EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En aquel tiempo, dice el SEÑOR, sacarán de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, y los huesos de sus príncipes, y los huesos de los sacerdotes, y los huesos de los profetas, y los huesos de los habitantes de Jerusalén;בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־ יְהוָ֡ה יוֹצִ֣יאוּ אֶת־ עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֣ה וְאֶת־ עַצְמוֹת־ שָׂרָיו֩ וְאֶת־ עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־ יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֣יאha./Hi'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gיוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'upeople will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gמַלְכֵֽי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמוֹת־'atz.mot-[the] bones ofH6106Gשָׂרָיו֩sa.Ra/vofficials/ itsH8269וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמ֨וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gהַכֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gהַנְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gיוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi./kiv.rei./Hemfrom/ graves/ theirH6913
2y los esparcirán al sol y a la luna y a todo el ejército del cielo, a quienes amaron y a quienes sirvieron, en pos de quienes anduvieron, a quienes consultaron y ante quienes se postraron. No serán recogidos ni enterrados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra.וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
וּשְׁטָחוּם֩u./she.ta.Chu/mand/ they will spread out/ themH7849לַשֶּׁ֨מֶשׁla./She.meshto the/ sunH8121וְלַיָּרֵ֜חַve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonH3394וּלְכֹ֣ל׀u./le./Kholand/ to/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאֲהֵב֜וּם'a.he.Vu/mthey loved/ themH0157Gוַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whichH0834Aעֲבָדוּם֙'a.va.Du/mthey served/ themH5647Hוַֽאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ whichH0834Aהָלְכ֣וּha.le.Khuthey walkedH1980Nאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aדְּרָשׁ֔וּםde.ra.Shu/mthey consulted/ themH1875וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038לֹ֤אlo'notH3808יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912לְדֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungH1828עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gיִֽהְיֽוּ׃Yih.Yuthey will becomeH1961
3Y escogerá la muerte antes que la vida todo el resto que quede de esta mala generación, en todos los lugares adonde los haya arrojado yo, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־ הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־ הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
וְנִבְחַ֥רve./niv.Charand/ it will be chosenH0977מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194מֵֽחַיִּ֔יםme./chai.Yimmore than/ lifeH2416Eלְכֹ֗לle./Kholby/ allH3605הַשְּׁאֵרִית֙ha./she.'e.Ritthe/ remnantH7611הַנִּשְׁאָרִ֔יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainH7604מִן־min-fromH4480Aהַמִּשְׁפָּחָ֥הha./mish.pa.Chahthe/ familyH4940הָֽרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַמְּקֹמ֤וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725הַנִּשְׁאָרִים֙ha./nish.'a.Rimwhich/ remainH7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080שָׁ֔םShamthereH8033Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otof hostsH6635B
4Les dirás asimismo: Así dice el SEÑOR: ¿El que cae, no se levanta? ¿El que se aparta, no vuelve?וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־ יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֲיִפְּל֖וּha./yi.pe.Lu¿/ do people fallH5307Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָק֑וּמוּya.Ku.mudo they stand up?H6965Bאִם־'im-or?H0518Aיָשׁ֖וּבya.Shuvdoes anyone turn awayH7725Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָשֽׁוּב׃ya.Shuvdoes he return?H7725G
5¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con rebeldía perpetua? Se aferran al engaño, no quieren volverse.מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?H4069שׁוֹבְבָ֜הsho.Vahhas it turned awayH7725Iהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahapostasyH4878נִצַּ֑חַתni.Tza.chatenduringH5329הֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey have kept holdH2388Hבַּתַּרְמִ֔יתba./tar.Miton <the>/ deceitfulnessH8649Bמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985לָשֽׁוּב׃la./Shuvto/ returnH7725G
