EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Toma a Aarón y a sus hijos con él, y las vestiduras, el aceite de la unción, el becerro de la expiación por el pecado, los dos carneros y el canastillo de los panes sin levadura;קַ֤ח אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃
קַ֤חkachtakeH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH0899Bוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֑הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּ֣רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הָֽאֵילִ֔יםha./'ei.Limthe/ ramsH0352Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853סַ֥לsal[the] basket ofH5536הַמַּצּֽוֹת׃ha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H4682
3y reúne a toda la congregación a la entrada del tabernáculo de reunión.וְאֵ֥ת כָּל־ הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712הַקְהֵ֑לhak.HelassembleH6950אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
4Hizo, pues, Moisés como el SEÑOR le mandó, y se reunió la congregación a la entrada del tabernáculo de reunión.וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כַּֽאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַתִּקָּהֵל֙va./ti.ka.Heland/ it assembledH6950הָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
5Y dijo Moisés a la congregación: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado hacer.וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationH5712זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ doH6213A
6Entonces Moisés hizo acercarse a Aarón y a sus hijos, y los lavó con agua.וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־ אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
וַיַּקְרֵ֣בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוַיִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedH7364אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
7Le puso la túnica, lo ciñó con el cinturón, lo vistió con el manto, le puso encima el efod, lo ciñó con el cinto del efod y con él se lo ajustó.וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־ הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־ הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־ הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hעָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֻּתֹּ֗נֶתha./ku.To.netthe/ tunicH3801וַיַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedH2296אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853בָּֽאַבְנֵ֔טba./'av.Netwith the/ sashH0073וַיַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַמְּעִ֔ילha./me.'Ilthe/ robeH4598וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וַיַּחְגֹּ֣רva/i.yach.Gorand/ he girdedH2296אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּחֵ֙שֶׁב֙be./Che.shevwith/ [the] girdle ofH2805הָֽאֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וַיֶּאְפֹּ֥דva/i.ye'.Podand/ he girded [the] ephodH0640ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בּֽוֹ׃b/owith <the>/ itH9033
8Luego le puso encima el pectoral, y puso en el pectoral el Urim y el Tumim.וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־ הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־ הַחֹ֔שֶׁן אֶת־ הָאוּרִ֖ים וְאֶת־ הַתֻּמִּֽים׃
וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedH7760Hעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶל־'el-intoH0413הַחֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833אֶת־'et-<obj.>H0853הָאוּרִ֖יםha./'u.Rimthe/ UrimH0224וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתֻּמִּֽים׃ha./tu.Mimthe/ ThummimH8550
9Puso la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra, en su parte delantera, puso la lámina de oro, la diadema santa, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־ הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־ מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedH7760Aעַֽל־'al-onH5921Aהַמִּצְנֶ֜פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701אֶל־'el-toH0413מ֣וּלmul[the] front ofH4136פָּנָ֗יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאֵ֣ת'et<obj.>H0853צִ֤יץtzitz[the] plate ofH6731Aהַזָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldH2091נֵ֣זֶרNe.zer[the] crown ofH5145Hהַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
10Y tomó Moisés el aceite de la unción, ungió el tabernáculo y todas las cosas que había en él, y los santificó.וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוַיִּמְשַׁ֥חva/i.yim.Shachand/ he anointedH4886אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבּ֑וֹb/o[was] in <the>/ itH9033וַיְקַדֵּ֖שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyH6942Gאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
11Roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus utensilios, y la fuente y su base, para santificarlos.וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־ הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֗יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־ כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃
וַיַּ֥זva/i.Yazand/ he spatteredH5137Aמִמֶּ֛נּוּmi.Me./nusome of/ itH4480Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וַיִּמְשַׁ֨חva/i.yim.Shachand/ he anointedH4886אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֗יוke.La/vutensils/ itsH3627וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכִּיֹּ֛רha./ki.Yorthe/ laverH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּנּ֖וֹka.N/obase/ itsH3653לְקַדְּשָֽׁם׃le./ka.de.Sha/mto/ set apart as holy/ themH6942G
12Derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para santificarlo.וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
וַיִּצֹק֙va/i.yi.Tzokand/ he pouredH3332Gמִשֶּׁ֣מֶןmi./She.mensome of/ [the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aעַ֖ל'alonH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175וַיִּמְשַׁ֥חva/i.yim.Shachand/ he anointedH4886אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לְקַדְּשֽׁוֹ׃le./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ himH6942G
