EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Cantares

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Oh, si tú fueras como un hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Al hallarte fuera, te besaría, y no me menospreciarían.מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽי׃
מִ֤יmiwho?H4310יִתֶּנְךָ֙yi.ten./Khawill he give/ youH5414Hכְּאָ֣חke./'Achlike/ a brotherH0251Gלִ֔יL/ito/ meH9030יוֹנֵ֖קyo.Nek[the] suckling-child ofH3243Jשְׁדֵ֣יshe.Dei[the] breasts ofH7699Aאִמִּ֑י'i.M/imother/ myH0517אֶֽמְצָאֲךָ֤'em.tza.'a./KhaI will find/ youH4672בַחוּץ֙va./Chutzon the/ outsideH2351אֶשָׁ֣קְךָ֔'e.Sha.ke./chaI will kiss/ youH5401Aגַּ֖םgamalsoH1571לֹא־lo'-notH3808יָב֥וּזוּya.Vu.zupeople will despiseH0936לִֽי׃L/i<to>/ meH9030
2Yo te llevaría, te introduciría en la casa de mi madre; tú me enseñarías, y yo te daría a beber vino adobado del mosto de mis granadas.אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־ בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
אֶנְהָֽגֲךָ֗'en.ha.ga./KhaI will lead/ youH5090Aאֲבִֽיאֲךָ֛'a.vi.'a./KhaI will bring/ youH0935Pאֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאִמִּ֖י'i.M/imother/ myH0517תְּלַמְּדֵ֑נִיte.la.me.De./ni[who] she taught/ meH3925Gאַשְׁקְךָ֙'ash.ke./ChaI will give to drink/ youH8248Hמִיַּ֣יִןmi./Ya.yinsome of/ [the] wine ofH3196הָרֶ֔קַחha./Re.kach<the>/ spiceH7544מֵעֲסִ֖יסme./'a.Sissome of/ [the] juice ofH6071רִמֹּנִֽי׃ri.mo.N/ipomegranate/ myH7416
3Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
שְׂמֹאלוֹ֙se.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040Gתַּ֣חַתTa.chat[is] underH8478Gרֹאשִׁ֔יro.Sh/ihead/ myH7218Aוִֽימִינ֖וֹvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisH3225Gתְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke./niit embraces/ meH2263
4Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־ תָּעִ֧ירוּ׀ וּֽמַה־ תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מַה־mah-why?H4100תָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruwill you awakenH5782וּֽמַה־u./mah-and/ why?H4100תְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.Ruwill you arouseH5782אֶת־'et-<obj.>H0853הָאַהֲבָ֖הha./'a.ha.Vah<the>/ loveH0160עַ֥ד'aduntilH5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH2654A
5¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo del manzano te desperté; allí tuvo dolores de parto tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz.מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
מִ֣יmiwho?H4310זֹ֗אתZotthisH2063עֹלָה֙'o.Lah[is] coming upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bמִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketleaning herselfH7514עַל־'al-onH5921Aדּוֹדָ֑הּdo.Da/hlover/ herH1730Gתַּ֤חַתTa.chatunderH8478Gהַתַּפּ֙וּחַ֙ha./ta.Pu.achthe/ apple treeH8598עֽוֹרַרְתִּ֔יךָo.rar.Ti./khaI aroused/ youH5782שָׁ֚מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gחִבְּלַ֣תְךָchi.be.Lat./khashe was in labor with/ youH2254Cאִמֶּ֔ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gחִבְּלָ֥הchi.be.Lahshe was in laborH2254Cיְלָדַֽתְךָ׃ye.la.Dat./khashe bore/ youH3205
6Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor; duros como el Seol, los celos; sus brasas, brasas de fuego, llama vehementísima.שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
שִׂימֵ֨נִיsi.Me./niput/ meH7760Aכַֽחוֹתָ֜םkha./cho.Tamlike <the>/ sealH2368עַל־'al-onH5921Aלִבֶּ֗ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aכַּֽחוֹתָם֙ka./cho.Tamlike <the>/ sealH2368עַל־'al-onH5921Aזְרוֹעֶ֔ךָze.ro.'E./khaarm/ yourH2220כִּֽי־ki-forH3588Aעַזָּ֤ה'a.Zah[is] strongH5794כַמָּ֙וֶת֙kha./Ma.vetlike <the>/ deathH4194אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahloveH0160קָשָׁ֥הka.Shah[is] severeH7186כִשְׁא֖וֹלkhi/sh.'ollike/ SheolH7585קִנְאָ֑הkin.'AhjealousyH7068רְשָׁפֶ֕יהָre.sha.Fei./haflashes/ itsH7565רִשְׁפֵּ֕יrish.Pei[are] flashes ofH7565אֵ֖שׁ'eshfireH0784שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shal.He.vet./Yaha flame of/ [the] LordH7957
7Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diera el hombre todos los bienes de su casa por el amor, de cierto lo menospreciarían.מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aלֹ֤אlo'notH3808יֽוּכְלוּ֙yu.khe.Luthey are ableH3201לְכַבּ֣וֹתle./kha.Botto/ extinguishH3518אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאַהֲבָ֔הha./'a.ha.Vah<the>/ loveH0160וּנְהָר֖וֹתu./ne.ha.Rotand/ riversH5104Hלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁטְפ֑וּהָyish.te.Fu./hathey will overflow/ itH7857אִם־'im-ifH0518Aיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414Gאִ֜ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605ה֤וֹןHon[the] wealth ofH1952בֵּיתוֹ֙bei.T/ohouse/ hisH1004Bבָּאַהֲבָ֔הba./'a.ha.Vahfor <the>/ loveH0160בּ֖וֹזBozcertainly <to despise>H0936יָב֥וּזוּya.Vu.zupeople will despiseH0936לֽוֹ׃ סl/o<to>/ itH9033
8Tenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos; ¿qué haremos a nuestra hermana el día en que de ella se hable?אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־ בָּֽהּ׃
אָח֥וֹת'a.Chota sisterH0269לָ֙נוּ֙la./nu[belongs] to/ usH9035קְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996Aוְשָׁדַ֖יִםve./sha.Da.yimand/ breastsH7699Aאֵ֣ין'einnotH0369לָ֑הּLa/h[belong] to/ herH9034מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂה֙na.'a.Sehwill we doH6213Aלַאֲחֹתֵ֔נוּla./'a.cho.Te./nufor/ sister/ ourH0269בַּיּ֖וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gשֶׁיְּדֻבַּר־shei./ye.du.bar-when/ it will be spokenH1696Gבָּֽהּ׃Ba/hfor/ herH9034
9Si ella es muro, edificaremos sobre él un almenaje de plata; y si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.אִם־ חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־ דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
אִם־'im-ifH0518Aחוֹמָ֣הcho.Mah[is] a wallH2346Gהִ֔יאHi'sheH1931נִבְנֶ֥הniv.Nehwe will buildH1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aטִ֣ירַתTi.rata battlement ofH2918כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aדֶּ֣לֶתDe.let[is] a doorH1817Cהִ֔יאHi'sheH1931נָצ֥וּרna.Tzurwe will shut upH6696Aעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haover/ herH5921Aל֥וּחַLu.acha board ofH3871אָֽרֶז׃'A.rezcedarH0730
10Yo soy muro, y mis pechos como torres; entonces fui a sus ojos como la que halla paz.אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
אֲנִ֣י'a.NiIH0589חוֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346Gוְשָׁדַ֖יve./sha.Da/iand/ breasts/ myH7699Aכַּמִּגְדָּל֑וֹתka./mig.da.Lot[are] like <the>/ towersH4026Mאָ֛ז'azthenH0227Aהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961בְעֵינָ֖יוve./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Aכְּמוֹצְאֵ֥תke./motz.'Etlike/ [one who] findsH4672שָׁלֽוֹם׃ פsha.LompeaceH7965G
11Salomón tuvo una viña en Baal-hamón; entregó la viña a guardas, y cada uno había de traer por su fruto mil monedas de plata.כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
כֶּ֣רֶםKe.rema vineyardH3754הָיָ֤הha.Yahit belongedH1961לִשְׁלֹמֹה֙li/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010בְּבַ֣עַלbe./Va.'alat/ Baal-H1174הָמ֔וֹןha.MonHamonH1174נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖רֶםha./Ke.remthe/ vineyardH3754לַנֹּטְרִ֑יםla./no.te.Rimto <the>/ [those who] keepH5201אִ֛ישׁ'isheach oneH0376Iיָבִ֥אya.Vi'he will bringH0935Pבְּפִרְי֖וֹbe./fir.Y/ofor/ fruit/ itsH6529אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505Gכָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
12Mi viña, la que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas de los que guardan su fruto.כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃
כַּרְמִ֥יkar.M/ivineyard/ myH3754שֶׁלִּ֖יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meH9030לְפָנָ֑יle./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meH6440Gהָאֶ֤לֶףha./'E.lefthe/ thousand [shekels]H0505Gלְךָ֙le./Kha[belong] to/ youH9031שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohO SolomonH8010וּמָאתַ֖יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [shekels]H3967לְנֹטְרִ֥יםle./no.te.Rim[belong] to/ [those who] keepH5201אֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְיֽוֹ׃pir.Y/ofruit/ itsH6529
13Oh tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
הַיוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vetO/ [one who] dwellsH3427בַּגַּנִּ֗יםba./ga.Nimin the/ gardensH1588Mחֲבֵרִ֛יםcha.ve.RimcompanionsH2270מַקְשִׁיבִ֥יםmak.shi.Vim[are] listeningH7181לְקוֹלֵ֖ךְle./ko.Le/khfor/ voice/ yourH6963Aהַשְׁמִיעִֽינִי׃hash.mi.'I./nicause to hear [it]/ meH8085G
14Huye, amado mío, y sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de las especias aromáticas.בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־ לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
בְּרַ֣ח׀be.RachhastenH1272דּוֹדִ֗יdo.D/iO lover/ myH1730Gוּֽדְמֵה־u./de.meh-and/ be likeH1819לְךָ֤le./Kha<for>/ yourselfH9031לִצְבִי֙li/tz.Vi<to>/ a gazelleH6643Bא֚וֹ'oorH0176Aלְעֹ֣פֶרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH6082הָֽאַיָּלִ֔יםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H0354עַ֖ל'alonH5921Aהָרֵ֥יha.Reimountains ofH2022Gבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimspicesH1314

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información