EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Daniel

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el año tercero del reinado del rey Belsasar, se me apareció una visión a mí, Daniel, después de la que se me había aparecido al principio.בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969לְמַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofH4438בֵּלְאשַׁצַּ֣רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1112הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָז֞וֹןcha.Zona visionH2377נִרְאָ֤הnir.'Ahit appearedH7200Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֲנִ֣י'a.NiIH0589דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840Gאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aהַנִּרְאָ֥הha./nir.'Ahthe/ [one] which it appearedH7200Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בַּתְּחִלָּֽה׃ba./te.chi.Lahat the/ beginningH8462
2Miré en la visión; y sucedió que, cuando miraba, yo estaba en Susa, la capital fortificada, que está en la provincia de Elam; y miré en la visión, y yo estaba junto al río Ulai.וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־ אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
וָֽאֶרְאֶה֮va./'er.'Ehand/ I sawH7200Gבֶּחָזוֹן֒be./cha.zOnin the/ visionH2377וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּרְאֹתִ֔יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH7200Gוַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589בְּשׁוּשַׁ֣ןbe./shu.Shan[was] in/ SusaH7800הַבִּירָ֔הha./bi.Rahthe/ citadelH1002אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּעֵילָ֣םbe./'ei.Lam[is] in/ ElamH5867Aהַמְּדִינָ֑הha./me.di.Nahthe/ provinceH4082וָאֶרְאֶה֙va./'er.'Ehand/ I sawH7200Gבֶּֽחָז֔וֹןbe./cha.Zonin the/ visionH2377וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasH1961עַל־'al-atH5921Aאוּבַ֥ל'u.Val[the] canal ofH0180אוּלָֽי׃'u.LaiUlaiH0195
3Alcé mis ojos y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, y tenía dos cuernos; y los dos cuernos eran altos, pero uno era más alto que el otro, y el más alto creció después.וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־ הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
וָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֶרְאֶ֔הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009אַ֣יִל'A.yila ramH0352Aאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259עֹמֵ֛ד'o.Med[was] standingH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֻבָ֖לha./'u.Valthe/ canalH0180וְל֣וֹve./L/oand/ [belonged] to/ itH9033קְרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161Aוְהַקְּרָנַ֣יִםve./ha./ke.ra.Na.yimand/ the/ two hornsH7161Aגְּבֹה֗וֹתge.vo.Hot[were] highH1364וְהָאַחַת֙ve./ha./'a.Chatand/ the/ oneH0259גְּבֹהָ֣הge.vo.Hah[was] highH1364מִן־min-more thanH4480Aהַשֵּׁנִ֔יתha./she.Nitthe/ secondH8145וְהַ֨גְּבֹהָ֔הve./Ha./ge.vo.Hahand/ the/ high [one]H1364עֹלָ֖ה'o.Lah[was] growing upH5927Gבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314
4Vi que el carnero embestía hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur, y ninguna bestia podía mantenerse delante de él, ni había quien librara de su mano; y hacía conforme a su voluntad, y se engrandecía.רָאִ֣יתִי אֶת־ הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־ חַיּוֹת֙ לֹֽא־ יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאַ֡יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aמְנַגֵּחַ֩me.na.ge.aChthrustingH5055יָ֨מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוְצָפ֜וֹנָהve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH6828Gוָנֶ֗גְבָּהva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH5045Hוְכָל־ve./kholand/ anyH3605חַיּוֹת֙chai.yOtliving creaturesH2416Cלֹֽא־lo'-notH3808יַֽעַמְד֣וּya.'am.Duthey stoodH5975Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּ֖ילma.Tzil[was one] deliveringH5337מִיָּד֑וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ itsH3027Hוְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ it didH6213Aכִרְצֹנ֖וֹkhi/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ itsH7522וְהִגְדִּֽיל׃ve./hig.Diland/ it magnified itselfH1431
