Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Quién como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se transforma.מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
מִ֚יmiwho?H4310כְּהֶ֣חָכָ֔םke./He./cha.Kham[is] like/ the/ wise [person]H2450וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045פֵּ֣שֶׁרPe.sher[the] interpretation ofH6592דָּבָ֑רda.Vara matterH1697Iחָכְמַ֤תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451אָדָם֙'a.DamanyoneH0120Gתָּאִ֣ירta.'Irit makes shineH0215פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוְעֹ֥זve./'Ozand/ [the] strength ofH5797פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hיְשֻׁנֶּֽא׃ye.shu.Ne'it is changedH8132
2Yo te digo: Guarda el mandato del rey, y esto por causa del juramento de Dios.אֲנִי֙ פִּי־ מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589פִּי־pi-[the] mouth ofH6310Iמֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428Gשְׁמ֔וֹרshe.MorkeepH8104Gוְעַ֕לve./'Aland/ onH5921Aדִּבְרַ֖תdiv.Rat[the] cause ofH1700שְׁבוּעַ֥תshe.vu.'At[the] oath ofH7621אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3No te apresures a irte de su presencia, ni te obstines en cosa mala; porque él hace todo lo que quiere.אַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
אַל־'al-may notH0408תִּבָּהֵ֤לti.ba.Helyou be hastyH0926מִפָּנָיו֙mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Hתֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou standH5975Gבְּדָבָ֣רbe./da.Varin/ a matterH1697Lרָ֑עRa'evilH7451Hכִּ֛יkiforH3588Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיַחְפֹּ֖ץyach.Potzhe will desireH2654Aיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.Sehhe will doH6213A
4Porque la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá: ¿Qué haces?בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־ מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ ל֖וֹ מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
בַּאֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ thatH0834Bדְּבַר־de.var-a word ofH1697Gמֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gשִׁלְט֑וֹןshil.Ton[is] masteryH7983וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יֹֽאמַר־yo.mar-will he sayH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.Sehare you doingH6213A
5El que guarda el mandamiento no conocerá cosa mala; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[one who] keepsH8104Gמִצְוָ֔הmitz.Vaha commandH4687לֹ֥אlo'notH3808יֵדַ֖עye.Da'he will knowH3045דָּבָ֣רda.Vara thingH1697Iרָ֑עRa'evilH7451Hוְעֵ֣תve./'Etand/ an appropriate timeH6256וּמִשְׁפָּ֔טu./mish.Patand/ customH4941Jיֵדַ֖עye.Da'it will knowH3045לֵ֥בleva heartH3820Aחָכָֽם׃cha.KhamwiseH2450
6Porque para todo propósito hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;כִּ֣י לְכָל־ חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
כִּ֣יkiforH3588Aלְכָל־le./kholfor/ everyH3605חֵ֔פֶץChe.fetzmatterH2656יֵ֖שׁyeshthereH3426עֵ֣ת'et[is] an appropriate timeH6256וּמִשְׁפָּ֑טu./mish.Patand/ a customH4941Jכִּֽי־ki-forH3588Aרָעַ֥תra.'At[the] trouble ofH7451Cהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gרַבָּ֥הra.Bah[is] greatH7227Aעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
7pues no sabe lo que ha de ser; y ¿quién le declarará cuándo ha de ser?כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־ שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369יֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045מַה־mah-what?H4100שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הshei./yih.Yehthat/ will it beH1961כִּ֚יkithatH3588Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961מִ֖יmiwho?H4310יַגִּ֥ידya.Gidwill he tellH5046לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
8No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no hay licencia en esa guerra, ni la impiedad librará al que la practica.אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־ הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־ יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־ בְּעָלָֽיו׃
אֵ֣ין'einthere notH0369אָדָ֞ם'a.Dam[is] anyoneH0120Gשַׁלִּ֤יטsha.Lithaving masteryH7989בָּר֙וּחַ֙ba./Ru.achover the/ windH7307Gלִכְל֣וֹאli/kh.Lo'to/ restrainH3607אֶת־'et-<obj.>H0853הָר֔וּחַha./Ru.achthe/ windH7307Gוְאֵ֤יןve./'Einand/ there notH0369שִׁלְטוֹן֙shil.tOn[is] masteryH7983בְּי֣וֹםbe./Yomover/ [the] day ofH3117Gהַמָּ֔וֶתha./Ma.vet<the>/ deathH4194וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִשְׁלַ֖חַתmish.La.chat[is] dischargeH4917בַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יְמַלֵּ֥טye.ma.Letit will rescueH4422רֶ֖שַׁעRe.sha'wickednessH7562אֶת־'et-<obj.>H0853בְּעָלָֽיו׃be.'a.La/vowners/ itsH1167J