13Después Moisés hizo acercarse a los hijos de Aarón, les vistió las túnicas, los ciñó con cinturones y les ajustó las tiaras, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיַּקְרֵ֨בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וַיַּלְבִּשֵׁ֤םva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ themH3847כֻּתֳּנֹת֙ku.to.NottunicsH3801וַיַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedH2296אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אַבְנֵ֔ט'av.Neta sashH0073וַיַּחֲבֹ֥שׁva/i.ya.cha.Voshand/ he bound onH2280לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038מִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otheaddressesH4021כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
14Luego hizo traer el becerro de la expiación por el pecado, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la expiación por el pecado.וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־ יְדֵיהֶ֔ם עַל־ רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
וַיַּגֵּ֕שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearH5066Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853פַּ֣רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוַיִּסְמֹ֨ךְva/i.yis.Mokhand/ he leanedH5564אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָיו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218Aפַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּֽאת׃Ha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403H
15Y lo degolló; y Moisés tomó la sangre y la puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y derramó la sangre al pie del altar, y lo santificó para hacer expiación sobre él.וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־ הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־ קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־ הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־ יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
וַיִּשְׁחָ֗טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H7819Aוַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּם֙ha./Damthe/ bloodH1818וַ֠יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנ֨וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gבְּאֶצְבָּע֔וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676וַיְחַטֵּ֖אva/y.cha.Te'and/ he cleansed from sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדָּ֗םha./Damthe/ bloodH1818יָצַק֙ya.Tzakhe pouredH3332Gאֶל־'el-toH0413יְס֣וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּva/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ itH6942Gלְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
16Tomó luego toda la grasa que estaba sobre las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones y su grasa, y Moisés lo hizo arder sobre el altar.וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־ כָּל־ הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־ שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־ חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וַיִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהַקֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsH7130Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508הַכָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverH3516וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הַכְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be./Henfat/ theirH2459וַיַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH6999Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
17Pero el becerro, su piel, su carne y su estiércol, los quemó en el fuego fuera del campamento, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְאֶת־ הַפָּ֤ר וְאֶת־ עֹרוֹ֙ וְאֶת־ בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־ פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפָּ֤רha./Parthe/ bullH6499וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹרוֹ֙o.R/ohide/ itsH5785וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּשָׂר֣וֹbe.sa.R/oflesh/ itsH1320וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּרְשׁ֔וֹpir.Sh/ooffal/ itsH6569שָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
18Después hizo acercar el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
וַיַּקְרֵ֕בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853אֵ֣יל'eil[the] ram ofH0352Aהָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוַֽיִּסְמְכ֞וּva/i.yis.me.Khuand/ they leanedH5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהָאָֽיִל׃ha./'A.yilthe/ ramH0352A
19Y lo degolló; y Moisés roció la sangre alrededor sobre el altar.וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הַדָּ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וַיִּשְׁחָ֑טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H7819Aוַיִּזְרֹ֨קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH2236מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֛םha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
20Cortó el carnero en sus piezas, y Moisés hizo arder la cabeza, las piezas y la grasa.וְאֶת־ הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־ הַפָּֽדֶר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aנִתַּ֖חni.Tachhe cut in piecesH5408לִנְתָחָ֑יוli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsH5409וַיַּקְטֵ֤רva/i.yak.Terand/ he made smokeH6999Aמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹ֔אשׁha./Roshthe/ headH7218Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּתָחִ֖יםha./ne.ta.Chimthe/ piecesH5409וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפָּֽדֶר׃ha./Pa.derthe/ suetH6309
