Español de los Originales · EVBO
Amós
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así me mostró el Señor DIOS: he aquí un canastillo de fruta de verano.כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
כֹּ֥הkohthusH3541הִרְאַ֖נִיhir.'A./nihe showed/ meH7200Gאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009כְּל֥וּבke.Luva basket ofH3619קָֽיִץ׃Ka.yitzsummer fruitH7019
2Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo el SEÑOR: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָֽה־mah-what?H4100אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶה֙ro.'EhseeingH7200Gעָמ֔וֹסa.MosO AmosH5986וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559כְּל֣וּבke.Luva basket ofH3619קָ֑יִץKa.yitzsummer fruitH7019וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בָּ֤אba'it has comeH0935Gהַקֵּץ֙ha./Ketzthe/ endH7093אֶל־'el-toH0413עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹא־lo'-notH3808אוֹסִ֥יף'o.SifI will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750עֲב֥וֹרa.Vorto pass byH5674Aלֽוֹ׃l/o<to>/ itH9033
3Y los cantos del templo serán aullidos en aquel día, dice el Señor DIOS; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera en silencio.וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־ מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פ
וְהֵילִ֜ילוּve./hei.Li.luand/ they will wailH3213שִׁיר֤וֹתshi.Rotsongs ofH7892Aהֵיכָל֙hei.Khal[the] templeH1964Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069רַ֣בravmanyH7227Aהַפֶּ֔גֶרha./Pe.gerthe/ corpse[s]H6297בְּכָל־be./kholin/ everyH3605מָק֖וֹםma.KomplaceH4725הִשְׁלִ֥יךְhish.Likhsomeone will throwH7993הָֽס׃ פHashush!H2013
4Oíd esto, los que acosáis al menesteroso y queréis hacer desaparecer a los pobres de la tierra,שִׁמְעוּ־ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gזֹ֕אתzotthisH2063הַשֹּׁאֲפִ֖יםha./sho.'a.FimO those/ [who] trample onH7602Bאֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034וְלַשְׁבִּ֖יתve./la/sh.Bitand/ to/ put an end toH7673Aעֲנִיֵּיan.vei-[the] afflicted [people] ofH6041אָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776G
5diciendo: ¿Cuándo pasará la luna nueva, para que vendamos el grano; y el día de reposo, para que abramos los graneros del trigo, achicando la efa, y agrandando el siclo, y falseando con engaño la balanza;לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־ בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorwill it passH5674Aהַחֹ֙דֶשׁ֙ha./Cho.deshthe/ new moonH2320Hוְנַשְׁבִּ֣ירָהve./nash.Bi.rahso/ we may sell grainH7666שֶּׁ֔בֶרShe.vergrainH7668וְהַשַּׁבָּ֖תve./ha/sh.sha.Batand/ the/ sabbathH7676וְנִפְתְּחָה־ve./nif.te.chah-so/ we may openH6605Aבָּ֑רBargrainH1250Aלְהַקְטִ֤יןle./hak.Tinto/ make smallH6994אֵיפָה֙'ei.Fahan ephahH0374וּלְהַגְדִּ֣ילu./le./hag.Diland/ to/ make greatH1431שֶׁ֔קֶלShe.kela shekelH8255וּלְעַוֵּ֖תu./le./'a.Vetand/ to/ falsifyH5791מֹאזְנֵ֥יmoz.Neibalances ofH3976מִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
6para comprar a los desvalidos por dinero, y al menesteroso por un par de sandalias, y venderemos los desechos del trigo?לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
לִקְנ֤וֹתli/k.Notto/ buyH7069בַּכֶּ֙סֶף֙ba./Ke.seffor <the>/ silverH3701Gדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800וְאֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034בַּעֲב֣וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668נַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275וּמַפַּ֥לu./ma.Paland/ refuse ofH4651בַּ֖רbargrainH1250Aנַשְׁבִּֽיר׃nash.Birwe will sell grainH7666
7El SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de ninguna de sus obras.נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־ אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he has swornH7650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּגְא֣וֹןbi/g.'onby/ [the] pride ofH1347יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אִם־'im-ifH0518Iאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachI will forgetH7911לָנֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639K
8¿No se estremecerá la tierra por esto, y llorará todo el que habita en ella? Subirá toda ella como el río, y crecerá y menguará como el río de Egipto.הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־ תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ ס
הַ֤עַלHa./'al¿/ onH5921Aזֹאת֙zoTthisH2063לֹֽא־lo'-notH3808תִרְגַּ֣זtir.Gazwill it trembleH7264הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאָבַ֖לve./'a.Valand/ he will mournH0056כָּל־kol-everyH3605יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[one who] dwellsH3427בָּ֑הּBa/hin/ itH9034וְעָלְתָ֤הve./'al.Tahand/ it will riseH5927Gכָאֹר֙kha./'Orlike the/ lightH2975Gכֻּלָּ֔הּku.La/hall of/ itH3605וְנִגְרְשָׁ֥הve./nig.re.Shahand/ it will be tossedH1644Gוְנִשְׁקְעָ֖הve./nish.kahand/ it will sinkH8257כִּיא֥וֹרki./'orlike/ [the] RiverH2975Gמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimof EgyptH4714G