6Escuché y oí: no hablan rectamente; no hay hombre que se arrepienta de su maldad, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se vuelve a su propia carrera, como caballo que se lanza a la batalla.הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־ כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־ רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiI have paid attentionH7181וָֽאֶשְׁמָע֙va./'esh.Ma'and/ I have heardH8085Gלוֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenrightH3651Aיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696Gאֵ֣ין'einthere notH0369אִ֗ישׁ'Ish[is] anyoneH0376Iנִחָם֙ni.Cham[who] relentsH5162Hעַל־'al-onH5921Aרָ֣עָת֔וֹra.'a.T/owickedness/ hisH7451Iלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aכֻּלֹּ֗הku.Lo/hall of/ itH3605שָׁ֚בShav[is] turningH7725Iבִּמְר֣וּצָתָ֔םbi/m.ru.tzo.ta/min/ own course/ theirH4794כְּס֥וּסke./Suslike/ a horseH5483Mשׁוֹטֵ֖ףsho.Tef[which] rushesH7857בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
7Aun la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos, y la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de su venida; pero mi pueblo no conoce el juicio del SEÑOR.גַּם־ חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־ עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
גַּם־gam-alsoH1571חֲסִידָ֣הcha.si.Daha storkH2624בַשָּׁמַ֗יִםva./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064יָֽדְעָה֙ya.de.'Ahit knowsH3045מֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei./haappointed times/ itsH4150Gוְתֹ֤רve./Torand/ a turtle-doveH8449וְסִיס֙ve./susand/ a swiftH5483Aוְעָג֔וּרve./'a.Gurand/ a craneH5693שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ת'et[the] time ofH6256בֹּאָ֑נָהbo.'A./nahcoming/ theyH0935Gוְעַמִּ֕יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aלֹ֣אlo'notH3808יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowH3045אֵ֖ת'et<obj.>H0853מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] ordinance ofH4941Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8¿Cómo decís: Somos sabios, y la ley del SEÑOR está con nosotros? Ciertamente, he aquí que la pluma mentirosa de los escribas la ha convertido en mentira.אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃
אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow?H0349Bתֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruwill you sayH0559חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[are] wiseH2450אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וְתוֹרַ֥תve./to.Ratand/ [the] law ofH8451יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאִתָּ֑נוּ'i.Ta./nu[is] with/ usH0854אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009לַשֶּׁ֣קֶרla./She.kerinto <the>/ falsehoodH8267עָשָׂ֔ה'a.Sahit has made [it]H6213Hעֵ֖ט'eta stylus ofH5842שֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehood ofH8267סֹפְרִֽים׃so.fe.RimscribesH5608B
9Los sabios se avergonzaron, se espantaron y fueron atrapados; he aquí que aborrecieron la palabra del SEÑOR; ¿y qué sabiduría tienen?הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־ יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־ מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס
הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH0954חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450חַ֖תּוּCha.tuthey will be dismayedH2865וַיִּלָּכֵ֑דוּva/i.yi.la.Khe.duand/ they have been capturedH3920הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009בִדְבַר־vi/d.var-<in>/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988Aוְחָכְמַֽת־ve./cha.khe.mat-and/ wisdom ofH2451מֶ֖הmehwhat?H4100לָהֶֽם׃ סla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038
10Por tanto, daré sus mujeres a otros, y sus campos a quienes los posean; porque desde el más pequeño hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño.לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־ נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853נְשֵׁיהֶ֜םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hלַאֲחֵרִ֗יםla./'a.che.Rimto/ othersH0312שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei./Hemfields/ theirH7704Gלְי֣וֹרְשִׁ֔יםle./Yor.Shimto/ [those who] dispossessH3423Hכִּ֤יkiforH3588Aמִקָּטֹן֙mi./ka.Tonfrom/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419Aכֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605בֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingH1214Iבָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215מִנָּבִיא֙mi./na.Vi'from/ prophetH5030וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548כֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213Aשָּֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