5Y mientras yo consideraba esto, he aquí un macho cabrío que venía del occidente sobre la faz de toda la tierra, sin tocar el suelo; y el macho cabrío tenía un cuerno notable entre sus ojos.וַאֲנִ֣י׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־ הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־ הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
וַאֲנִ֣י׀va./'a.Niand/ IH0589הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961מֵבִ֗יןme.VinobservingH0995וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009צְפִיר־tze.fir-[the] he-goat ofH6842הָֽעִזִּים֙ha./'i.Zimthe/ goatsH5795בָּ֤אba'[was] comingH0935Gמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּעֲרָב֙ha./ma.'a.Ravthe/ westH4628עַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369נוֹגֵ֖עַno.Ge.a'[it was] touchingH5060בָּאָ֑רֶץba./'A.retz<in> the/ earthH0776Hוְהַ֨צָּפִ֔ירve./Ha./tza.Firand/ the/ he-goatH6842קֶ֥רֶןKe.rena horn ofH7161Aחָז֖וּתcha.ZutconspicuousnessH2380בֵּ֥יןbein[was] betweenH0996Gעֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ itsH5869A
6Y vino hasta el carnero de dos cuernos, que yo había visto en pie delante del río, y corrió contra él con la furia de su fuerza.וַיָּבֹ֗א עַד־ הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
וַיָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gעַד־'ad-toH5704הָאַ֙יִל֙ha./'A.yilthe/ ramH0352Aבַּ֣עַלBa.'al[the] possessor ofH1167Jהַקְּרָנַ֔יִםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH7161Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֔יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gעֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֻבָ֑לha./'u.Valthe/ canalH0180וַיָּ֥רָץva/i.Ya.rotzand/ it ranH7323Gאֵלָ֖יו'e.La/vagainst/ itH0413בַּחֲמַ֥תba./cha.Matin/ [the] rage ofH2534כֹּחֽוֹ׃ko.Ch/ostrength/ itsH3581B
7Y lo vi llegar junto al carnero, y se enfureció contra él, e hirió al carnero y le quebró sus dos cuernos; y el carnero no tenía fuerzas para mantenerse delante de él. Lo derribó, pues, en tierra, y lo pisoteó, y no hubo quien librara al carnero de su mano.וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־ הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־ שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־ הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־ הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃
וּרְאִיתִ֞יוu./re.'i.Ti/vand/ I saw/ itH7200Gמַגִּ֣יעַ׀ma.Gi.a'approachingH5060אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681הָאַ֗יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוַיִּתְמַרְמַ֤רva/i.yit.mar.Marand/ it was enragedH4843אֵלָיו֙'e.La/vagainst/ itH0413וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ it struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוַיְשַׁבֵּר֙va/y.sha.Berand/ it brokeH7665אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147קְרָנָ֔יוke.ra.Na/vhorns/ itsH7161Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961כֹ֛חַKho.achstrengthH3581Bבָּאַ֖יִלba./'A.yilin the/ ramH0352Aלַעֲמֹ֣דla./'a.Modto/ standH5975Gלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gוַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּva/i.yash.li.Khe./huand/ it threw/ itH7993אַ֙רְצָה֙'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַֽיִּרְמְסֵ֔הוּva/i.yir.me.Se./huand/ it trampled/ itH7429וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֥הha.Yahanyone wasH1961מַצִּ֛ילma.TzildeliveringH5337לָאַ֖יִלla./'A.yil<to> the/ ramH0352Aמִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ itsH3027H
