Español de los Originales · EVBO
Ester
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque Ester le declaró lo que él era para ella.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־ לָֽהּ׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נָתַ֞ןna.Tanhe gaveH5414Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshAhasuerusH0325לְאֶסְתֵּ֣רle./'es.Terto/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהָמָ֖ןha.ManHamanH2001צֹרֵ֣רtzo.Rer[the] opposerH6887Dהַיְּהוּדִ֑יםhai./ye.hu.di.yimof the/ JewsH3064וּמָרְדֳּכַ֗יu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH4782Hבָּ֚אba'he cameH0935Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aהִגִּ֥ידָהhi.Gi.dahshe had toldH5046אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635מַ֥הmahwhat?H4100הוּא־hu'-[was] heH1931לָֽהּ׃La/hto/ herH9034
2Y se quitó el rey el anillo que había recogido de Amán, y lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo sobre la casa de Amán.וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֖י עַל־ בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
וַיָּ֨סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853טַבַּעְתּ֗וֹta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהֶֽעֱבִיר֙he.'e.Virhe had taken awayH5674Cמֵֽהָמָ֔ןme./ha.Manfrom/ HamanH2001וַֽיִּתְּנָ֖הּva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH5414Gלְמָרְדֳּכָ֑יle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH4782Hוַתָּ֧שֶׂםva./Ta.semand/ she appointedH7760Lאֶסְתֵּ֛ר'es.TerEstherH0635אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hעַל־'al-overH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהָמָֽן׃ פha.ManHamanH2001
3Volvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que anulara la maldad de Amán agagueo y el designio que había tramado contra los judíos.וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
וַתּ֣וֹסֶףva./To.sefand/ she repeatedH3254Gאֶסְתֵּ֗ר'es.TerEstherH0635וַתְּדַבֵּר֙va./te.da.Berand/ she spokeH1696Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתִּפֹּ֖לva./ti.Poland/ she fellH5307Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gרַגְלָ֑יוrag.La/vfeet/ hisH7272וַתֵּ֣בְךְּva./Te.vekand/ she weptH1058וַתִּתְחַנֶּן־va./tit.cha.nen-and/ she sought favorH2603Aל֗וֹl/oto/ himH9033לְהַֽעֲבִיר֙le./ha.'a.Virto/ take awayH5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853רָעַת֙ra.'At[the] evil ofH7451Iהָמָ֣ןha.ManHamanH2001הָֽאֲגָגִ֔יha./'a.ga.Githe/ AgagiteH0091וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹma.cha.shav.T/oplan/ hisH4284אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָשַׁ֖בcha.Shavhe had plannedH2803Gעַל־'al-onH5921Aהַיְּהוּדִֽים׃hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064
4Entonces el rey extendió a Ester el cetro de oro, y Ester se levantó y se puso en pie delante del rey,וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיּ֤וֹשֶׁטva/i.Yo.o.shetand/ he extendedH3447הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאֶסְתֵּ֔רle./'es.Terto/ EstherH0635אֵ֖ת'et<obj.>H0853שַׁרְבִ֣טshar.Vit[the] scepter ofH8275הַזָּהָ֑בha./za.Hav<the>/ goldH2091וַתָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bאֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635וַֽתַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
5y dijo: Si le parece bien al rey, y si he hallado gracia delante de él, y si la cosa es recta delante del rey, y yo soy agradable a sus ojos, que se dé orden escrita para revocar las cartas que autorizan la trama de Amán hijo de Hamedata agagueo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.וַ֠תֹּאמֶר אִם־ עַל־ הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־ הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־ הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַ֠תֹּאמֶרVa./to.merand/ she saidH0559אִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֜וֹבTovgoodH2896Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמָצָ֧אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֣ןchenfavorH2580לְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְכָשֵׁ֤רve./kha.Sherand/ it is properH3787הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterH1697Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְטוֹבָ֥הve./to.Vahand/ [am] goodH2896Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iיִכָּתֵ֞בyi.ka.Tevlet it be writtenH3789לְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ revokeH7725Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַסְּפָרִ֗יםha./se.fa.Rimthe/ lettersH5612Aמַחֲשֶׁ֜בֶתma.cha.She.vet[the] plan ofH4284הָמָ֤ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aהַמְּדָ֙תָא֙ha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֔יha./'a.ga.Githe/ AgagiteH0091אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכָּתַ֗בka.Tavhe wroteH3789לְאַבֵּד֙le./'a.Bedto/ destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּכָל־be./khol[are] in/ allH3605מְדִינ֥וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi parentela?כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־ יִמְצָ֣א אֶת־ עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס
כִּ֠יkiforH3588Aאֵיכָכָ֤ה'ei.kha.Khahhow?H0349Cאוּכַל֙'u.Khalwill I be ableH3201וְֽרָאִ֔יתִיve./ra.'I.tiand/ I will lookH7200Gבָּרָעָ֖הba./ra.'Ahon the/ evilH7451Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִמְצָ֣אyim.Tza'it will findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְאֵֽיכָכָ֤הve./'ei.kha.Khahand/ how?H0349Cאוּכַל֙'u.Khalwill I be ableH3201וְֽרָאִ֔יתִיve./ra.'I.tiand/ I will lookH7200Gבְּאָבְדַ֖ןbe./'a.ve.Danon/ [the] destruction ofH0013מוֹלַדְתִּֽי׃ סmo.lad.T/ikindred/ myH4138
