Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció en el sexto año, en el mes sexto, a los cinco días del mes, que estando yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá sentados delante de mí, cayó allí sobre mí la mano del Señor DIOS.וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשִּׁשִּׁ֗יתha./shi.Shit<the>/ sixthH8345בַּשִּׁשִּׁי֙ba./shi.Shiin the/ sixth [month]H8345בַּחֲמִשָּׁ֣הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH2568לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gאֲנִי֙'a.NiIH0589יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427בְּבֵיתִ֔יbe./vei.T/iin/ house/ myH1004Bוְזִקְנֵ֥יve./zik.Neiand/ [the] elders ofH2205Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingH3427לְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוַתִּפֹּ֤לva./ti.Poland/ it fellH5307Gעָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aשָׁ֔םShamthereH8033Gיַ֖דyad[the] hand ofH3027Hאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
2Y miré, y he aquí una figura con aspecto de fuego: desde el aspecto de sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como aspecto de resplandor, como el brillo de un metal resplandeciente.וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־ אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־ זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃
וָאֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009דְמוּת֙de.Muta likenessH1823כְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758אֵ֔שׁ'EshfireH0784מִמַּרְאֵ֥הmi./mar.'Eh[was] from/ [the] appearance ofH4758מָתְנָ֛יוma.te.Na/vhips/ hisH4975וּלְמַ֖טָּהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsH4295אֵ֑שׁ'EshfireH0784וּמִמָּתְנָ֣יוu./mi./ma.te.Na/vand/ [was] from/ hips/ hisH4975וּלְמַ֔עְלָהu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H4605כְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758זֹ֖הַרZo.harbrightnessH2096כְּעֵ֥יןke./'Einlike/ [the] appearance ofH5869Iהַחַשְׁמַֽלָה׃ha./chash.Ma.la/h<the>/ shining substance/ towardsH2830
3Y extendió aquella figura de una mano, y me tomó por un mechón de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta interior que mira hacia el norte, donde estaba la sede de la imagen del celo, que provoca a celos.וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין־ הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־ שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Hתַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] form ofH8403יָ֔דYada handH3027Hוַיִּקָּחֵ֖נִיva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meH3947Gבְּצִיצִ֣תbe./tzi.Tzitby/ [the] hair ofH6734רֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Aוַתִּשָּׂ֣אva./ti.Sa'and/ it carriedH5375Gאֹתִ֣י'o.T/i<obj.>/ meH0853ר֣וּחַ׀Ru.acha spiritH7307Gבֵּֽין־bein-betweenH0996Gהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשָּׁמַ֡יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתָּבֵא֩va./ta.Ve'and/ it broughtH0935Pאֹתִ֨י'o.T/i<obj.>/ meH0853יְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389בְּמַרְא֣וֹתbe./mar.'otin/ visions ofH4759Aאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֜תַחPe.tach[the] opening ofH6607שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateH8179Gהַפְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]H6442הַפּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesH6437Gצָפ֔וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֣םsham[was] thereH8033Gמוֹשַׁ֔בmo.Shav[the] location ofH4186סֵ֖מֶלSe.mel[the] idol ofH5566הַקִּנְאָ֥הha./kin.'Ah<the>/ jealousyH7068הַמַּקְנֶֽה׃ha./mak.Nehwhich/ provokes to jealousyH7065
4Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el valle.וְהִ֨נֵּה־ שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
וְהִ֨נֵּה־ve./Hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֔םSham[was] thereH8033Gכְּב֖וֹדke.Vod[the] glory ofH3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּמַּרְאֶ֕הka./mar.'Ehlike the/ appearanceH4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gבַּבִּקְעָֽה׃ba./bik.'Ahon the/ plainH1237K
5Y me dijo: Hijo de hombre, alza ahora tus ojos hacia el norte. Y alcé mis ojos hacia el norte, y he aquí al norte, junto a la puerta del altar, aquella imagen del celo en la entrada.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם שָׂא־ נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשָׂא־sa'-lift upH5375Mנָ֥אna'pleaseH4994עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870Jצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870Jצָפ֔וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009מִצָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northH6828Gלְשַׁ֣עַרle./Sha.'arof/ [the] gate ofH8179Gהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סֵ֛מֶלSe.mel[the] idol ofH5566הַקִּנְאָ֥הha./kin.'Ah<the>/ jealousyH7068הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בַּבִּאָֽה׃ba./bi.'Ah[was] in the/ entranceH0872