8Y el macho cabrío se engrandeció sobremanera; pero estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar salieron otros cuatro cuernos notables hacia los cuatro vientos del cielo.וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־ מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
וּצְפִ֥ירu./tze.Firand/ [the] he-goat ofH6842הָעִזִּ֖יםha./'i.Zimthe/ goatsH5795הִגְדִּ֣ילhig.Dilit magnified itselfH1431עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וּכְעָצְמ֗וֹu./khe./'a.tze.M/oand/ just as/ became mighty/ itH6105Aנִשְׁבְּרָה֙nish.be.Rahit was brokenH7665הַקֶּ֣רֶןha./Ke.renthe/ hornH7161Aהַגְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aוַֽתַּעֲלֶ֜נָהva./ta.'a.Le.nahand/ they grew upH5927Gחָז֤וּתcha.ZutconspicuousnessH2380אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702תַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Hלְאַרְבַּ֖עle./'ar.Ba'to/ [the] fourH0702רוּח֥וֹתru.Chot[the] winds ofH7307Hהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
9Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño, que creció mucho hacia el sur, hacia el oriente y hacia la tierra gloriosa.וּמִן־ הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־ אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־ יֶ֛תֶר אֶל־ הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־ הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־ הַצֶּֽבִי׃
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָאַחַ֣תha./'a.Chatthe/ oneH0259מֵהֶ֔םme./Hemof/ themH9038יָצָ֥אya.Tza'it came outH3318Gקֶֽרֶן־ke.ren-a hornH7161Aאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259מִצְּעִירָ֑הmi./tze.'i.Rahfrom/ a small [thing]H6810וַתִּגְדַּל־va./tig.dal-and/ it became greatH1431יֶ֛תֶרYe.terexcessH3499Aאֶל־'el-toH0413הַנֶּ֥גֶבha./Ne.gevthe/ southH5045Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַמִּזְרָ֖חha./miz.Rachthe/ eastH4217Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַצֶּֽבִי׃ha./Tze.vithe/ beautyH6643A
10Y creció hasta el ejército del cielo; e hizo caer a tierra parte del ejército y de las estrellas, y las pisoteó.וַתִּגְדַּ֖ל עַד־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־ הַצָּבָ֥א וּמִן־ הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
וַתִּגְדַּ֖לva./tig.Daland/ it became greatH1431עַד־'ad-toH5704צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתַּפֵּ֥לva./ta.Peland/ it made fallH5307Gאַ֛רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hמִן־min-some ofH4480Aהַצָּבָ֥אha./tza.Va'the/ hostH6635Aוּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַכּוֹכָבִ֖יםha./ko.kha.Vimthe/ starsH3556וַֽתִּרְמְסֵֽם׃Va./tir.me.Se/mand/ it trampled/ themH7429
11Aun se engrandeció contra el Príncipe del ejército, y por él fue quitado el sacrificio continuo, y el lugar de su santuario fue echado por tierra.וְעַ֥ד שַֽׂר־ הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃
וְעַ֥דve./'Adand/ toH5704שַֽׂר־sar-[the] commander ofH8269הַצָּבָ֖אha./tza.Va'the/ hostH6635Aהִגְדִּ֑ילhig.Dilit magnified itselfH1431וּמִמֶּ֙נּוּ֙u./mi.Me./nuand/ from/ himH4480Aהוּרַ֣םhe.rimit was removedH7311Aהַתָּמִ֔ידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H8548וְהֻשְׁלַ֖ךְve./hush.Lakhand/ it was thrown downH7993מְכ֥וֹןme.Khon[the] place ofH4349מִקְדָּשֽׁוֹ׃mik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720
12Y a causa de la transgresión le fue entregado un ejército junto con el sacrificio continuo; y echó por tierra la verdad, e hizo cuanto quiso, y prosperó.וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־ הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