11Y curan la herida de la hija de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.וַיְרַפּ֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר בַּת־ עַמִּי֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
וַיְרַפּ֞וּva/y.ra.Puand/ they have healedH7495אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aעַל־'al-onH5921Aנְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]H7043לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁל֣וֹם׀sha.LompeaceH7965Gשָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gוְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369שָׁלֽוֹם׃sha.Lom[is] peaceH7965G
12¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No, no se han avergonzado en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por tanto, caerán entre los que caen; en el tiempo de su castigo tropezarán, dice el SEÑOR.הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuare they ashamed?H0954כִּ֥יkithatH3588Aתוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationH8441עָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneH6213Hגַּם־gam-alsoH1571בּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>H0954לֹֽא־lo'-notH3808יֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuthey are ashamedH0954וְהִכָּלֵם֙ve./hi.ka.Lemand/ to be ashamedH3637לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבַנֹּפְלִ֗יםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallH5307Jבְּעֵ֧תbe./'Etat/ [the] time ofH6256פְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
13Los cortaré del todo, dice el SEÑOR. No quedarán uvas en la vid, ni higos en la higuera, y se caerá la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃
אָסֹ֥ף'a.Sofsurely <gather>H0622אֲסִיפֵ֖ם'a.si.Fe/mI will make an end of/ themH5486נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֵין֩'einthere notH0369עֲנָבִ֨ים'a.na.Vim[will be] grapesH6025בַּגֶּ֜פֶןba./Ge.fenon the/ vineH1612וְאֵ֧יןve./'Einand/ there notH0369תְּאֵנִ֣יםte.'e.Nim[will be] figsH8384בַּתְּאֵנָ֗הba./te.'e.Nahon the/ fig treeH8384וְהֶֽעָלֶה֙ve./he./'a.Lehand/ the/ leafageH5929נָבֵ֔לna.Velit will witherH5034Bוָאֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038יַעַבְרֽוּם׃ya.'av.Ru/mthey will pass away/ themH5674A
14¿Por qué nos quedamos sentados? Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas, y perezcamos allí; porque el SEÑOR nuestro Dios nos ha hecho perecer, y nos ha dado a beber agua de hiel, porque pecamos contra el SEÑOR.עַל־ מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־ שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־ רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
עַל־'al-concerningH5921Aמָה֙mahwhat?H4100אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH0587יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimsittingH3427הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622וְנָב֛וֹאve./na.Vo'so/ we may goH0935Gאֶל־'el-intoH0413עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּבְצָ֖רha./miv.Tzar<the>/ fortificationH4013וְנִדְּמָה־ve./ni.de.mah-so/ we may perishH1826Iשָּׁ֑םShamthereH8033Gכִּי֩kiforH3588Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma./nuhe has silenced/ usH1826Iוַיַּשְׁקֵ֣נוּva/i.yash.Ke./nuand/ he has given to drink/ usH8248Hמֵי־mei-water ofH4325Gרֹ֔אשׁRoshpoisonH7219כִּ֥יkiforH3588Aחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
15Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí terror.קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
קַוֵּ֥הka.Vehwe waited eagerlyH6960Aלְשָׁל֖וֹםle./sha.Lomfor/ peaceH7965Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369ט֑וֹבTov[was] goodH2896Bלְעֵ֥תle./'Etfor/ a time ofH6256מַרְפֵּ֖הmar.PehhealingH4832וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterrorH1205
16Desde Dan se oyó el resoplido de sus caballos; al sonido de los relinchos de sus corceles tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, la ciudad y a los que moran en ella.מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס
מִדָּ֤ןmi./Danfrom/ DanH1835Gנִשְׁמַע֙nish.Ma'it has been heardH8085Gנַחְרַ֣תnach.Rat[the] snorting ofH5170Bסוּסָ֗יוsu.Sa/vhorses/ hisH5483Mמִקּוֹל֙mi./kOlfrom/ [the] sound ofH6963Hמִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.Lot[the] neighings ofH4684אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisH0047Hרָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit has shakenH7493כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּב֗וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they have comeH0935Gוַיֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they have consumedH0398אֶ֣רֶץ'E.retz[the] landH0776Gוּמְלוֹאָ֔הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393עִ֖יר'ir[the] cityH5892Bוְיֹ֥שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [the] inhabitantsH3427בָֽהּ׃ סVa/hin <the>/ itH9034
17Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice el SEÑOR.כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּי֩kiforH3588Aהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971Gבָּכֶ֗םba./Khemamong <the>/ youH9036נְחָשִׁים֙ne.cha.ShimsnakesH5175צִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimvipersH6848Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֵין־'ein-there notH0369לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לָ֑חַשׁLa.chash[is] a charmH3908וְנִשְּׁכ֥וּve./ni.she.Khuand/ they will biteH5391Aאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
18¡Quién me diera consuelo en mi tristeza! Mi corazón desfallece en mí.מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.T/icheerfulness/ myH4010עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aיָג֑וֹןya.GonsorrowH3015עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aלִבִּ֥יli.B/iheart/ myH3820Aדַוָּֽי׃da.Vai[is] faintH1742
19He aquí la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde tierra lejana: ¿No está el SEÑOR en Sion? ¿No está en ella su Rey? ¿Por qué me provocaron a ira con sus imágenes talladas, con vanidades extrañas?הִנֵּה־ ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־ מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
הִנֵּה־hi.neh-there!H2009ק֞וֹלKol[the] sound ofH6963Aשַֽׁוְעַ֣תshav.'At[the] cry for help ofH7775בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aמֵאֶ֙רֶץ֙me./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gמַרְחַקִּ֔יםmar.cha.Kimdistance<s>H4801הַֽיהוָה֙ha./Yah.weh¿/ [is] YahwehH3068Gאֵ֣ין'einnotH0369בְּצִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726אִם־'im-or?H0518Iמַלְכָּ֖הּmal.Ka/h[is] king/ itsH4428Gאֵ֣ין'einnotH0369בָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069הִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su./nihave they provoked to anger/ meH3707בִּפְסִלֵיהֶ֖םbi/f.si.lei./Hemby/ idols/ theirH6456בְּהַבְלֵ֥יbe./hav.Leiby/ vanities ofH1892נֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
20Pasó la siega, terminó el verano, y nosotros no hemos sido salvos.עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
עָבַ֥ר'a.Varit has passedH5674Aקָצִ֖ירka.TzirharvestH7105Aכָּ֣לָהKa.lahit has come to an endH3615Gקָ֑יִץKa.yitzsummerH7019וַאֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587ל֥וֹאLo'notH3808נוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nuwe have been savedH3467
21Por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantado; ando enlutado; el espanto se ha apoderado de mí.עַל־ שֶׁ֥בֶר בַּת־ עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
עַל־'al-onH5921Aשֶׁ֥בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aהָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiI have been brokenH7665קָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiI am in mourningH6937שַׁמָּ֖הsha.MahdesolationH8047Hהֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te./niit has taken hold of/ meH2388H
22¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no ha venido la sanidad de la hija de mi pueblo?הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־ רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־ עַמִּֽי׃
הַצֳרִי֙ha./tzo.Ri¿/ balmH6875אֵ֣ין'ein[is] there notH0369בְּגִלְעָ֔דbe./gil.'Adin/ GileadH1568Gאִם־'im-or?H0518Iרֹפֵ֖אro.Fe'a physicianH7495אֵ֣ין'ein[is] there notH0369שָׁ֑םShamthereH8033Gכִּ֗יKiforH3588Aמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069לֹ֣אlo'notH3808עָֽלְתָ֔ה'al.Tahhas it come upH5927Hאֲרֻכַ֖ת'a.ru.Khat[the] healing ofH0724בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּֽי׃'a.M/ipeople/ myH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información