Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 8
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y cuando descendió del monte, lo siguieron grandes multitudes.Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
ΚαταβάντιKatabantiHaving come downG2597δὲdeperoG1161αὐτῷautōHeG0846ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontañaG3735ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοί.polloimuchasG4183
2Y he aquí vino un leproso y se postraba ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400λεπρὸςleprosleprosoG3015ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064προσεκύνειprosekunei(se) estaba postrando en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gἐὰνeansi alguna vezG1437θέλῃς,thelēsestés queriendoG2309δύνασαίdunasaiestás siendo capazG1410μεmea míG3165καθαρίσαι.katharisailimpiarG2511
3Y extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra fue limpiada.καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
καὶkaiYG2532ἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gθέλω,thelōEstoy queriendoG2309καθαρίσθητι.katharisthētisé limpiadoG2511καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐκαθαρίσθηekatharisthēfue limpiadoG2511αὐτοῦautoude élG0846ἡhēlaG3588λέπρα.lepralepraG3014
4Entonces Jesús le dice: Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para testimonio a ellos.Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅρα μηδενὶ εἴπῃς ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὁ προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὅραhoraMiraG3708μηδενὶmēdenia nadieG3367εἴπῃς,eipēsdigasG2036ἀλλὰall᾽sinoG0235ὕπαγεhupageestés yendoG5217σεαυτὸνseautontú mismoG4771δεῖξονdeixonmuestra(te)G1166τῷtōa elG3588ἱερεῖhi'ereisacerdoteG2409καὶkaiyG2532προσένεγκεprosenegkonofreceG4374τὸtolaG3588δῶρονdōrondádivaG1435ὃhocualG3739προσέταξενprosetaxenordenóG4367ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
5Y entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándoleΕἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
ΕἰσελθόντιEiselthontihaving come inG1525δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334αὐτῷautōélG0846ἑκατόνταρχοςhekatontarchosjefe de cienG1543παρακαλῶνparakalōnestando suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846
6y diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.
καὶkaiYG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962GὁhoelG3588παῖςpaissiervoG3816μουmoude míG3165βέβληταιbeblētaiha sido arrojadoG0906HἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614GπαραλυτικὸςparalutikosparalíticoG3885δεινῶςdeinōsterriblementeG1171βασανιζόμενος.basanizomenosestando siendo atormentadoG0928H
7Y Jesús le dice: Yo iré y lo sanaré.καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγὼegōYoG1473ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064θεραπεύσωtherapeusōcuraréG2323αὐτόν.autona élG0846
8Respondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi siervo sanará.καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchosjefe de cienG1543ἔφη·ephēestaba diciendoG5346κύριε,kurieSeñorG2962GοὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἱκανὸςhikanosdignoG2425ἵναinapara queG2443μουmoude míG3165ὑπὸhupodebajoG5259Hτὴνtēn(de) elG3588στέγηνstegēntechoG4721εἰσέλθῃς,eiselthēsvengas hacia dentroG1525ἀλλὰallasinoG0235μόνονmononsolamenteG3441εἰπὲeipediG2036λόγονlogona wordG3056καὶkaiyG2532ἰαθήσεταιiathēsetaiserá sanadoG2390ὁhoelG3588παῖςpaissiervoG3816μου.moude míG3165
9Porque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063ἐγὼegōyoG1473ἄνθρωπόςanthrōposhombreG0444εἰμιeimiestoy siendoG1510ὑπὸhupobajoG5259HἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὑπ᾽hup᾽bajoG5259Hἐμαυτὸνemauton(de) mí mismoG1473στρατιώταςstratiōtassoldadosG4757καὶkaiyG2532λέγωlegōestoy diciendoG3004Gτούτῳ·toutōa esteG3778πορεύθητι,poreuthētiVete en caminoG4198καὶkaiYG2532πορεύεται,poreuetaiestá yendo en caminoG4198καὶkaiYG2532ἄλλῳ·allōa otroG0243ἔρχου,erchouEstés viniendoG2064καὶkaiYG2532ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064καὶkaiYG2532τῷtōa elG3588δούλῳdoulōesclavoG1401μου·moude míG3165ποίησονpoiēsonHazG4160Gτοῦτο,toutoestoG3778καὶkaiYG2532ποιεῖ.poieiestá haciendoG4160G
10Al oírlo, Jesús se maravilló, y dijo a los que lo seguían: De cierto os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe.Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐθαύμασενethaumasen(se) maravillóG2296καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinestando siguiendoG0190ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐδὲoudenorG3761ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474τοσαύτηνtosautēntal cantidadG5118πίστινpistin(de) confianzaG4102Gεὗρον.heuronhalléG2147
11Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, e Isaac, y Jacob en el reino de los cielos;λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπολλοὶpolloimuchosG4183ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῶνanatolōnpartes orientalesG0395καὶkaiyG2532δυσμῶνdusmōnpartes occidentalesG1424ἥξουσινhēxousinvendránG2240καὶkaiyG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiserán hechos reclinarseG0347μετὰmetaconG3326ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011καὶkaieG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiyG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384HἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
12pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161υἱοὶhuioihijosG5207τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiserán arrojados hacia fueraG1544εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588σκότοςskotososcuridadG4655τὸtolaG3588ἐξώτερον·exōteron(de) afueraG1857ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599
13Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su siervo fue sanado en aquella misma hora.καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτῷtōa elG3588ἑκατοντάρχῳhekatontarchējefe de cienG1543ὕπαγε,hupageEstés yendoG5217καὶkaiyG2532ὡςhōstal comoG5613ἐπίστευσαςepisteusasconfiasteG4100γενηθήτωgenēthētōllegue a serG1096σοι.soia tiG4771καὶkaiYG2532ἰάθηiathēfue sanadoG2390ὁhoelG3588παῖςpaissiervoG3816αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἐκείνῃ.ekeinēaquellaG1565
14Y vino Jesús a la casa de Pedro, y vio a la suegra de este postrada en cama, con fiebre.Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
ΚαὶKaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GΠέτρουPetroude PedroG4074GεἶδενeidenvioG1492Hτὴνtēna laG3588πενθερὰνpentheransuegraG3994αὐτοῦautoude élG0846βεβλημένηνbeblēmenēnha sido arrojadaG0906HκαὶkaiyG2532πυρέσσουσανpuressousanestando ardiendo de fiebreG4445
15Y le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτοῖς
καὶkaiYG2532ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gαὐτὴνautēna ellaG0846ὁhoelG3588πυρετός.puretosardor febrilG4446καὶkaiyG2532ἠγέρθηēgerthēfue levantadaG1453καὶkaiyG2532διηκόνειdiēkoneiestaba sirviendoG1247αὐτοῖςautoisto themG0846
16Y llegada la noche, le trajeron muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los espíritus, y sanó a todos los enfermos;Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōa élG0846δαιμονιζομένουςdaimonizomenousestando endemoniadosG1139πολλούς,pollousmuchosG4183καὶkaiyG2532ἐξέβαλενexebalenarrojó hacia fueraG1544τὰtaa losG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151Gλόγῳ,logōa palabraG3056καὶkaiyG2532πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχονταςechontasestando teniendoG2192ἐθεράπευσεν,etherapeusencuróG2323
17para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
ὅπωςhopōspara queG3704πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223ἨσαΐουĒsaiouIsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GαὐτὸςautosÉlG0846τὰςtaslasG3588ἀσθενείαςastheneiasdebilidadesG0769Hἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἔλαβενelabentomóG2983καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588νόσουςnosousenfermedadesG3554ἐβάστασεν.ebastasenllevó cargandoG0941
18Y viendo Jesús grandes multitudes alrededor de sí, mandó pasar al otro lado.Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπολλοὺςpollousa muchosG4183ὄχλουςochlouscrowdsG3793περὶperialrededor deG4012αὐτὸνautonélG0846ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753ἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέραν.peranotro ladoG4008
19Y se acercó un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
καὶkaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334εἷςheisunoG1520γραμματεὺςgrammateusescribaG1122εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ἀκολουθήσωakolouthēsōseguiréG0190σοιsoia tiG4771ὅπουhopoudondeG3699ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀπέρχῃ.aperchēestés yendoG0565
20Y Jesús le dice: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GαἱhaiLasG3588ἀλώπεκεςalōpekeszorrasG0258φωλεοὺςphōleousagujerosG5454ἔχουσινechousinestán teniendoG2192καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772κατασκηνώσεις,kataskēnōseislugares para asentar tiendasG2682ὁhoelG3588δὲdeperoG1161υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ποῦpoudóndeG4226τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776κλίνῃ.klinēesté inclinandoG2827
21Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
ἝτεροςHeterosOtro diferenteG2087δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962GἐπίτρεψόνepitrepsonpermiteG2010μοιmoia míG3165πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565καὶkaiyG2532θάψαιthapsaisepultarG2290τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962μου.moumíoG3165
22Pero Jesús le dijo: Sígueme; y deja que los muertos entierren a sus muertos.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι,moia míG3165καὶkaiyG2532ἄφεςaphesdeja completamenteG0863Gτοὺςtous(que) losG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498θάψαιthapsaisepultarG2290τοὺςtousa losG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438νεκρούς.nekrousmuertosG3498
23Y entrando él en la barca, sus discípulos lo siguieron.Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐμβάντιembantihabiendo puesto planta de pie enG1684αὐτῷautōélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
24Y he aquí se levantó en el mar una tempestad tan grande que la barca era cubierta por las olas; pero él dormía.καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578μέγαςmegasgrandeG3173ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃthalassēmarG2281ὥστεhōstede modo queG5620τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143καλύπτεσθαιkaluptesthaiestar siendo cubiertaG2572ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlasG3588κυμάτων·kumatōnolasG2949αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161ἐκάθευδεν.ekatheudenestaba durmiendoG2518
