Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Entra a Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֹּ֖אbo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH5647H
2Y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que yo castigaré con ranas todo tu territorio.וְאִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־ כָּל־ גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלְשַׁלֵּ֑חַle./sha.Le.achto/ let [them] goH7971Hהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595נֹגֵ֛ףno.Gef[am] about to strikeH5062אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605גְּבוּלְךָ֖ge.vu.le./Khaterritory/ yourH1366Hבַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Ba/tz.far.de.'Imwith <the>/ frogsH6854
3Y el río hervirá de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, y en la cámara donde duermes, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos y en tus artesas.וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־ מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
וְשָׁרַ֣ץve./sha.Ratzand/ it will swarmH8317הַיְאֹר֮ha/y.'Orthe/ RiverH2975Gצְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'ImfrogsH6854וְעָלוּ֙ve./'a.Luand/ they will go upH5927Gוּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goH0935Gבְּבֵיתֶ֔ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Bוּבַחֲדַ֥רu./va./cha.Darand/ in/ [the] chamber ofH2315מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve./Khalying down/ yourH4904וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמִטָּתֶ֑ךָmi.ta.Te./khabed/ yourH4296וּבְבֵ֤יתu./ve./Veitand/ in/ [the] house ofH1004Bעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650וּבְעַמֶּ֔ךָu./ve./'a.Me./khaand/ on/ people/ yourH5971Aוּבְתַנּוּרֶ֖יךָu./ve./ta.nu.Rei./khaand/ in/ ovens/ yourH8574Hוּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u./ve./mish.'a.ro.Tei./khaand/ in/ kneading troughs/ yourH4863
4Y las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos.וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־ עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
וּבְכָ֥הu./ve./Khahand/ on/ youH9031וּֽבְעַמְּךָ֖u./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourH5971Aוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650יַעֲל֖וּya.'a.Luthey will go upH5927Gהַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Ha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854
5Y el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir ranas sobre la tierra de Egipto.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־ יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־ הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־ הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־ הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־ הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gבְּמַטֶּ֔ךָbe./ma.Te./khawith/ staff/ yourH4294Gעַל־'al-overH5921Aהַ֨נְּהָרֹ֔תha./ne.ha.Rotthe/ riversH5104Hעַל־'al-overH5921Aהַיְאֹרִ֖יםha/y.'o.Rimthe/ canalsH2975Gוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aהָאֲגַמִּ֑יםha./'a.ga.Mimthe/ pondsH0098וְהַ֥עַלve./Ha.'aland/ bring upH5927Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854עַל־'al-onH5921Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
6Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־ יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֵּ֤טva/i.Yetand/ he stretched outH5186אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַ֖ל'aloverH5921Aמֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַתַּ֙עַל֙va./Ta.'aland/ it went upH5927Gהַצְּפַרְדֵּ֔עַha./tze.far.De.a'the/ frog[s]H6854וַתְּכַ֖סva./te.Khasand/ it coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
7Y los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־ הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵ֥ןkhenthusH3651Cהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansH2748בְּלָטֵיהֶ֑םbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirH3909וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854עַל־'al-onH5921Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Orad al SEÑOR para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificios al SEÑOR.וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gפַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547Jלְמֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ MosesH4872וּֽלְאַהֲרֹ֗ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH0175וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruprayH6279אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיָסֵר֙ve./ya.Serso/ may he removeH5493Gהַֽצְפַרְדְּעִ֔יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854מִמֶּ֖נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוּמֵֽעַמִּ֑יu./me./'a.M/iand/ from/ people/ myH5971Aוַאֲשַׁלְּחָה֙va./'a.sha.le.Chahand/ I will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְיִזְבְּח֖וּve./yiz.be.Chuso/ they may sacrificeH2076לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