6Me dijo entonces: Hijo de hombre, ¿no ves lo que estos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí para alejarme de mi santuario? Pero vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מָ֣ההֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהֲרֹאֶ֥הha./ro.'Eh¿/ seeingH7200Gאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aמָ֣ההֵ֣םme./hemwhat/ [are] they?H4100עֹשִׂ֑ים'o.SimdoingH6213Aתּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֜וֹתge.do.LotgreatH1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478עֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingH6213Hפֹּ֗הPohhereH6311לְרָֽחֳקָה֙le./ro.cho.Kahto/ be farH7368מֵעַ֣לme./'Alfrom/ atH5921Aמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720וְעוֹד֙ve./'Odand/ againH5750תָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnH7725Gתִּרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeH7200Gתּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotgreatH1419A
7Y me llevó a la entrada del atrio, y miré, y he aquí un agujero en la pared.וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־ אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃
וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הֶֽחָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aוָאֶרְאֶ֕הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009חֹר־chor-a holeH2356אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בַּקִּֽיר׃ba./Kir[was] in the/ wallH7023
8Y me dijo: Hijo de hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֖ם חֲתָר־ נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gחֲתָר־cha.tor-digH2864נָ֣אna'pleaseH4994בַקִּ֑ירva./Kirin the/ wallH7023וָאֶחְתֹּ֣רva./'ech.Torand/ I dugH2864בַּקִּ֔ירba./Kirin the/ wallH7023וְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009פֶּ֥תַחPe.tachan openingH6607אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
9Me dijo luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que ellos hacen aquí.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־ הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413בֹּ֤אbo'goH0935Gוּרְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹעֵב֣וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָרָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ wickedH7451Aאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992עֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingH6213Hפֹּֽה׃PohhereH6311
10Entré, pues, y miré; y he aquí toda forma de reptiles y de bestias abominables, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared por todo alrededor.וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־ תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־ הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וָאָבוֹא֮va./'a.Vo'and/ I wentH0935Gוָֽאֶרְאֶה֒va./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009כָל־khol-everyH3605תַּבְנִ֜יתtav.Nitform ofH8403רֶ֤מֶשׂRe.mescreeping thingH7431וּבְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ animalH0929שֶׁ֔קֶץShe.ketzdetestable thingH8263וְכָל־ve./kholand/ allH3605גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מְחֻקֶּ֥הme.chu.Keh[was] carvedH2707עַל־'al-onH5921Aהַקִּ֖ירha./Kirthe/ wallH7023סָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
11Y delante de ellos estaban setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Safán en medio de ellos, cada uno con su incensario en la mano; y subía una espesa nube de incienso.וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־ שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־ הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
וְשִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657אִ֣ישׁ'ishmanH0376Gמִזִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gבֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478וְיַאֲזַנְיָ֨הוּve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahH2970Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֜ןsha.FanShaphanH8227Gעֹמֵ֤ד'o.Med[was] standingH5975Gבְּתוֹכָם֙be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iמִקְטַרְתּ֖וֹmik.tar.T/ocenser/ hisH4730בְּיָד֑וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַעֲתַ֥רva./'a.Tarand/ [the] fragrance ofH6282Bעֲנַֽן־'a.nan-[the] cloud ofH6051הַקְּטֹ֖רֶתha./ke.To.ret<the>/ incenseH7004עֹלֶֽה׃'o.Leh[was] going upH5927G
12Y me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en las cámaras de sus imágenes pintadas? Porque dicen ellos: No nos ve el SEÑOR; el SEÑOR ha abandonado la tierra.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֮'e.La/ito/ meH0413הֲרָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenH7200Gבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָם֒'a.DamhumankindH0120Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gבֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingH6213Aבַּחֹ֔שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iבְּחַדְרֵ֣יbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofH2315מַשְׂכִּית֑וֹmas.ki.T/ocarved image/ hisH4906כִּ֣יkiforH3588Aאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559אֵ֤ין'einnotH0369יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gרֹאֶ֣הro.'Eh[is] seeingH7200Gאֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853עָזַ֥ב'a.Zavhe has forsakenH5800Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
