Español de los Originales · EVBO
Zacarías
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065לְצִיּ֖וֹןle./tzi.Yonfor/ ZionH6726קִנְאָ֣הkin.'AhjealousyH7068גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוְחֵמָ֥הve./che.Mahand/ rageH2534גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065לָֽהּ׃La/hfor/ itH9034
3Así dice el SEÑOR: Yo he vuelto a Sion, y moraré en medio de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte del SEÑOR de los ejércitos, Monte de Santidad.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־ צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־ הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשַׁ֚בְתִּיShav.tiI have returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726וְשָׁכַנְתִּ֖יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְנִקְרְאָ֤הve./nik.re.'Ahand/ it will be calledH7121Gיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389עִ֣יר־'Ir-[the] city ofH5892Bהָֽאֱמֶ֔תha./'e.Met<the>/ faithfulnessH0571Gוְהַר־ve./har-and/ [the] mountain ofH2022Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha./Ko.desh<the>/ holinessH6944G
4Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún han de morar ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada cual con bordón en su mano por la multitud de sus días.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעֹ֤ד'odagainH5750יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will sitH3427זְקֵנִ֣יםze.ke.Nimold [men]H2205Hוּזְקֵנ֔וֹתu./ze.ke.Notand/ old [women]H2205Hבִּרְחֹב֖וֹתbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH7339יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאִ֧ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iמִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.T/ostaff/ hisH4938Bבְּיָד֖וֹbe./ya.D/o[will be] in/ hand/ hisH3027Gמֵרֹ֥בme./Rofrom/ abundance ofH7230יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
5Y las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas que jugarán en ellas.וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
וּרְחֹב֤וֹתu./re.cho.Votand/ [the] open places ofH7339הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bיִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'Uthey will be filledH4390יְלָדִ֖יםye.la.DimboysH3206וִֽילָד֑וֹתvi./la.Dotand/ girlsH3207מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimplayingH7832בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ סbi/r.Cho.o.Tei./hain/ open places/ itsH7339
6Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Si esto parece maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será maravilloso a mis ojos?, dice el SEÑOR de los ejércitos.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־ בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכִּ֣יkiifH3588Aיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'it will be difficultH6381בְּעֵינֵי֙be./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hשְׁאֵרִית֙she.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בַּיָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992גַּם־gam-alsoH1571בְּעֵינַי֙be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hיִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'will it be difficult?H6381נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635B
7Así dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí, yo salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra donde se pone el sol;כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־ עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'[am] about to saveH3467אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastH4217Hוּמֵאֶ֖רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gמְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
8y los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios en verdad y en justicia.וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס
וְהֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְשָׁכְנ֖וּve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH7931בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהָיוּ־ve./ha.yu-and/ they will becomeH1961לִ֣יl/ifor/ meH9030לְעָ֗םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gבֶּאֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבִצְדָקָֽה׃ סu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH6666
9Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día en que se echó el cimiento de la casa del SEÑOR de los ejércitos, para edificar el templo.כֹּֽה־ אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־ יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635Bתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388Gיְדֵיכֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gהַשֹּֽׁמְעִים֙ha./sho.me.'ImO those/ [who] hearH8085Gבַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֵ֖ת'et<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִפִּי֙mi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gהַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834Aבְּי֞וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gיֻסַּ֨דyu.Sad[when] it was foundedH3245בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהַהֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeH1964Gלְהִבָּנֽוֹת׃le./hi.ba.Notto/ be rebuiltH1129
10Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre ni paga de bestia, ni hubo paz para el que salía ni para el que entraba, a causa del enemigo; y yo dejé a todos los hombres cada cual contra su compañero.כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־ שָׁלוֹם֙ מִן־ הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
כִּ֗יKiforH3588Aלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַיָּמִ֣יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992שְׂכַ֤רse.Khar[the] wage[s] ofH7939הָֽאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ personH0120Gלֹ֣אlo'notH3808נִֽהְיָ֔הnih.Yahit happenedH1961וּשְׂכַ֥רu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofH7939הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929אֵינֶ֑נָּה'ei.Ne./nah[was] not/ itH0369וְלַיּוֹצֵ֨אve./lai./yo.Tze'and/ [belonged] to the/ [one who] went outH3318Gוְלַבָּ֤אve./la./Ba'and/ to the/ [one who] cameH0935Gאֵין־'ein-notH0369שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965Iמִן־min-fromH4480Aהַצָּ֔רha./Tzarthe/ opponentH6862Cוַאֲשַׁלַּ֥חva./'a.sha.Lachso/ I may sendH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gאִ֥ישׁ'isheachH0376Iבְּרֵעֵֽהוּ׃be./re.'E./huon/ neighbor/ hisH7453
11Pero ahora no lo haré con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258לֹ֣אlo'notH3808כַיָּמִ֤יםkhai./ya.Mimlike the/ daysH3117Gהָרִֽאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֲנִ֔י'a.NiIH0589לִשְׁאֵרִ֖יתli/sh.'e.Rit[will be] to/ [the] remnant ofH7611הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
12Porque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío; y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.כִּֽי־ זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־ יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־ שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aזֶ֣רַעZe.ra'[the] seed ofH2233Gהַשָּׁל֗וֹםha./sha.Lom<the>/ peaceH7965Gהַגֶּ֜פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612תִּתֵּ֤ןti.Tenit will giveH5414Gפִּרְיָהּ֙pir.Ya/hfruit/ itsH6529וְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Hתִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְבוּלָ֔הּye.vu.La/hproduce/ itsH2981וְהַשָּׁמַ֖יִםve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensH8064יִתְּנ֣וּyi.te.Nuthey will giveH5414Gטַלָּ֑םta.La/mdew/ theirH2919וְהִנְחַלְתִּ֗יve./hin.chal.Tiand/ I will give as an inheritanceH5157אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵרִ֛יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehthese [things]H0428
13Y sucederá que como fuisteis maldición entre las naciones, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis; mas esfuércense vuestras manos.וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־ תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dהֱיִיתֶ֨םhe.yi.Temyou wereH1961קְלָלָ֜הke.la.Laha curseH7045בַּגּוֹיִ֗םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aבֵּ֤יתbeitO house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֵּ֚ןkensoH3651Cאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'I will saveH3467אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וִהְיִיתֶ֖םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961בְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingH1293אַל־'al-may notH0408תִּירָ֖אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372Gתֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388Gיְדֵיכֶֽם׃ סye.dei./Khemhands/ yourH3027G
14Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no me arrepentí,כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635Bכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dזָמַמְ֜תִּיza.maM.tiI plannedH2161לְהָרַ֣עle./ha.Ra'to/ do harmH7489Aלָכֶ֗םla./Khemto/ youH9036בְּהַקְצִ֤יףbe./hak.Tzifwhen/ provoked to angerH7107אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808נִחָֽמְתִּי׃ni.Cha.me.tiI relentedH5162H
15así al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־ תִּירָֽאוּ׃
כֵּ֣ןkensoH3651Cשַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedH7725Jזָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiI have plannedH2161בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לְהֵיטִ֥יבle./hei.Tivto/ do good toH3190אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאַל־'al-may notH0408תִּירָֽאוּ׃ti.Ra.'uyou be afraidH3372G
16Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rim[are] the/ thingsH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aדַּבְּר֤וּda.be.RuspeakH1696Gאֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-withH0854רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571Hוּמִשְׁפַּ֣טu./mish.Patand/ justice ofH4941Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gשִׁפְט֖וּshif.TujudgeH8199בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be./sha.'a.rei./Khemin/ gates/ yourH8179G