וְצָבָ֛אve./tza.Va'and/ an armyH6635Aתִּנָּתֵ֥ןti.na.Tenit will be setH5414Gעַל־'al-overH5921Aהַתָּמִ֖ידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H8548בְּפָ֑שַׁעbe./Fa.sha'in/ transgressionH6588וְתַשְׁלֵ֤ךְve./tash.Lekhand/ it will throw downH7993אֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hאַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְעָשְׂתָ֖הve./'a.se.Tahand/ it will actH6213Aוְהִצְלִֽיחָה׃ve./hitz.Li.chahand/ it will succeedH6743B
13Entonces oí a un santo que hablaba; y otro santo dijo a aquel que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del sacrificio continuo, y de la transgresión desoladora, entregando el santuario y el ejército para ser pisoteados?וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־ קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־ מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
וָאֶשְׁמְעָ֥הva./'esh.me.'A/hand/ I heard/ !H8085Gאֶֽחָד־'e.chod-oneH0259קָד֖וֹשׁka.Do.oshholy [one]H6918Gמְדַבֵּ֑רme.da.BerspeakingH1696Gוַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259קָד֜וֹשׁka.Do.oshholy [one]H6918Gלַפַּֽלְמוֹנִ֣יla./pal.mo.Nito the/ certain [one]H6422הַֽמְדַבֵּ֗רha/m.da.Berwho/ was speakingH1696Gעַד־'ad-untilH5704מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970הֶחָז֤וֹןhe./cha.Zon[will be] the/ visionH2377הַתָּמִיד֙ha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H8548וְהַפֶּ֣שַׁעve./ha./Pe.sha'and/ the/ transgressionH6588שֹׁמֵ֔םsho.MemdesolateH8074Gתֵּ֛תtetto give overH5414Gוְקֹ֥דֶשׁve./Ko.deshand/ [the] sanctuaryH6944Gוְצָבָ֖אve./tza.Va'and/ an armyH6635Aמִרְמָֽס׃mir.MastramplingH4823
14Y él me dijo: Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces el santuario será purificado.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413עַ֚ד'aduntilH5704עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gוּשְׁלֹ֣שׁu./she.Loshand/ threeH7969מֵא֑וֹתme.'othundredsH3967וְנִצְדַּ֖קve./nitz.Dakand/ it will be put rightH6663קֹֽדֶשׁ׃Ko.desh[the] sanctuaryH6944G
15Y aconteció que, mientras yo, Daniel, veía la visión y procuraba comprenderla, he aquí que se puso delante de mí uno con apariencia de hombre.וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־ הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־ גָֽבֶר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּרְאֹתִ֛יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH7200Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840Gאֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָז֑וֹןhe./cha.Zonthe/ visionH2377וָאֲבַקְשָׁ֣הva./'a.vak.Sha/hand/ I sought/ !H1245בִינָ֔הvi.NahunderstandingH0998וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975Gלְנֶגְדִּ֖יle./neg.D/ito/ before/ meH5048כְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758גָֽבֶר׃Ga.vera manH1397
16Y oí una voz de hombre en medio del Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, haz que este entienda la visión.וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־ אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־ הַמַּרְאֶֽה׃
וָאֶשְׁמַ֥עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gקוֹל־kol-[the] voice ofH6963Aאָדָ֖ם'a.Dama personH0120Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאוּלָ֑י'u.LaiUlaiH0195וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559גַּבְרִיאֵ֕לgav.ri.'ElO GabrielH1403הָבֵ֥ןha.VenexplainH0995לְהַלָּ֖זle./ha.Lazto/ this [one]H1975אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּרְאֶֽה׃ha./mar.'Ehthe/ visionH4758
17Vino luego cerca de donde yo estaba; y cuando llegó, me llené de terror y caí sobre mi rostro. Pero él me dijo: Entiende, hijo de hombre, porque la visión es para el tiempo del fin.וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־ פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־ אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־ קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681עָמְדִ֔י'a.me.D/istanding place/ myH5977וּבְבֹא֣וֹu./ve./vo.'/Oand/ when/ came/ heH0935Gנִבְעַ֔תִּיniv.'A.tiI was terrifiedH1204וָאֶפְּלָ֖הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !H5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Hוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413הָבֵ֣ןha.VenunderstandH0995בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gכִּ֖יkithatH3588Aלְעֶת־le./'et-[is] for/ [the] time ofH6256קֵ֥ץketz[the] endH7093הֶחָזֽוֹן׃he./cha.Zonthe/ visionH2377