21Lavó con agua las entrañas y las patas, y Moisés hizo arder todo el carnero sobre el altar: era holocausto de olor grato, ofrenda encendida al SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְאֶת־ הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־ הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־ כָּל־ הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־ נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקֶּ֥רֶבha./Ke.revthe/ entrailsH7130Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכְּרָעַ֖יִםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsH3767רָחַ֣ץra.Chatzhe washedH7364בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוַיַּקְטֵר֩va/i.yak.Terand/ he made smokeH6999Aמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאַ֜יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aהַמִּזְבֵּ֗חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עֹלָ֨ה'o.Lah[was] a burnt offeringH5930Aה֤וּאhu'itH1931לְרֵֽיחַ־le./rei.ach-to/ an odor ofH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207אִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801הוּא֙hu'itH1931לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
22Después hizo acercar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.וַיַּקְרֵב֙ אֶת־ הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
וַיַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאַ֣יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145אֵ֖יל'eil[the] ram ofH0352Aהַמִּלֻּאִ֑יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394וַֽיִּסְמְכ֞וּva/i.yis.me.Khuand/ they leanedH5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהָאָֽיִל׃ha./'A.yilthe/ ramH0352A
23Y lo degolló; y Moisés tomó de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־ תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־ אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
וַיִּשְׁחָ֓ט׀va/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]H7819Aוַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872מִדָּמ֔וֹmi./da.M/osome of/ blood/ itsH1818וַיִּתֵּ֛ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aתְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹֽזֶן־'o.zen-[the] ear ofH0241Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272הַיְמָנִֽית׃ha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233G
24Hizo acercarse también a los hijos de Aarón, y puso Moisés de la sangre sobre el lóbulo de su oreja derecha, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho; y roció Moisés la sangre alrededor sobre el altar.וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־ הַדָּם֙ עַל־ תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הַדָּ֛ם עַל־ הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וַיַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872מִן־min-some ofH4480Aהַדָּם֙ha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aתְּנ֤וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אָזְנָם֙'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדָם֙ya.Da/mhand/ theirH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְלָ֖םrag.La/mfoot/ theirH7272הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוַיִּזְרֹ֨קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH2236מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֛םha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aהַֽמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
25Después tomó la grasa, la cola, toda la grasa que estaba sobre las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones y su grasa, y la pierna derecha;וַיִּקַּ֞ח אֶת־ הַחֵ֣לֶב וְאֶת־ הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־ כָּל־ הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־ שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־ חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֵ֣לֶבha./Che.levthe/ fatH2459וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאַלְיָ֗הha./'al.Yahthe/ fat tailH0451וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהַקֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsH7130Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508הַכָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverH3516וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הַכְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be./Henfat/ theirH2459וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785הַיָּמִֽין׃hai./ya.Minthe/ rightH3225G
26y del canastillo de los panes sin levadura, que estaba delante del SEÑOR, tomó una torta sin levadura, una torta de pan de aceite y una oblea, y las puso sobre la grasa y sobre la pierna derecha.וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־ הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
וּמִסַּ֨לu./mi./Saland/ from/ [the] basket ofH5536הַמַּצּ֜וֹתha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H4682אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָ֠קַחLa.kachhe tookH3947Gחַלַּ֨תcha.Lata round perforated bread ofH2471מַצָּ֤הma.Tzahunleavened bread<s>H4682אַחַת֙'a.ChatoneH0259וְֽחַלַּ֨תve./cha.Latand/ a round perforated bread ofH2471לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899Hשֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259וְרָקִ֣יקve./ra.Kikand/ a thin breadH7550אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he placed [them]H7760Hעַל־'al-onH5921Aהַ֣חֲלָבִ֔יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aשׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785הַיָּמִֽין׃hai./ya.Minthe/ rightH3225G
27Y lo puso todo en las manos de Aarón y en las manos de sus hijos, y lo meció como ofrenda mecida delante del SEÑOR.וַיִּתֵּ֣ן אֶת־ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605עַ֚ל'alonH5921Aכַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofH3709Gאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofH3709Gבָנָ֑יוva.Na/vsons/ hisH1121Aוַיָּ֧נֶףva/i.Ya.nefand/ he wavedH5130Bאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
