1Oh SEÑOR, Señor nuestro, ¡cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu majestad sobre los cielos!יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
2De la boca de los niños y de los que maman has establecido la fortaleza, a causa de tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo.מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
מִפִּ֤יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gעֽוֹלְלִ֨ים׀'o.LimchildrenH5768וְֽיֹנְקִים֮ve./yo.ne.Kimand/ suckling-childrenH3243Jיִסַּ֪דְתָּ֫yi.Sad.tayou have establishedH3245עֹ֥ז'ozstrengthH5797לְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofH4616צוֹרְרֶ֑יךָtzo.Rei./khaopposers/ yourH6887Dלְהַשְׁבִּ֥יתle./hash.Bitto/ put an end toH7673Aא֝וֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH0341וּמִתְנַקֵּֽם׃u./mit.na.Kemand/ an avengerH5358
3Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste,כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200Gשָׁ֭מֶיךָSha.mei./khaheavens/ yourH8064מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] worksH4639Gאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei./khafingers/ yourH0676יָרֵ֥חַya.Re.ach[the] moonH3394וְ֝כוֹכָבִ֗יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH3556אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכּוֹנָֽנְתָּה׃ko.Na.ne.tahyou have establishedH3559I
4digo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, y el hijo del hombre, para que lo visites?מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
מָֽה־mah-what?H4100אֱנ֥וֹשׁ'e.No.osh[is] humankindH0582כִּֽי־ki-thatH3588Aתִזְכְּרֶ֑נּוּtiz.ke.Re./nuyou will remember/ himH2142וּבֶן־u./ven-and/ a son ofH1121Aאָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gכִּ֣יkithatH3588Aתִפְקְדֶֽנּוּ׃tif.ke.De./nuyou will pay attention to/ himH6485I
5Pues lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de honra.וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּva./te.cha.se.Re./huand/ you have made lack/ himH2637מְּ֭עַטMe.'atlittleH4592מֵאֱלֹהִ֑יםme./'E.lo.Himfrom/ GodH0430Gוְכָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519וְהָדָ֣רve./ha.Darand/ majestyH1926תְּעַטְּרֵֽהוּ׃te.'a.te.Re./huyou crown/ himH5849B
6Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃
תַּ֭מְשִׁילֵהוּTam.shi.le./huyou make rule/ himH4910בְּמַעֲשֵׂ֣יbe./ma.'a.Seiover/ [the] works ofH4639Gיָדֶ֑יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gכֹּ֝לkoleverythingH3605שַׁ֣תָּהSha.tahyou have putH7896Hתַֽחַת־ta.chat-underH8478Gרַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ hisH7272
7ovejas y bueyes, todo ello, y también las bestias del campo,צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
8las aves de los cielos y los peces del mar, todo cuanto pasa por los senderos de los mares.צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información