9Y dijo Moisés a Faraón: Tuya sea la honra sobre mí: ¿para cuándo rogaré por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y que solamente queden en el río?וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872לְפַרְעֹה֮le./far.'Ohto/ PharaohH6547Jהִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'Erhonor yourselfH6286Aעָלַי֒'a.La/iover/ meH5921Aלְמָתַ֣י׀le./ma.Taito/ when?H4970אַעְתִּ֣יר'a'.Tirwill I prayH6279לְךָ֗le./Khafor/ youH9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve./la./'a.va.Dei./khaand/ for/ servants/ yourH5650וּֽלְעַמְּךָ֔u./le./'a.me./Khaand/ for/ people/ yourH5971Aלְהַכְרִית֙le./hakh.Ritto/ cut offH3772Iהַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha./tza.far.de.'Imthe/ frogsH6854מִמְּךָ֖mi.me./Khafrom/ youH4480Aוּמִבָּתֶּ֑יךָu./mi/b.ba.Tei./khaand/ from/ houses/ yourH1004Bרַ֥קrakonlyH7535בַּיְאֹ֖רba/y.'Orin the/ RiverH2975Gתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahthey will remainH7604
10Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Se hará conforme a tu palabra, para que conozcas que no hay nadie como el SEÑOR nuestro Dios.וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־ אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְמָחָ֑רle./ma.Charto/ tomorrowH4279וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּדְבָ֣רְךָ֔ki/d.Va.re./khaaccording to/ word/ yourH1697Hלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֵ֖ין'einthere notH0369כַּיהוָ֥הka./Yah.weh[is] like/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
11Y las ranas se irán de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu pueblo; solamente quedarán en el río.וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
וְסָר֣וּve./sa.Ruand/ they will departH5493Hהַֽצְפַרְדְּעִ֗יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854מִמְּךָ֙mi.me./Khafrom/ youH4480Aוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu./mi/b.Ba.Tei./khaand/ from/ houses/ yourH1004Bוּמֵעֲבָדֶ֖יךָu./me./'a.va.Dei./khaand/ from/ servants/ yourH5650וּמֵעַמֶּ֑ךָu./me./'a.Me./khaand/ from/ people/ yourH5971Aרַ֥קrakonlyH7535בַּיְאֹ֖רba/y.'Orin the/ RiverH2975Gתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahthey will remainH7604
12Entonces salieron Moisés y Aarón de la presencia de Faraón, y clamó Moisés al SEÑOR tocante a las ranas que había traído sobre Faraón.וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה עַל־ דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוַיִּצְעַ֤קva/i.yitz.'Akand/ he cried outH6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Mהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׂ֥םsamhe had appointedH7760Aלְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohfor/ PharaohH6547J
13E hizo el SEÑOR conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos.וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־ הַבָּתִּ֥ים מִן־ הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־ הַשָּׂדֹֽת׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיָּמֻ֙תוּ֙va/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsH6854מִן־min-fromH4480Aהַבָּתִּ֥יםha./ba.Timthe/ housesH1004Bמִן־min-fromH4480Aהַחֲצֵרֹ֖תha./cha.tze.Rotthe/ villagesH2691Aוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַשָּׂדֹֽת׃ha./sa.Dotthe/ fieldsH7704G
14Y las juntaron en montones, montón sobre montón, y apestaba la tierra.וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
וַיִּצְבְּר֥וּva/i.yitz.be.Ruand/ people piled upH6651אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853חֳמָרִ֣םcho.ma.RimheapsH2563Bחֳמָרִ֑םcho.ma.RimheapsH2563Bוַתִּבְאַ֖שׁva./tiv.'Ashand/ it stankH0887הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
15Pero viendo Faraón que le habían dado alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־ לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Jכִּ֤יkithatH3588Aהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit had comeH1961הָֽרְוָחָ֔הha./re.va.Chahthe/ respiteH7309וְהַכְבֵּד֙ve./hakh.Bedand/ he made heavyH3513Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
16Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en piojos por toda la tierra de Egipto.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־ מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872אֱמֹר֙'e.MorsayH0559אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175נְטֵ֣הne.Tehstretch outH5186אֶֽת־'et-<obj.>H0853מַטְּךָ֔ma.te./Khastaff/ yourH4294Gוְהַ֖ךְve./Hakhand/ strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְכִנִּ֖םle./khi.Nim<into>/ gnatsH3654בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
17Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos en los hombres y en las bestias; todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto.וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־ יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־ עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־ עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵ֗ןKhensoH3651Cוַיֵּט֩va/i.Yetand/ he stretched outH5186אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֤וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבְמַטֵּ֙הוּ֙ve./ma.Te./huwith/ staff/ hisH4294Gוַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hוַתְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasH1961הַכִּנָּ֔םha./ki.Namthe/ gnat[s]H3654בָּאָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ on the/ livestockH0929כָּל־kol-allH3605עֲפַ֥ר'a.Far[the] dust ofH6083הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hהָיָ֥הha.Yahit wasH1961כִנִּ֖יםkhi.NimgnatsH3654בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