13Me dijo también: Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que hacen estos.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413ע֣וֹדodagainH5750תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725Jתִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200Gתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[are] doingH6213H
14Y me llevó a la entrada de la puerta de la casa del SEÑOR que está al norte; y he aquí, allí estaban sentadas mujeres llorando a Tamuz.וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־ פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־ הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־ שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־ הַתַּמּֽוּז׃ ס
וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[was] toH0413הַצָּפ֑וֹנָהha./tza.Fo.na/hthe/ north/ towardsH6828Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009שָׁם֙shamthereH8033Gהַנָּשִׁ֣יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gיֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.Vot[were] sittingH3427מְבַכּ֖וֹתme.va.KotbewailingH1058אֶת־'et-<obj.>H0853הַתַּמּֽוּז׃ סha./ta.Muz<the>/ TammuzH8542
15Y me dijo: ¿No ves, hijo de hombre? Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que estas.וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הֲרָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenH7200Gבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gע֣וֹדodagainH5750תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725Jתִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200Gתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419Aמֵאֵֽלֶּה׃me./'E.lehmore than/ theseH0428
16Y me llevó al atrio interior de la casa del SEÑOR; y he aquí, a la entrada del templo del SEÑOR, entre el pórtico y el altar, como veinticinco hombres, con sus espaldas vueltas al templo del SEÑOR y sus rostros hacia el oriente; y se postraban hacia el oriente ante el sol.וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־ חֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־ פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413חֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gהַפְּנִימִית֒ha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009פֶ֜תַחFe.tach[were at] [the] entrance ofH6607הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהָֽאוּלָם֙ha./'u.Lamthe/ porchH0197Jוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כְּעֶשְׂרִ֥יםke./'es.Rimabout/ twentyH6242וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אִ֑ישׁ'Ishperson[s]H0376Gאֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei./Hembacks/ theirH0268אֶל־'el-[were] toH0413הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוּפְנֵיהֶ֣םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hקֵ֔דְמָהKe.de.ma/h[were] east/ -wardH6924Bוְהֵ֛מָּהve./He.mahand/ theyH1992מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.Tem[were] bowing downH7812קֵ֖דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bלַשָּֽׁמֶשׁ׃la./Sha.meshto the/ sunH8121
17Y me dijo: ¿No has visto, hijo de hombre? ¿Es poca cosa para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Porque han llenado de violencia la tierra, y se volvieron a provocarme a ira; y he aquí que acercan el ramo a su nariz.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־ הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־ פֹ֑ה כִּֽי־ מָלְא֨וּ אֶת־ הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־ הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־ אַפָּֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֮'e.La/ito/ meH0413הֲרָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenH7200Gבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָם֒'a.DamhumankindH0120Gהֲנָקֵל֙ha./na.Kel¿/ is it [too] triflingH7043לְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמֵעֲשׂ֕וֹתme./'a.Sotfor/ doingH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָֽשׂוּ־'a.su-they have doneH6213Hפֹ֑הFohhereH6311כִּֽי־ki-thatH3588Aמָלְא֨וּmal.'Uthey have filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gחָמָ֗סcha.MasviolenceH2555וַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they have returnedH7725Jלְהַכְעִיסֵ֔נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707וְהִנָּ֛םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2005שֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853הַזְּמוֹרָ֖הha./ze.mo.Rahthe/ branchH2156אֶל־'el-toH0413אַפָּֽם׃'a.Pa/mnose/ theirH0639H
18Pues también yo procederé con furor; no perdonará mi ojo, ni tendré piedad; y aunque griten a mis oídos con gran voz, no los oiré.וְגַם־ אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִי֙'a.NiIH0589אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will actH6213Aבְחֵמָ֔הve./che.Mahin/ rageH2534לֹֽא־lo'-notH3808תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347עֵינִ֖י'ei.N/ieye/ myH5869Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityH2550וְקָרְא֤וּve./ka.re.'Uand/ they will call outH7121Gבְאָזְנַי֙ve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Iק֣וֹלKola voiceH6963Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearH8085Gאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información