25Y vinieron sus discípulos y lo despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
καὶkaiYG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτουautoude élG0846ἤγειρανēgeiranlevantaronG1453αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962GσῶσονsōsonsalvaG4982ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165ἀπολλύμεθα.apollumethanos estamos destruyendoG0622
26Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101δειλοίdeiloicobardesG1169ἐστε,esteestán siendoG1510ὀλιγόπιστοι;oligopistoide poca confianza?G3640τότεtoteEntoncesG5119ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008τοῖςtoisa losG3588ἀνέμοιςanemoisvientosG0417καὶkaiyG2532τῇtēa elG3588θαλάσσῃ,thalassēmarG2281καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096γαλήνηgalēnēcalmaG1055μεγάλη.megalēgrandeG3173
27Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν; αὐτῷ
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gποταπόςpotapos¿Qué claseG4217ἐστινestinestá siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἄνεμοιanemoivientosG0417καὶkaiyG2532ἡhēelG3588θάλασσαthalassamarG2281ὑπακούουσιν;hupakouousinestán obedeciendo?G5219αὐτῷautōa élG0846
28Y cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gergesenos, le salieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
ΚαὶKaiYG2532ἐλθόντιelthontihaving comeG2064αὐτῷautōHeG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέρανperanotro ladoG4008εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588χώρανchōranpaísG5561τῶνtōnde losG3588ΓεργεσηνῶνGergesēnōnGerasenesG1086ὑπήντησανhupēntēsanfueron al encuentroG5221αὐτῷautōa élG0846δύοduodosG1417δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiestando endemoniadosG1139ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588μνημείωνmnēmeiōntumbas conmemorativasG3419ἐξερχόμενοι,exerchomenoiestando viniendo hacia fueraG1831χαλεποὶchalepoifierosG5467λίαν,liansumamenteG3029ὥστεhōstede modo queG5620μὴmēnoG3361ἰσχύεινischueinestar siendo fuerte suficientementeG2480τινὰtinaalguienG5100παρελθεῖνpareltheinpasar al lado deG3928διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ὁδοῦhodoucaminoG3598ἐκείνης.ekeinēsaquélG1565
29Y he aquí clamaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἔκραξανekraxanclamaron a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532σοίsoia tiG4771Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GυἱὲhuieHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316ἦλθεςēlthes¿VinisteG2064ὧδεhōdeaquíG5602πρὸproantesG4253καιροῦkairoude tiempo señaladoG2540βασανίσαιbasanisai(para) atormentarG0928Gἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165
30Y estaba lejos de ellos un hato de muchos cerdos paciendo.ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161μακρὰνmakranlejanamenteG3112ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ἀγέληagelērebañoG0034χοίρωνchoirōnde cerdosG5519πολλῶνpollōnmuchosG4183βοσκομένη.boskomenēestando siendo dado de pastarG1006
31Y los demonios le rogaban, diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos.Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἐπίτρεψόν ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161δαίμονεςdaimonesdemoniosG1142παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεἰeiSiG1487Gἐκβάλλειςekballeisestás arrojando hacia fueraG1544ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165ἐπίτρεψονepitrepsonpermiteG2010ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565ἡμῖνhēminusG2254εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἀγέληνagelēnrebañoG0034τῶνtōnde losG3588χοίρων.choirōncerdosG5519
32Y él les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron al hato de cerdos; y he aquí, todo el hato de cerdos se precipitó por un despeñadero al mar, y murieron en las aguas.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑπάγετε.hupageteEstén yendoG5217οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ἀγέληνagelēnrebañoG0034τῶνtōn<the>G3588χοίρωνchoirōnof pigsG5519καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ὥρμησενhōrmēsen(se) precipitóG3729πᾶσαpasatodoG3956ἡhēelG3588ἀγέληagelērebañoG0034τῶνtōnde losG3588χοίρωνchoirōnde cerdosG5519κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoude elG3588κρημνοῦkrēmnouprecipicioG2911εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281καὶkaiyG2532ἀπέθανονapethanonmurieronG0599ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ὕδασιν.hudasinaguasG5204
33Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas estas cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161βόσκοντεςboskontesestando dando de pastarG1006ἔφυγον,ephugonhuyeronG5343καὶkaiyG2532ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518πάνταpantaa todosG3956καὶkaiyG2532τὰta(de) los (sucesos)G3588τῶνtōnde losG3588δαιμονιζομένων.daimonizomenōnestando endemoniadosG1139
34Y he aquí, toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519συνάντησινsunantēsinmeet withG4877τῷtō(con) elG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846παρεκάλεσανparekalesaninstaronG3870ὅπωςhopōspara queG3704μεταβῇmetabē(se) desplaceG3327ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725αὐτῶν.autōnde ellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información