17Y ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis el juramento falso; porque todas estas son cosas que aborrezco, dice el SEÑOR.וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־ רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־ תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־ תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
וְאִ֣ישׁ׀ve./'Ishand/ eachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רָעַ֣תra.'At[the] harm ofH7451Iרֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453אַֽל־'al-may notH0408תַּחְשְׁבוּ֙tach.she.Vuyou planH2803Iבִּלְבַבְכֶ֔םbi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH3824וּשְׁבֻ֥עַתu./she.Vu.'atand/ an oath ofH7621שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267אַֽל־'al-may notH0408תֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuyou loveH0157Gכִּ֧יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[are things] whichH0834Aשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiI hateH8130נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
18Vino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
19Así dice el SEÑOR de los ejércitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo y alegría, y en fiestas alegres. Amad, pues, la verdad y la paz.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bצ֣וֹםTzom[the] fast ofH6685הָרְבִיעִ֡יha./re.vi.'Ithe/ fourth [month]H7243וְצ֣וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofH6685הַחֲמִישִׁי֩ha./cha.mi.Shithe/ fifth [month]H2549וְצ֨וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofH6685הַשְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'Ithe/ seventh [month]H7637וְצ֣וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofH6685הָעֲשִׂירִ֗יha./'a.si.Rithe/ tenth [month]H6224יִהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeH1961לְבֵית־le./veit-for/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלְשָׂשׂ֣וֹןle./sa.Son<into>/ joyH8342וּלְשִׂמְחָ֔הu./le./sim.Chahand/ <into>/ gladnessH8057וּֽלְמֹעֲדִ֖יםu./le./mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed feastsH4150Hטוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896Aוְהָאֱמֶ֥תve./ha./'e.Metand/ <the>/ truthH0571Hוְהַשָּׁל֖וֹםve./ha./sha.Lomand/ <the>/ peaceH7965Gאֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuloveH0157G
20Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún vendrán pueblos, y habitantes de muchas ciudades;כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעֹ֚ד'odyetH5750אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthis:H0834Aיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gעַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aוְיֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bרַבּֽוֹת׃ra.BotmanyH7227A
21y vendrán los habitantes de una ciudad a otra, y dirán: Vamos sin tardar a implorar el favor del SEÑOR, y a buscar al SEÑOR de los ejércitos. Yo también iré.וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־ אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־ אָֽנִי׃
וְֽהָלְכ֡וּve./ha.le.Khuand/ they will goH1980Gיֹשְׁבֵי֩yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427אַחַ֨ת'a.Chatone [city]H0259אֶל־'el-toH0413אַחַ֜ת'a.Chatone [city]H0259לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559נֵלְכָ֤הne.le.Khahlet us goH1980Gהָלוֹךְ֙ha.loKhsteadfastly <to go>H1980Gלְחַלּוֹת֙le./cha.lOtto/ entreatH2470Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּלְבַקֵּ֖שׁu./le./va.Keshand/ to/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goH1980Gגַּם־gam-alsoH1571אָֽנִי׃'A.niIH0589
22Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones a buscar al SEÑOR de los ejércitos en Jerusalén, y a implorar el favor del SEÑOR.וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וּבָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gעַמִּ֤ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aוְגוֹיִ֣םve./go.Yimand/ nationsH1471Aעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimmightyH6099לְבַקֵּ֛שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וּלְחַלּ֖וֹתu./le./cha.Lotand/ to/ entreatH2470Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
23Así dice el SEÑOR de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las naciones tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635Bבַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuthey will take holdH2388Hעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605לְשֹׁנ֣וֹתle.sho.Not[the] tongues ofH3956Hהַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְֽהֶחֱזִ֡יקוּve./he.che.Zi.kuand/ they will take holdH2388Hבִּכְנַף֩bi/kh.Nafon/ [the] skirt ofH3671אִ֨ישׁ'isha personH0376Gיְהוּדִ֜יye.hu.DiJewishH3064לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559נֵֽלְכָה֙ne.le.Khahwe want to goH1980Gעִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aכִּ֥יkiforH3588Aשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gעִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma./Khem[is] with/ youH5973A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información