήσονταιekluthēsontaiserán hechos desfallecerG1590ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ·hodōcaminoG3598γὰρgarforG1063τινεςtinesalgunosG5100αὐτῶνautōnde ellosG0846μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἥκασιν.hēkasinhan venidoG2240
4Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí en el desierto?Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
ΚαὶKaiYG2532ἀπεκρίθησανapekrithēsanrespondieronG0611αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πόθενpothen¿De dóndeG4159τούτουςtoutousa estosG3778δυνήσεταίdunēsetaiserá capazG1410τιςtisalguienG5100ὧδεhōdeaquíG5602χορτάσαιchortasaisatisfacerG5526ἄρτωνartōnde panesG0740ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐρημίας;erēmiasdesierto?G2047
5Y les preguntaba: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον ἑπτά.
καὶkaiYG2532ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905αὐτούς·autousa ellosG0846πόσουςposous¿CuántosG4214ἔχετεecheteestán teniendoG2192ἄρτους;artouspanes?G0740οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ἑπτά.heptasieteG2033
6Y mandó a la multitud que se recostara en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante; y los pusieron delante de la multitud.καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
καὶkaiYG2532παρήγγειλενparēngeilenHe directedG3853τῷtōa laG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793ἀναπεσεῖνanapeseinrecostarG0377ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093IκαὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τοὺςtouslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἄρτους,artouspanesG0740εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔκλασενeklasen(los) quebróG2806καὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443παραθῶσινparathōsinthey may set before [them]G3908καὶkaiyG2532παρέθηκανparethēkanpusieron al lado deG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōmuchedumbreG3793
7Tenían también unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, mandó que también los pusieran delante.Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτὰ
καὶkaiYG2532εἶχονeichonestaban teniendoG2192ἰχθύδιαichthudiapescaditosG2485ὀλίγα·oligapocosG3641καὶkaiyG2532εὐλογήσαςeulogēsashabiendo bendecidoG2127εἶπενeipendijoG2036αὐτάautathemG0846παραθεῖναιparatheinaito be set before [them]G3908καὶkaitambiénG2532
8Y comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que sobraron siete canastas.ἔφαγον δέ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
ἔφαγονephagoncomieronG5315δέdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanfueron saciadosG5526καὶkaiyG2532ἦρανēranalzaronG0142περισσεύματαperisseumataexcedenteG4051κλασμάτωνklasmatōnde pedazosG2801ἑπτὰheptasieteG2033σπυρίδας.spuridascestas para provisionesG4711
9Y los que comieron eran como cuatro mil; y los despidió.ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588φαγόντεςphagonteshabiendo comidoG5315ὡςhōscomoG5613τετρακισχίλιοι·tetrakischilioicuatro milG5070καὶkaiyG2532ἀπέλυσενapelusendespidióG0630Gαὐτούς.autousa ellosG0846
10Y en seguida, entrando en la barca con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐμβὰςembashabiendo puesto planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588μέρηmerēpartesG3313Δαλμανουθά.Dalmanouthade DalmanutaG1148
11Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para tentarlo.καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757συζητεῖνsuzēteinestar disputando juntosG4802αὐτῷautō(con) élG0846ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846σημεῖονsēmeionseñalG4592ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772πειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτόν.autona élG0846
12Y gimiendo profundamente en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación.Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει τί ἡ γενεὰ αὐτῇ σημεῖον ἐπιζητεῖ ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεὰ ταύτῃ σημεῖον
ΚαὶKaiYG2532ἀναστενάξαςanastenaxashabiendo gemido profundamenteG0389τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846λέγει·legeiestá diciendoG3004Gτίti¿Por quéG5101ἡhēlaG3588γενεὰgeneageneraciónG1074σημεῖον;sēmeionseñal?G4592αὕτηhautēestaG3778ἐπιζητεῖepizēteiseeks forG1934ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771εἰeisiG1487Hδοθήσεταιdothēsetaiserá dadaG1325τῇtēa laG3588γενεᾷgeneageneraciónG1074ταύτῃtautēestaG3778σημεῖον.sēmeionseñalG4592
13Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y se fue al otro lado.καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
καὶkaiYG2532ἀφεὶςapheishabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτοὺςautousa ellosG0846ἐμβὰςembashabiendo puesto planta de pie enG1684πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέραν.peranotro ladoG4008
14Y los discípulos se habían olvidado de tomar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.Καὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ
καὶkaiYG2532ἐπελάθοντοepelathontoolvidaronG1950λαβεῖνlabeintomarG2983ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἕναhenaunoG1520ἄρτονartonpanG0740οὐκouknoG3756εἶχονeichonestaban teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶνhe'autōnellos mismosG1438ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳ.ploiōbarcaG4143
15Y él les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
καὶkaiYG2532διεστέλλετοdiestelletoestaba ordenandoG1291αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gὁρᾶτε,horateEstén mirandoG3708βλέπετεblepeteestén viendoG0991ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ζύμηςzumēslevaduraG2219τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588ζύμηςzumēslevaduraG2219Ἡρῴδου.Hērōdoude HerodesG2264H