9Y sucederá en aquel día, dice el Señor DIOS, que haré que se ponga el sol a mediodía, y cubriré de tinieblas la tierra en el día claro.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will cause to goH0935Kהַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aוְהַחֲשַׁכְתִּ֥יve./ha.cha.shakh.Tiand/ I will make darkH2821לָאָ֖רֶץla./'A.retz<to> the/ earthH0776Gבְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gאֽוֹר׃'orlightH0216
10Y cambiaré vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cantares en lamentación; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y calvicie sobre toda cabeza; y la haré como luto por el hijo único, y su final como día amargo.וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
וְהָפַכְתִּ֨יve./ha.fakh.Tiand/ I will turnH2015חַגֵּיכֶ֜םcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282לְאֵ֗בֶלle./'E.velinto/ mourningH0060וְכָל־ve./kholand/ allH3605שִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei./Khemsongs/ yourH7892Aלְקִינָ֔הle./ki.Nahinto/ lamentationH7015וְהַעֲלֵיתִ֤יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH5927Hעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsH4975שָׂ֔קSaksackclothH8242וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605רֹ֖אשׁroshheadH7218Aקָרְחָ֑הka.re.ChahbaldnessH7144וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve./sam.Ti./haand/ I will make/ itH7760Aכְּאֵ֣בֶלke./'E.vellike/ [the] mourning ofH0060יָחִ֔ידya.Chidan only [son]H3173וְאַחֲרִיתָ֖הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH0319כְּי֥וֹםke./Yom[will be] like/ a dayH3117Gמָֽר׃MarbitterH4751
11He aquí vienen días, dice el Señor DIOS, en los cuales enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras del SEÑOR.הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
הִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֗יםba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְהִשְׁלַחְתִּ֥יve./hish.lach.Tiand/ I will sendH7971Gרָעָ֖בra.'Ava famineH7458בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gלֹֽא־lo'-notH3808רָעָ֤בra.'Ava famineH7458לַלֶּ֙חֶם֙la./Le.chemfor <the>/ breadH3899Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808צָמָ֣אtza.Ma'a thirstH6772לַמַּ֔יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterH4325Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלִשְׁמֹ֔עַli/sh.Mo.a'for/ hearingH8085Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12E irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra del SEÑOR, y no la hallarán.וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־ מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דְּבַר־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
וְנָעוּ֙ve./na.'Uand/ people will staggerH5128מִיָּ֣םmi./Yamfrom/ seaH3220Gעַד־'ad-toH5704יָ֔םYamseaH3220Gוּמִצָּפ֖וֹןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northH6828Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704מִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastH4217Hיְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.Tuthey will rove aboutH7751Aלְבַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִמְצָֽאוּ׃yim.Tza.'uthey will find [it]H4672
13En aquel día las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931תִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahthey will become faintH5968הַבְּתוּלֹ֧תha./be.tu.Lotthe/ virginsH1330הַיָּפ֛וֹתhai./ya.Fot<the>/ beautifulH3303וְהַבַּחוּרִ֖יםve./ha./ba.chu.Rimand/ the/ young menH0970בַּצָּמָֽא׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH6772
14Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Por la vida de tu dios, oh Dan; y: Por la vida del camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־ שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ ס
הַנִּשְׁבָּעִים֙ha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearH7650בְּאַשְׁמַ֣תbe./'ash.Matby/ [the] guilt ofH0819שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559חֵ֤יchei[by] [the] life ofH2416Aאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430Jדָּ֔ןDanO DanH1835Gוְחֵ֖יve./Cheiand/ [by] [the] lifeH2416Aדֶּ֣רֶךְDe.rekhof [the] way ofH1870Kבְּאֵֽר־be.'er-BeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וְנָפְל֖וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Jוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָק֥וּמוּya.Ku.muthey will riseH6965Bעֽוֹד׃ סodagainH5750
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información