28Luego Moisés lo tomó de sus manos y lo hizo arder sobre el altar, sobre el holocausto; eran las consagraciones, de olor grato, ofrenda encendida al SEÑOR.וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־ הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aכַּפֵּיהֶ֔םka.pei./Hempalms/ theirH3709Gוַיַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֖חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עַל־'al-onH5921Aהָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aמִלֻּאִ֥יםmi.lu.'Im[were] installation offeringsH4394הֵם֙hemtheyH1992לְרֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207אִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801ה֖וּאhu'itH1931לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
29Y tomó Moisés el pecho y lo meció como ofrenda mecida delante del SEÑOR; del carnero de las consagraciones, esa fue la porción de Moisés, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־ הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣חָזֶ֔הhe./cha.Zehthe/ breastH2373וַיְנִיפֵ֥הוּva/y.ni.Fe./huand/ he waved/ itH5130Bתְנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמֵאֵ֣ילme./'Eilfrom/ [the] ram ofH0352Aהַמִּלֻּאִ֗יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394לְמֹשֶׁ֤הle./mo.Shehto/ MosesH4872הָיָה֙ha.Yahit belongedH1961לְמָנָ֔הle./ma.Nahto/ a portionH4490כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
30Luego tomó Moisés del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón, sobre sus vestiduras, sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó a Aarón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־ הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־ אַהֲרֹן֙ עַל־ בְּגָדָ֔יו וְעַל־ בָּנָ֛יו וְעַל־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְאֶת־ בָּנָ֛יו וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872מִשֶּׁ֣מֶןmi./She.mensome of/ [the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֗הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַדָּם֮ha./Damthe/ bloodH1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהַמִּזְבֵּחַ֒ha./miz.be.aChthe/ altarH4196וַיַּ֤זva/i.Yazand/ he spattered [it]H5137Aעַֽל־'al-onH5921Aאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175עַל־'al-onH5921Aבְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֑וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיְקַדֵּ֤שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyH6942Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
31Y dijo Moisés a Aarón y a sus hijos: Coced la carne a la entrada del tabernáculo de reunión, y comedla allí con el pan que está en el canastillo de las consagraciones, como yo mandé, diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־ בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־ הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־ הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֗יוba.Na/vsons/ hisH1121Aבַּשְּׁל֣וּba.she.LuboilH1310אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׂר֮ha./ba.Sarthe/ meatH1320פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵד֒mo.'EdmeetingH4150Iוְשָׁם֙ve./Shamand/ thereH8033Gתֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלֶּ֔חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּסַ֣לbe./Sal[is] in/ [the] basket ofH5536הַמִּלֻּאִ֑יםha./mi.lu.'Imthe/ installation offering<s>H4394כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiI commandedH6680לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֖יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398
32Y lo que sobre de la carne y del pan lo quemaréis en el fuego.וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
וְהַנּוֹתָ֥רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH3498בַּבָּשָׂ֖רba./ba.Sarin the/ meatH1320וּבַלָּ֑חֶםu./va./La.chemand/ in the/ breadH3899Hבָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuyou will burnH8313
33No saldréis de la entrada del tabernáculo de reunión durante siete días, hasta el día en que se cumplan los días de vuestras consagraciones; porque por siete días seréis consagrados.וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־ יֶדְכֶֽם׃
וּמִפֶּתַח֩u./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofH6607אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150Iלֹ֤אlo'notH3808תֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outH3318Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gעַ֚ד'aduntilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117Gמְלֹ֔אתme.Lotare completedH4390יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117Gמִלֻּאֵיכֶ֑םmi.lu.'ei./Kheminstallation/ yourH4394כִּ֚יkiforH3588Aשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יֶדְכֶֽם׃yed./Khemhand/ yourH3027R
34De la manera que se ha hecho este día, mandó el SEÑOR hacer para hacer expiación por vosotros.כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃
כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahsomeone has doneH6213Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשֹׂ֖תla./'a.Sotto/ doH6213Aלְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemon/ youH5921A
35A la entrada del tabernáculo de reunión permaneceréis día y noche durante siete días, y guardaréis la ordenanza del SEÑOR, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־ כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
וּפֶתַח֩u./fe.Tachand/ [the] entrance ofH6607אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150Iתֵּשְׁב֨וּte.she.Vuyou will remainH3427יוֹמָ֤םyo.Mamby dayH3119וָלַ֙יְלָה֙va./Lay.lahand/ nightH3915שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוּשְׁמַרְתֶּ֛םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191כִּי־ki-forH3588Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiI have been commandedH6680
36Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que el SEÑOR mandó por medio de Moisés.וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֑יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información