EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Me dijo además el SEÑOR: Toma para ti una tabla grande, y escribe en ella con pluma de hombre: Tocante a Maher-salal-hasbaz.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־ לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413קַח־kach-takeH3947Gלְךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031גִּלָּי֣וֹןgi.la.Yona tabletH1549גָּד֑וֹלga.DollargeH1419Aוּכְתֹ֤בu./khe.Toand/ writeH3789עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aבְּחֶ֣רֶטbe./Che.retwith/ a stylus ofH2747אֱנ֔וֹשׁ'e.No.osha personH0582לְמַהֵ֥רle./ma.Her<to>/ Maher-H4122שָׁלָ֖לsha.LalShalal-H4122חָ֥שׁchashHash-H4122בַּֽז׃BazBazH4122
2Y tomé conmigo por testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
וְאָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahand/ I will call as witnessH5749Bלִּ֔יL/ifor <the>/ myselfH9030עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707נֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimreliableH0539אֵ֚ת'et<obj.>H0853אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148zבֶּ֥ןben[the] son ofH1121Aיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ye.ve.rekh.Ya.huJeberekiahH3000
3Y me llegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Llama su nombre Maher-salal-hasbaz.וָאֶקְרַב֙ אֶל־ הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
וָאֶקְרַב֙va./'ek.Ravand/ I drew nearH7126Gאֶל־'el-toH0413הַנְּבִיאָ֔הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH5031וַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413קְרָ֣אke.Ra'callH7121Hשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034מַהֵ֥רma.HerMaher-H4122שָׁלָ֖לsha.LalShalal-H4122חָ֥שׁchashHash-H4122בַּֽז׃BazBazH4122
4Porque antes que el niño sepa decir: Padre mío, y Madre mía, serán quitadas las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria.כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־ חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
כִּ֗יKiforH3588Aבְּטֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeH2962יֵדַ֣עye.Da'he will knowH3045הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288קְרֹ֖אke.Ro'to call outH7121Gאָבִ֣י'a.V/iO father/ myH0001Gוְאִמִּ֑יve./'i.M/iand/ O mother/ myH0517יִשָּׂ֣א׀yi.Sa'someone will carry offH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428Hדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלַ֣לshe.Lal[the] plunder ofH7998שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurAssyriaH0804G
5Otra vez volvió el SEÑOR a hablarme, diciendo:וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413ע֖וֹדodagainH5750לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
6Por cuanto este pueblo desechó las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se regocija con Rezín y con el hijo de Remalías,יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־ רְצִ֖ין וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkiforH3588Aמָאַס֙ma.'Asit has rejectedH3988Aהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֚ת'et<obj.>H0853מֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gהַשִּׁלֹ֔חַha./shi.Lo.ach<the>/ ShiloahH7975Bהַהֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwhich/ goH1980Iלְאַ֑טle./'Atto/ gentlenessH0328Bוּמְשׂ֥וֹשׂu./me.Sosand/ rejoicingH4885אֶת־'et-withH0853רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526Gוּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Aרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliahH7425
7por tanto, he aquí que el Señor hace subir sobre ellos las aguas del río, impetuosas y muchas, al rey de Asiria con toda su gloria; y subirá sobre todos sus cauces, y pasará sobre todas sus riberas;וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
וְלָכֵ֡ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH3651Cהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] LordH0136מַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[is] about to bring upH5927Hעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gהַנָּהָ֗רha./na.Harthe/ RiverH5104Gהָעֲצוּמִים֙ha./'a.tzu.Mim<the>/ mightyH6099וְהָ֣רַבִּ֔יםve./Ha./ra.Bimand/ <the>/ manyH7227Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּבוֹד֑וֹke.vo.D/oglory/ hisH3519וְעָלָה֙ve./'a.Lahand/ it will riseH5927Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605אֲפִיקָ֔יו'a.fi.Ka/vchannels/ itsH0650וְהָלַ֖ךְve./ha.Lakhand/ it will goH1980Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Ta/vbanks/ itsH1415