9Todo esto he visto, y he puesto mi corazón en toda obra que se hace debajo del sol: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.אֶת־ כָּל־ זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־ לִבִּ֔י לְכָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֶ֤הzehthisH2088רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gוְנָת֣וֹןve./na.Tonand/ I have givenH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבִּ֔יli.B/iheart/ myH3820Aלְכָֽל־le./kholto/ everyH3605מַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehdeedH4639Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121עֵ֗ת'Eta timeH6256אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aשָׁלַ֧טsha.Lathe domineersH7980הָאָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gבְּאָדָ֖םbe./'a.Damover/ a personH0120Gלְרַ֥עle./Ra'for/ evilH7451Bלֽוֹ׃l/oof/ himH9033
10Y así vi a los impíos sepultados, los cuales venían e iban del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vanidad.וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־ עָשׂ֑וּ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
וּבְכֵ֡ןu./ve./Khenand/ in/ suchH3651Cרָאִיתִי֩ra.'i.TiI have seenH7200Gרְשָׁעִ֨יםre.sha.'Imwicked [people]H7563קְבֻרִ֜יםke.vu.Rimbeing buriedH6912וָבָ֗אוּva./Va.'uand/ they cameH0935Gוּמִמְּק֤וֹםu./mi./me.Komand/ from/ a place ofH4725קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918Gיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuthey wentH1980Gוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּve./yish.ta.ke.Chuand/ they may be forgottenH7911בָעִ֖ירva./'Irin the/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aכֵּן־ken-rightH3651Aעָשׂ֑וּ'a.Suthey had doneH6213Aגַּם־gam-alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
11Porque no se ejecuta pronto la sentencia contra la mala obra, por eso el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer el mal.אֲשֶׁר֙ אֵין־ נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־ הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aאֵין־'ein-notH0369נַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213Aפִתְגָ֔םfit.Gam[the] sentence ofH6599מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed ofH4639Kהָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iמְהֵרָ֑הme.he.RahquicklyH4120עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cמָלֵ֞אma.Le'it is fullH4390לֵ֧בlev[the] heart ofH3820Aבְּֽנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Aהָאָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבָּהֶ֖םba./Hemin <the>/ themH9038לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרָֽע׃Ra'evilH7451H
12Aunque el pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, con todo yo también sé que les irá bien a los que temen a Dios, a los que temen delante de él;אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־ יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־ טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aחֹטֶ֗אcho.Te'a sinnerH2398עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[is] doingH6213Aרָ֛עra'evilH7451Hמְאַ֖תme.'Ata hundred [times]H3967וּמַאֲרִ֣יךְu./ma.'a.Rikhand/ [he is] prolongingH0748ל֑וֹl/ofor <the>/ himselfH9033כִּ֚יkiforH3588Aגַּם־gam-alsoH1571יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowingH3045אָ֔נִי'A.niIH0589אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aיִהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961טּוֹב֙tOvgoodH2896Aלְיִרְאֵ֣יle./yir.'Eito/ [those] fearingH3373הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<of the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיִֽירְא֖וּyi.re.'Uthey fearH3372Hמִלְּפָנָֽיו׃mi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440G
13y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra, porque no teme delante de Dios.וְטוֹב֙ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־ יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
וְטוֹב֙ve./tOvand/ goodH2896Aלֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָֽרָשָׁ֔עla./ra.Sha'to the/ wickedH7563וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַאֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will prolongH0748יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gכַּצֵּ֑לka./Tzellike <the>/ shadowH6738אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834Aאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369יָרֵ֖אya.Re'he has fearedH3373מִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
14Hay una vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes sucede conforme a la obra de los impíos, y hay impíos a quienes sucede conforme a la obra de los justos. Dije que también esto es vanidad.יֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־ הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