18Y los magos hicieron así también con sus encantamientos para sacar piojos, pero no pudieron. Y hubo piojos tanto en los hombres como en las bestias.וַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־ הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
וַיַּעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵ֨ןkhenthusH3651Cהַחַרְטֻמִּ֧יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansH2748בְּלָטֵיהֶ֛םbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirH3909לְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring forthH3318Lאֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּנִּ֖יםha./ki.Nimthe/ gnatsH3654וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableH3201וַתְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasH1961הַכִּנָּ֔םha./ki.Namthe/ gnat[s]H3654בָּאָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָֽה׃u./va./be.he.Mahand/ on the/ livestockH0929
19Entonces los magos dijeron a Faraón: Dedo de Dios es este. Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־ פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־ שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַֽחַרְטֻמִּים֙ha./char.tu.Mimthe/ magiciansH2748אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'[is] [the] finger ofH0676אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gהִ֑ואhi'itH1931וַיֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it was strongH2388Gלֵב־lev-[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
20Y el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón; he aquí que él sale al agua; y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrise earlyH7925בַּבֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִתְיַצֵּב֙ve./hit.ya.Tzevand/ present yourselfH3320לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Jהִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009יוֹצֵ֣אyo.Tze'[he is] going outH3318Gהַמָּ֑יְמָהha./Ma.ye.ma/hthe/ water/ towardsH4325Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971Hעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH5647H
21Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí que yo enviaré enjambres de moscas sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas; y las casas de los egipcios se llenarán de enjambres de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.כִּ֣י אִם־ אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־ עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־ הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־ הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־ הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאֵינְךָ֮'ei.ne./Khanot/ youH0369מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[are] letting goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֒'a.M/ipeople/ myH5971Aהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005מַשְׁלִ֨יחַmash.Li.ach[am] about to sendH7971Gבְּךָ֜be./Khaon/ youH9031וּבַעֲבָדֶ֧יךָu./va./'a.va.Dei./khaand/ on/ servants/ yourH5650וּֽבְעַמְּךָ֛u./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourH5971Aוּבְבָתֶּ֖יךָu./ve./va.Tei./khaand/ on/ houses/ yourH1004Bאֶת־'et-<obj.>H0853הֶעָרֹ֑בhe./'a.Rothe/ swarmH6157וּמָ֨לְא֜וּu./Mal.'Uand/ they will be fullH4390בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004Bמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713אֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣עָרֹ֔בhe./'a.Rothe/ swarmH6157וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571הָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./ha[are] on/ itH5921A
22Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual habita mi pueblo, para que ningún enjambre de moscas haya en ella, a fin de que sepas que yo soy el SEÑOR en medio de la tierra.וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־ אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־ שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
וְהִפְלֵיתִי֩ve./hif.lei.Tiand/ I will separateH6395בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gגֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975Gעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115הֱיֽוֹת־he.yot-to beH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gעָרֹ֑בa.Roa swarmH6157לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
23Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
וְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Hפְדֻ֔תfe.Duta ransomH6304בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gעַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aלְמָחָ֥רle./ma.Charto/ tomorrowH4279יִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenH1961הָאֹ֥תha./'Otthe/ signH0226Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
24Y el SEÑOR lo hizo así; y vinieron enjambres molestísimos de moscas sobre la casa de Faraón, sobre las casas de sus siervos y sobre toda la tierra de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellos.וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־ אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכֵּ֔ןKensoH3651Cוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gעָרֹ֣בa.Roa swarmH6157כָּבֵ֔דka.VedmassiveH3515בֵּ֥יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Bפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547Jוּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Bעֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.Chetit was ruinedH7843הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהֶעָרֹֽב׃he./'a.Rothe/ swarmH6157
25Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Id, ofreced sacrificios a vuestro Dios en la tierra.וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Jאֶל־'el-<to>H0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH0175וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכ֛וּle.KhugoH1980Gזִבְח֥וּziv.ChusacrificeH2076לֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle./lo.hei./Khemto/ God/ yourH0430Gבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
26Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque ofreceríamos al SEÑOR nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de sus ojos, ¿no nos apedrearían?וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־ תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לֹ֤אlo'notH3808נָכוֹן֙na.khOn[is] establishedH3559Kלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכֵּ֔ןKenthusH3651Cכִּ֚יkiforH3588Aתּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gנִזְבַּ֖חniz.Bachwe will sacrificeH2076לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהֵ֣ןhenhere!H2005נִזְבַּ֞חniz.Bachwe will sacrificeH2076אֶת־'et-<obj.>H0853תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְעֵינֵיהֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu./nuwill they stone?/ usH5619
27Camino de tres días iremos por el desierto, y ofreceremos sacrificios al SEÑOR nuestro Dios, como él nos diga.דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
דֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gנֵלֵ֖ךְne.Lekhwe will goH1980Gבַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְזָבַ֙חְנוּ֙ve./za.Vach.nuand/ we will sacrificeH2076לַֽיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיֹאמַ֥רyo.Marhe saysH0559אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei./nuto/ usH0413
28Y dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios al SEÑOR vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos; orad por mí.וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־ תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Jאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595אֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachI will let goH7971Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853וּזְבַחְתֶּ֞םu./ze.vach.Temand/ you will sacrificeH2076לַיהוָ֤הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bרַ֛קrakonlyH7535הַרְחֵ֥קhar.Chekcertainly <to be far away>H7368לֹא־lo'-notH3808תַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuyou must be far awayH7368לָלֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprayH6279בַּעֲדִֽי׃ba.'a.D/ifor/ meH1157
29Y respondió Moisés: He aquí que, al salir yo de tu presencia, rogaré al SEÑOR que los enjambres de moscas se vayan de Faraón, de sus siervos y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no vuelva a engañar, no dejando ir al pueblo a ofrecer sacrificios al SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־ יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־ יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595יוֹצֵ֤אyo.Tze'[am] about to go outH3318Gמֵֽעִמָּךְ֙me./'i.mo/Khfrom/ with <the>/ youH5973Bוְהַעְתַּרְתִּ֣יve./ha'.tar.Tiand/ I will prayH6279אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְסָ֣רve./Sarand/ he will turn asideH5493Hהֶעָרֹ֗בhe./'a.Rothe/ swarmH6157מִפַּרְעֹ֛הmi./par.'Ohfrom/ PharaohH6547Jמֵעֲבָדָ֥יוme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH5650וּמֵעַמּ֖וֹu./me./'a.M/oand/ from/ people/ hisH5971Aמָחָ֑רma.ChartomorrowH4279רַ֗קRakonlyH7535אַל־'al-may notH0408יֹסֵ֤ףyo.Sefhe repeatH3254Gפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jהָתֵ֔לha.Telto deceiveH2048Bלְבִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notH1115שַׁלַּ֣חsha.Lachto let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִזְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
30Entonces Moisés salió de la presencia de Faraón, y oró al SEÑOR.וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוַיֶּעְתַּ֖רva/i.ye'.Tarand/ he prayedH6279אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31Y el SEÑOR hizo conforme a la palabra de Moisés, y quitó los enjambres de moscas de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno.וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Gהֶעָרֹ֔בhe./'a.Rothe/ swarmH6157מִפַּרְעֹ֖הmi./par.'Ohfrom/ PharaohH6547Jמֵעֲבָדָ֣יוme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH5650וּמֵעַמּ֑וֹu./me./'a.M/oand/ from/ people/ hisH5971Aלֹ֥אlo'notH3808נִשְׁאַ֖רnish.'Arit remainedH7604אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
32Pero Faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־ לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ הָעָֽם׃ פ
וַיַּכְבֵּ֤דva/i.yakh.Bedand/ he made heavyH3513Hפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jאֶת־'et-<obj.>H0853לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aגַּ֖םgamalsoH1571בַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información