8y pasará adelante hasta Judá, inundará y pasará, y llegará hasta el cuello; y extendiendo sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emanuel.וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־ צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־ אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
וְחָלַ֤ףve./cha.Lafand/ it will pass onH2498בִּֽיהוּדָה֙bi./hu.Dahin/ JudahH3063Gשָׁטַ֣ףsha.Tafit will overflowH7857וְעָבַ֔רve./'a.Varand/ it will pass overH5674Aעַד־'ad-toH5704צַוָּ֖ארtza.Var[the] neckH6677Aיַגִּ֑יעַya.Gi.a'it will reachH5060וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961מֻטּ֣וֹתmu.Tot[the] spreading<s> ofH4298כְּנָפָ֔יוke.na.Fa/vwings/ itsH3671מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393רֹֽחַב־ro.chav-[the] breadth ofH7341אַרְצְךָ֖'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuO Immanu-H6005אֵֽל׃ ס'El-elH6005
9Haced alboroto, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־ אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
רֹ֤עוּRo.'ube badH7489Bעַמִּים֙'a.MimO peoplesH5971Aוָחֹ֔תּוּva./Cho.tuand/ be shatteredH2865וְהַֽאֲזִ֔ינוּve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH0238כֹּ֖לkolO allH3605מֶרְחַקֵּי־mer.cha.kei-[the] distant places ofH4801אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gהִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247וָחֹ֔תּוּva./Cho.tuand/ be shatteredH2865הִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247וָחֹֽתּוּ׃va./Cho.tuand/ be shatteredH2865
10Tomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no se cumplirá; porque Dios está con nosotros.עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
עֻ֥צוּ'U.tzuplanH5779עֵצָ֖ה'e.Tzaha planH6098וְתֻפָ֑רve./tu.Farso/ it may be frustratedH6565Aדַּבְּר֤וּda.be.RuspeakH1696Gדָבָר֙da.Vara wordH1697Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָק֔וּםya.Kumit will standH6965Iכִּ֥יkiforH3588Aעִמָּ֖נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aאֵֽל׃ ס'ElGodH0410G
11Porque el SEÑOR me dijo así con mano fuerte, y me instruyó para que no caminara por el camino de este pueblo, diciendo:כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413כְּחֶזְקַ֣תke./chez.Kataccording to/ [the] strength ofH2393הַיָּ֑דhai./Yadthe/ handH3027Hוְיִסְּרֵ֕נִיve./yi.se.Re./niand/ he will instruct/ meH3256מִלֶּ֛כֶתmi./Le.khetfrom/ walkingH1980Iבְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gהָֽעָם־ha./'om-the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12No llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.לֹא־ תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־ מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
לֹא־lo'-notH3808תֹאמְר֣וּןtom.Ru/nyou must say/ !H0559קֶ֔שֶׁרKe.sherconspiracyH7195לְכֹ֧לle./Kholof/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֹאמַ֛רyo.Marit is sayingH0559הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088קָ֑שֶׁרKa.sherconspiracyH7195וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מוֹרָא֥וֹmo.ra.'/Ofear/ itsH4172Aלֹֽא־lo'-notH3808תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzuyou must regard with aweH6206
13Al SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él vuestro miedo.אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuyou will regard as holyH6942Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931מוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a./Khem[will be] fear/ yourH4172Aוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz./Khem[the] [one whom] regard with awe/ youH6206
14Y él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y por roca de escándalo a las dos casas de Israel, por lazo y por red al morador de Jerusalén.וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961לְמִקְדָּ֑שׁle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryH4720וּלְאֶ֣בֶןu./le./'E.venand/ <into>/ a stone ofH0068Gנֶ֠גֶףNe.gefstrikingH5063וּלְצ֨וּרu./le./Tzurand/ <into>/ a rock ofH6697Hמִכְשׁ֜וֹלmikh.SholstumblingH4383לִשְׁנֵ֨יli/sh.Neifor/ [the] twoH8147בָתֵּ֤יva.Tei[the] houses ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְפַ֣חle./Fach<into>/ a trapH6341Aוּלְמוֹקֵ֔שׁu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareH4170לְיוֹשֵׁ֖בle./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s] ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
15Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados, y se enredarán, y serán apresados.וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