18Mientras él hablaba conmigo, caí en un profundo sueño sobre mi rostro en tierra; pero él me tocó y me hizo estar en pie.וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־ פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־ בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־ עָמְדִֽי׃
וּבְדַבְּר֣וֹu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH1696Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aנִרְדַּ֥מְתִּיnir.Dam.tiI was dazedH7290עַל־'al-onH5921Aפָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּ֨גַּע־va/i.Yi.ga'-and/ he touchedH5060בִּ֔יB/i<in>/ meH9030וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיva/i.ya.'a.mi.De./niand/ he made stand/ meH5975Gעַל־'al-onH5921Aעָמְדִֽי׃'a.me.D/istanding place/ myH5977
19Y dijo: He aquí, yo te haré saber lo que ha de acontecer al final de la ira; porque eso es para el tiempo señalado del fin.וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מוֹדִֽיעֲךָ֔mo.di.'a./Kha[am] making known to/ youH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961בְּאַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַזָּ֑עַםha./Za.'amthe/ indignationH2195כִּ֖יkiforH3588Aלְמוֹעֵ֥דle./mo.'Ed[it is] for/ [the] appointed time ofH4150Gקֵֽץ׃Ketz[the] endH7093
20El carnero que viste, que tenía dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־ רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
הָאַ֥יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָאִ֖יתָra.'I.tayou sawH7200Gבַּ֣עַלBa.'al[the] possessor ofH1167Jהַקְּרָנָ֑יִםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH7161Aמַלְכֵ֖יmal.Khei[is] [the] kings ofH4428Gמָדַ֥יma.DaiMediaH4074Hוּפָרָֽס׃u./fa.Rasand/ PersiaH6539
21Y el macho cabrío velludo es el rey de Grecia; y el gran cuerno que tenía entre sus ojos es el primer rey.וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־ עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
וְהַצָּפִ֥ירve./ha./tza.Firand/ the/ he-goatH6842הַשָּׂעִ֖ירha./sa.'Ir<the>/ hairyH8163Bמֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428Gיָוָ֑ןya.VanGreeceH3120Hוְהַקֶּ֤רֶןve./ha./Ke.renand/ the/ hornH7161Aהַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבֵּין־bein-[is] betweenH0996Gעֵינָ֔יו'ei.Na/veyes/ itsH5869Aה֖וּאhu'itH1931הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekh[is] the/ kingH4428Gהָרִאשֽׁוֹן׃ha./ri.Shon<the>/ firstH7223G
22Y en cuanto al cuerno quebrado, en cuyo lugar se levantaron cuatro, cuatro reinos se levantarán de esa nación, pero no con la fuerza de él.וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתve./Ha./nish.Be.retand/ the/ broken [horn]H7665וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they aroseH5975Iאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'four [horns]H0702תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Hאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702מַלְכֻי֛וֹתmal.khu.YotkingdomsH4438מִגּ֥וֹיmi./Goyfrom/ a nationH1471Aיַעֲמֹ֖דְנָהya.'a.Mo.de.nahthey will ariseH5975Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בְכֹחֽוֹ׃ve./kho.Ch/owith/ power/ itsH3581B
23Y al final del reinado de estos, cuando los transgresores lleguen al colmo, se levantará un rey de rostro duro y entendido en enigmas.וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־ פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