16Y discutían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν
καὶkaiYG2532διελογίζοντοdielogizontoestaban discutiendoG1260πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754HἄρτουςartouspanesG0740οὐκouknoG3756ἔχομενechomenwe haveG2192
17Y entendiéndolo Jesús, les dice: ¿Por qué discutís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni entendéis? ¿Aún tenéis endurecido vuestro corazón?καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
καὶkaiYG2532γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101διαλογίζεσθεdialogizestheestán discutiendoG1260ὅτιhotiqueG3754GἄρτουςartouspanesG0740οὐκouknoG3756ἔχετε;echeteestán teniendo?G2192οὔπωoupō¿Todavía noG3768νοεῖτεnoeiteestán ejerciendo la menteG3539οὐδὲoudeniG3761συνίετε;sunieteestán comprendiendo?G4920ἔτιetitodavíaG2089πεπωρωμένηνpepōrōmenēn¿ha sido endurecidoG4456ἔχετεecheteestán teniendoG2192τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
18¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no os acordáis?ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
ὀφθαλμοὺςophthalmous¿OjosG3788ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192οὐounoG3756βλέπετε,blepeteestán viendoG0991καὶkaiyG2532ὦταōtaoídosG3775ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192οὐκouknoG3756ἀκούετε;akoueteestán oyendo?G0191καὶkai¿yG2532οὐounoG3756μνημονεύετε;mnēmoneueteestán recordandoG3421
19Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
ὅτεhotecuandoG3753τοὺςtouslosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740ἔκλασαeklasaquebréG2806εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588πεντακισχιλίουςpentakischiliouscinco milG4000πόσουςposouscuántasG4214κοφίνουςkophinouscestasG2894πλήρειςplēreisllenas a plenitudG4134κλασμάτωνklasmatōnde pedazosG2801ἤρατε;ēratealzaron?G0142λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846δώδεκα.dōdekaDoceG1427
20Y cuando partí los siete entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete.ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ εἶπον ἑπτά.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161τοὺςtouslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliouscuatro milG5070πόσωνposōn¿CuántasG4214σπυρίδωνspuridōncestas de provisionesG4711πληρώματαplērōmataa plenitudG4138κλασμάτωνklasmatōnde pedazosG2801ἤρατε;ēratealzaron?G0142οἱhoilosG3588δὲdenowG1161εἶπονeiponthey saidG2036ἑπτά.heptaSieteG2033
21Y les decía: ¿Cómo es que no entendéis?Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς πῶς οὐ συνίετε;
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐounotG3756πῶςpōscómoG4459συνίετε;sunieteestán comprendiendo?G4920
22Y viene a Betsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que lo toque.Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται
ΚαὶKaiYG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064εἰςeishacia dentroG1519Βηθσαϊδάν,BēthsaidanBetsaidaG0966καὶkaiyG2532φέρουσινpherousinestán llevandoG5342αὐτῷautōa élG0846τυφλὸνtuphlonciegoG5185καὶkaiyG2532παρακαλοῦσινparakalousinestaban suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443αὐτοῦautoude élG0846ἅψηται.hapsētaitoque asiendoG0681
23Y tomando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, le puso las manos encima, y le preguntó si veía algo.καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπει
καὶkaiYG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshabiendo tomado asidaG1949τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495τοῦtoude elG3588τυφλοῦtuphlouciegoG5185ἐξήγαγενexēgagenhe ledG1806αὐτὸνautona élG0846ἔξωexōexteriorG1854τῆςtēsde laG3588κώμης,kōmēsaldeaG2968καὶkaiyG2532πτύσαςptusashabiendo escupidoG4429εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὄμματαommataocularesG3659αὐτοῦ,autoude élG0846ἐπιθεὶςepitheishabiendo puesto encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῷautōa élG0846ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905αὐτόν·auton(de) élG0846εἴei¿SiG1487IτιtialgoG5100βλέπειblepeihe seesG0991
24Y él, alzando la vista, decía: Veo a los hombres como árboles, que andan.Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας
καὶkaiYG2532ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GβλέπωblepōEstoy viendoG0991τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ὅτιhotiporqueG3754GὡςhōscomoG5613δένδραdendraárbolesG1186ὁρῶhorōestoy viendoG3708περιπατοῦντας.peripatountasestando caminando alrededorG4043
25Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos, y lo hizo mirar; y fue restablecido, y veía de lejos y claramente a todos.εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας
εἶταeitaLuegoG1534πάλινpalinotra vezG3825ἐπέθηκενepethēkenpuso sobreG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gαὐτὸνautona élG0846ἀναβλέψαιanablepsaihe to see againG0308καὶkaiyG2532ἀποκατεστάθηapokatestathēhe was restoredG0600καὶkaiyG2532ἐνέβλεψενeneblepsensawG1689τηλαυγῶςtēlaugōslejos radiantementeG5081ἅπανταςhapantaseverythingG0537
26Y lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GμηδὲmēdeNiG3366εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κώμηνkōmēnaldeaG2968εἰσέλθῃςeiselthēsvengas hacia dentroG1525μηδὲmēdeniG3366εἴπῃςeipēsdigasG2036τινὶtinia alguienG5100ἐνenenG1722τῇtēlaG3588κώμῃ.kōmēaldeaG2968
27Y salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
ΚαὶKaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588κώμαςkōmasaldeasG2968ΚαισαρείαςKaisareiasde CesareaG2542GτῆςtēslaG3588Φιλίππου.Philippoude FilipoG5376KκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GοἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444εἶναι;einaiestar siendo?G1511