וְכָ֥שְׁלוּve./Kha.she.luand/ they will stumbleH3782בָ֖םva/mover/ themH9038רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227Aוְנָפְל֣וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Gוְנִשְׁבָּ֔רוּve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenH7665וְנוֹקְשׁ֖וּve./nok.Shuand/ they will be ensnaredH3369וְנִלְכָּֽדוּ׃ סve./nil.Ka.duand/ they will be capturedH3920
16Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
צ֖וֹרTzorbind upH6887Bתְּעוּדָ֑הte.'u.Dah[the] testimonyH8584חֲת֥וֹםcha.Tomseal upH2856תּוֹרָ֖הto.Rah[the] instructionH8451בְּלִמֻּדָֽי׃be./li.mu.Da/iamong/ disciples/ myH3928
17Y esperaré al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־ לֽוֹ׃
וְחִכִּ֙יתִי֙ve./chi.Ki.tiand/ I will waitH2442לַיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gהַמַּסְתִּ֥ירha./mas.Tirwho/ is hidingH5641פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְקִוֵּ֖יתִֽי־ve./ki.Vei.ti-and/ I will wait eagerlyH6960Aלֽוֹ׃l/ofor/ himH9033
18He aquí, yo y los hijos que me dio el SEÑOR somos por señales y prodigios en Israel, de parte del SEÑOR de los ejércitos, que mora en el monte de Sion.הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595וְהַיְלָדִים֙ve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלִ֣יl/ito/ meH9030יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְאֹת֥וֹתle./'o.Totfor/ signsH0226Gוּלְמוֹפְתִ֖יםu./le./mof.Timand/ for/ portentsH4159בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478מֵעִם֙me./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהַשֹּׁכֵ֖ןha./sho.Khenwho/ dwellsH7931בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonZionH6726
19Y si os dijeren: Consultad a los médiums y a los adivinos, que susurran y hablan entre dientes, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?וְכִֽי־ יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־ הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־ עַם֙ אֶל־ אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֲלֵיכֶ֗ם'a.lei./Khemto/ youH0413דִּרְשׁ֤וּdir.ShuconsultH1875אֶל־'el-<to>H0413הָאֹבוֹת֙ha./'Otthe/ necromancersH0178וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH3049הַֽמְצַפְצְפִ֖יםha/m.tzaf.tze.Fimwho/ whisperH6850וְהַמַּהְגִּ֑יםve./ha./mah.Gimand/ who/ mutterH1897הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808עַם֙'ama peopleH5971Aאֶל־'el-<to>H0413אֱלֹהָ֣יו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430Gיִדְרֹ֔שׁyid.Roshwill it consultH1875בְּעַ֥דbe.'AdforH1157הַחַיִּ֖יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aאֶל־'el-<to>H0413הַמֵּתִֽים׃ha./me.Timthe/ deadH4191
20¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esta palabra, es porque no les ha amanecido.לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־ לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
לְתוֹרָ֖הle./to.Rahto/ [the] instructionH8451וְלִתְעוּדָ֑הve./li/t.'u.Dahand/ to/ [the] testimonyH8584אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will speakH0559כַּדָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֖וֹl/o[belongs] to/ itH9033שָֽׁחַר׃Sha.chardawnH7837
21Y pasarán por la tierra, fatigados y hambrientos; y acontecerá que, teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, y alzarán el rostro hacia arriba.וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־ יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
וְעָ֥בַרve./'A.varand/ it will passH5674Aבָּ֖הּba/hin/ itH9034נִקְשֶׁ֣הnik.Shehhard pressedH7185וְרָעֵ֑בve./ra.'Evand/ hungryH7457וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִֽי־khi-thatH3588Aיִרְעַ֜בyir.'Avit will be hungryH7456וְהִתְקַצַּ֗ףve./hit.ka.Tzafand/ it will be enragedH7107וְקִלֵּ֧לve./ki.Leland/ it will curseH7043בְּמַלְכּ֛וֹbe./mal.K/o<in>/ king/ itsH4428Gוּבֵאלֹהָ֖יוu./ve./lo.Ha/vand/ <in>/ God/ itsH0430Gוּפָנָ֥הu./fa.Nahand/ it will turnH6437Gלְמָֽעְלָה׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605
22Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y oscuridad, tinieblas de angustia; y serán empujados a la oscuridad.וְאֶל־ אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gיַבִּ֑יטya.Bitit will lookH5027וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009צָרָ֤הtza.RahtroubleH6869Bוַחֲשֵׁכָה֙va./cha.she.Khahand/ darknessH2825מְע֣וּףme.'Ufgloom ofH4588צוּקָ֔הtzu.KahdistressH6695Bוַאֲפֵלָ֖הva./'a.fe.Lahand/ gloomH0653מְנֻדָּֽח׃me.nu.Dach[it is] thrust outH5080

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información