יֶשׁ־yesh-thereH3426הֶבֶל֮he.Vel[is] futilityH1892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213Aעַל־'al-onH5921Aהָאָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherthatH0834Aיֵ֣שׁyeshthereH3426צַדִּיקִ֗יםtza.di.Kim[are] righteous [people]H6662אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aמַגִּ֤יעַma.Gi.a'[it is] happeningH5060אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413כְּמַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH4639Kהָרְשָׁעִ֔יםha./re.sha.'Im<the>/ wicked [people]H7563וְיֵ֣שׁve./Yeshand/ thereH3426רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563שֶׁמַּגִּ֥יעַshe./ma.Gi.a'[to] whom/ [it is] happeningH5060אֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413כְּמַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH4639Kהַצַּדִּיקִ֑יםha./tza.di.Kim<the>/ righteous [people]H6662אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559שֶׁגַּם־she./gam-that/ alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
15Por eso alabé yo la alegría, pues no tiene el hombre cosa mejor debajo del sol que comer y beber y alegrarse; y que esto lo acompañe en su trabajo los días de su vida que Dios le da debajo del sol.וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־ הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־ לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיve./shi.Bach.tiand/ I commendH7623Bאֲנִי֙'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׂמְחָ֔הha./sim.Chah<the>/ gladnessH8057אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ט֤וֹבTovgoodH2896Aלָֽאָדָם֙la./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindH0120Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלֶאֱכ֥וֹלle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּ֖וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354וְלִשְׂמ֑וֹחַve./li/s.Mo.achand/ to/ be happyH8055וְה֞וּאve./Hu'and/ thatH1931יִלְוֶ֣נּוּyil.Ve./nuit will accompany/ himH3867Aבַעֲמָל֗וֹva./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH5999יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֛יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
16Cuando di mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de día ni de noche ve el sueño con sus ojos),כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־ לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־ הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aלָדַ֣עַתla./Da.'atto/ knowH3045חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451וְלִרְאוֹת֙ve./li/r.'Otand/ to/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣עִנְיָ֔ןha./'in.Yanthe/ taskH6045אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213Aעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aגַ֤םgamalsoH1571בַּיּוֹם֙ba/i.yOmin <the>/ dayH3117Gוּבַלַּ֔יְלָהu./va./Lay.lahand/ in <the>/ nightH3915שֵׁנָ֕הshe.NahsleepH8142בְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369רֹאֶֽה׃ro.'Eh[is] seeingH7200G
17vi toda la obra de Dios, que el hombre no puede alcanzar a descubrir la obra que se hace debajo del sol; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; y aunque diga el sabio que la conoce, no la podrá hallar.וְרָאִיתִי֮ אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־ יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
וְרָאִיתִי֮ve./ra.'i.Tiand/ I sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gהָאֱלֹהִים֒ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּי֩kithatH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יוּכַ֜לyu.Khalhe is ableH3201הָאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלִמְצוֹא֙li/m.tzO'to/ find outH4672אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּעֲשֶׂה֙ha./ma.'a.Sehthe/ workH4639Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213Aתַֽחַת־ta.chat-underH8478Gהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121בְּ֠שֶׁלBe./she/lin/ that/ <to>H9007אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיַעֲמֹ֧לya.'a.Molhe toilsH5998הָאָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלְבַקֵּ֖שׁle./va.Keshto/ seekH1245וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִמְצָ֑אyim.Tza'he will find outH4672וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אִם־'im-ifH0518Aיֹאמַ֤רyo.Marhe will sayH0559הֶֽחָכָם֙he./cha.Khamthe/ wise [person]H2450לָדַ֔עַתla./Da.'atto/ knowH3045לֹ֥אlo'notH3808יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3201לִמְצֹֽא׃li/m.Tzo'to/ find outH4672
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información