28Y ellos respondieron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, alguno de los profetas.οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι· Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GτὸνtonelG3588βαπτιστήν,baptistēnSumergidorG0910καὶkaiyG2532ἄλλοι·alloiotrosG0243Ἠλίαν,ĒlianElíasG2243ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161ἕναhenaoneG1520τῶνtōnde losG3588προφητῶν.prophētōnvocerosG4396
29Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846λέγειlegeisays toG3004αὐτοῖςautoisthemG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161τίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγετεlegeteestán diciendoG3004Gεἶναι;einaiestar siendo?G1511ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846σὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστός.christosUngidoG5547
30Y les mandó severamente que no hablaran a nadie de él.καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μηδενὶmēdenia nadieG3367λέγωσινlegōsinestén diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012αὐτοῦ.autouélG0846
31Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera desechado por los ancianos, y por los principales sacerdotes, y por los escribas, y que fuera muerto, y que resucitara después de tres días.καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
καὶkaiYG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παθεῖνpatheinsufrirG3958καὶkaiyG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiser rechazadoG0593ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiser muertoG0615καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326τρεῖςtreis(de) tresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἀναστῆναι·anastēnailevantarG0450
32Y decía estas palabras abiertamente. Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo.Καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ
καὶkaiYG2532παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐλάλει.elaleiestaba hablandoG2980ΚαὶKaiyG2532αὐτὸνautona élG0846προσλαβόμενοςproslabomenoshabiendo tomado hacia síG4355ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐπιτιμᾶνepitimanestar reprendiendoG2008αὐτῷ.autōa élG0846
33Pero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: ¡Quítate de delante de mí, Satanás!, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ λέγων ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπιστραφεὶςepistrapheishabiendo sido vueltoG1994καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hτοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐπετίμησενepetimēsenreprendióG2008τῷtōa elG3588ΠέτρῳPetrōa PedroG4074GλέγωνlegōnspeakingG3004ὕπαγεhupageEstés yendoG5217ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165σατανᾶ,satanaAdversarioG4567ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756φρονεῖςphroneisestás pensandoG5426τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀλλὰallasinoG0235τὰtalas (cosas)G3588τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
34Y llamando a sí a la multitud con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quiera venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὍστιςHostiswhoG3748θέλειtheleiestá queriendoG2309ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐλθεῖνeltheinto comeG2064ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrepúdieseG0533ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532ἀράτωaratōalceG0142τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōesté siguiendoG0190μοι.moia míG3165
35Porque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, ese la salvará.ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanmaybeG0302θέλῃthelēesté queriendoG2309τὴνtēna elG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846σῶσαι,sōsaisalvarG4982ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτήν·autēna ellaG0846ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦemoumíG1473καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098οὗτοςhoutosesteG3778σώσειsōseisalvaráG4982αὐτήν.autēna ellaG0846
36Porque ¿qué aprovechará al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma?τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
τίti¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063ὠφελήσειōphelēseiwill profitG5623ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444ἐὰνeansi alguna vezG1437κερδήσῃkerdēsēhe shall gainG2770τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ὅλονholonenteroG3650καὶkaiyG2532ζημιωθῇzēmiōthēhe may loseG2210τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Gαὐτοῦ;autoude él?G0846
37¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
ἢēoG2228τίti¿QuéG5101δώσειdōseiwill giveG1325ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀντάλλαγμαantallagmaa cambio deG0465τῆςtēselG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590Gαὐτοῦ;autoude él?G0846
38Porque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanmaybeG0302ἐπαισχυνθῇepaischunthēse avergüenceG1870μεme(de) míG3165καὶkaiyG2532τοὺςtous(de) lasG3588ἐμοὺςemousmisG1473λόγουςlogouspalabrasG3056ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γενεᾷgeneageneraciónG1074ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588μοιχαλίδιmoichalidiadúlteraG3428καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῷ,hamartōlōpecadoraG0268καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaise avergonzaráG1870αὐτὸνauton(de) élG0846ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ἐνenenG1722τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962αὐτοῦautoude élG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032GτῶνtōnlosG3588ἁγίων.hagiōnsantosG0040G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información