וּֽבְאַחֲרִית֙u./ve./'a.cha.Ritand/ at/ [the] end ofH0319מַלְכוּתָ֔םmal.khu.Ta/mreign/ theirH4438כְּהָתֵ֖םke./ha.Temwhen/ are completedH8552הַפֹּשְׁעִ֑יםha./posh.'Imthe/ rebelsH6586יַעֲמֹ֛דya.'a.Modhe will ariseH5975Iמֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gעַז־'az-strongH5794פָּנִ֖יםpa.Nimof faceH6440Hוּמֵבִ֥יןu./me.Vinand/ understandingH0995חִידֽוֹת׃chi.Dotof intrigue<s>H2420
24Y su poder se fortalecerá, pero no por su propia fuerza; y causará destrucciones asombrosas, y prosperará y hará su voluntad, y destruirá a los fuertes y al pueblo de los santos.וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־ קְדֹשִֽׁים׃
וְעָצַ֤םve./'a.Tzamand/ it will be mightyH6105Aכֹּחוֹ֙ko.Ch/opower/ hisH3581Bוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְכֹח֔וֹve./kho.Ch/oby/ own power/ hisH3581Bוְנִפְלָא֥וֹתve./nif.la.'otand/ wondersH6381יַשְׁחִ֖יתyash.Chithe will destroyH7843וְהִצְלִ֣יחַve./hitz.Li.achand/ he will succeedH6743Bוְעָשָׂ֑הve./'a.Sahand/ he will actH6213Aוְהִשְׁחִ֥יתve./hish.Chitand/ he will destroyH7843עֲצוּמִ֖ים'a.tzu.Mimmighty [ones]H6099וְעַם־ve./'am-and/ a people ofH5971Aקְדֹשִֽׁים׃ke.do.Shimholy [ones]H6918H
25Y con su astucia hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y en medio de la paz destruirá a muchos; y se levantará contra el Príncipe de los príncipes, pero será quebrantado, aunque no por mano humana.וְעַל־ שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־ שַׂר־ שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aשִׂכְל֗וֹsikh.L/oinsight/ hisH7922וְהִצְלִ֤יחַve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH6743Bמִרְמָה֙mir.MahdeceitH4820בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oby/ hand/ hisH3027Hוּבִלְבָב֣וֹu./vi/l.va.V/oand/ in/ heart/ hisH3824יַגְדִּ֔ילyag.Dilhe will magnify himselfH1431וּבְשַׁלְוָ֖הu/v./shal.Vahand/ in/ prosperityH7962יַשְׁחִ֣יתyash.Chithe will destroyH7843רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227Aוְעַ֤ל־ve./'Al-and/ onH5921Aשַׂר־sar-a prince ofH8269שָׂרִים֙sa.RimprincesH8269יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975Iוּבְאֶ֥פֶסu./ve./'E.fesand/ by/ notH0657Aיָ֖דyada handH3027Hיִשָּׁבֵֽר׃yi.sha.Verhe will be brokenH7665
26Y la visión de las tardes y mañanas que se ha dicho es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días.וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
וּמַרְאֵ֨הu./mar.'Ehand/ [the] vision ofH4758הָעֶ֧רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153וְהַבֹּ֛קֶרve./ha./Bo.kerand/ the/ morningH1242אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנֶאֱמַ֖רne.'e.Marit has been toldH0559אֱמֶ֣ת'e.Met[is] truthH0571Hה֑וּאHu'itH1931וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aסְתֹ֣םse.Tomkeep secretH5640Aהֶֽחָז֔וֹןhe./cha.Zonthe/ visionH2377כִּ֖יkiforH3588Aלְיָמִ֥יםle./ya.Mim[it is] for/ daysH3117Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
27Y yo, Daniel, quedé quebrantado y estuve enfermo algunos días; después me levanté y atendí los negocios del rey; y estaba espantado a causa de la visión, y no había quien la entendiera.וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־ מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־ הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1840Gנִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tiI was done [in]H1961וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ve./ne.che.Lei.tiand/ I was sickH2470Hיָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוָאָק֕וּםva./'a.Kumand/ I aroseH6965Bוָאֶֽעֱשֶׂ֖הva./'e.'e.Sehand/ I didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םva./'esh.to.Memand/ I was appalledH8074Hעַל־'al-onH5921Aהַמַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehthe/ visionH4758וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מֵבִֽין׃ פme.Vin[was one] giving understandingH0995

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información