7Respondió el rey Asuero a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: He aquí yo he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en el madero, por cuanto extendió su mano contra los judíos.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־ הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325לְאֶסְתֵּ֣רle./'es.Terto/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוּֽלְמָרְדֳּכַ֖יu./le./ma.re.do.Khaiand/ to/ MordecaiH4782Hהַיְּהוּדִ֑יhai./ye.hu.Dithe/ JewH3064הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009בֵית־veit-[the] house ofH1004Mהָמָ֜ןha.ManHamanH2001נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלְאֶסְתֵּ֗רle./'es.Terto/ EstherH0635וְאֹתוֹ֙ve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853תָּל֣וּta.Luthey have hangedH8518עַל־'al-onH5921Aהָעֵ֔ץha./'Etzthe/ gallowsH6086Jעַ֛ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe stretched outH7971Kיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבַּיְּהוּדִֽים׃ba/i.ye.hu.di.yimon the/ JewsH3064
8Escribid, pues, vosotros a los judíos como bien os parezca, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un edicto que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo del rey no puede ser revocado.וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־ הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־ הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
וְ֠אַתֶּםVe./'a.temand/ youH0859Dכִּתְב֨וּkit.VuwriteH3789עַל־'al-onH5921Aהַיְּהוּדִ֜יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064כַּטּ֤וֹבka./Tovaccording to the/ goodH2896Aבְּעֵֽינֵיכֶם֙be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְחִתְמ֖וּve./chit.Muand/ seal [it]H2856בְּטַבַּ֣עַתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH2885הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aכְתָ֞בkhe.Tava writingH3791אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִכְתָּ֣בnikh.Tav[is] writtenH3789בְּשֵׁם־be./shem-in/ [the] name ofH8034הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְנַחְתּ֛וֹםve./nach.Tomand/ it is sealedH2856בְּטַבַּ֥עַתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH2885הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֥ין'einnotH0369לְהָשִֽׁיב׃le./ha.Shivto/ revokeH7725I
9Entonces fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, a los veintitrés días de ese mes; y se escribió conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos conforme a su escritura y su lengua.וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־ הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
וַיִּקָּרְא֣וּva/i.yi.ka.re.'Uand/ they were summonedH7121Gסֹפְרֵֽי־so.fe.rei-[the] scribes ofH5613הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבָּֽעֵת־ba./'et-at the/ timeH6256הַ֠הִיאHa./hi'<the>/ thatH1931בַּחֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992הוּא־hu'-thatH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gסִיוָ֗ןsi.VanSivanH5510בִּשְׁלוֹשָׁ֣הbi/sh.lo.Shahon/ [day] threeH7969וְעֶשְׂרִים֮ve./'es.Rimand/ twentyH6242בּוֹ֒b/oin <the>/ itH9033וַיִּכָּתֵ֣בva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH3789כְּֽכָל־ke./khol-according to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֶל־'el-toH0413הַיְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064וְאֶ֣לve./'Eland/ toH0413הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ha./'a.chash.dar.pe.nim-the/ satrapsH0323וְהַפַּחוֹת֩ve./ha./pa.chOtand/ the/ governorsH6346וְשָׂרֵ֨יve./sa.Reiand/ [the] officials ofH8269הַמְּדִינ֜וֹתha./me.di.Notthe/ provincesH4082אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aמֵהֹ֣דּוּme./Ho.du[were] from/ IndiaH1912וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704כּ֗וּשׁKushCushH3568Aשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וּמֵאָה֙u./me.'Ahand/ a hundredH3967מְדִינָ֔הme.di.Nahprovince[s]H4082מְדִינָ֤הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָה֙u./me.di.Nahand/ provinceH4082כִּכְתָבָ֔הּki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH3791וְעַ֥םve./'Amand/ peopleH5971Aוָעָ֖םva./'Amand/ peopleH5971Aכִּלְשֹׁנ֑וֹki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH3956Hוְאֶ֨ל־ve./'El-and/ toH0413הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064כִּכְתָבָ֖םki/kh.ta.Va/maccording to/ writing/ theirH3791וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ve./khi/l.sho.Na/mand/ according to/ language/ theirH3956H
10Y escribió en nombre del rey Asuero, y lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de correos montados en caballos veloces, procedentes de las caballerizas reales, crías de yeguadas,וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
וַיִּכְתֹּ֗בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789בְּשֵׁם֙be./Shemin/ [the] name ofH8034הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325וַיַּחְתֹּ֖םva/i.yach.Tomand/ he sealed [it]H2856בְּטַבַּ֣עַתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH2885הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gסְפָרִ֡יםse.fa.RimlettersH5612Aבְּיַד֩be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jהָרָצִ֨יםha./ra.Tzim<the>/ couriersH7323Gבַּסּוּסִ֜יםba./su.Simon <the>/ horsesH5483Mרֹכְבֵ֤יro.khe.Vei[the] riders ofH7392הָרֶ֙כֶשׁ֙ha./Re.kheshthe/ steed[s]H7409הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha./'a.chash.te.ra.Nim<the>/ royalH0327בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121Hהָֽרַמָּכִֽים׃Ha./ra.ma.Khimthe/ maresH7424
11por las cuales el rey concedía a los judíos que estaban en cada ciudad que se reunieran y se defendieran para salvar su vida, y que destruyeran, mataran y exterminaran a toda fuerza armada del pueblo o provincia que los atacara, a ellos, a sus niños y a sus mujeres, y que tomaran sus bienes como botín,אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־ עִיר־ וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־ כָּל־ חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe had permittedH5414Kהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַיְּהוּדִ֣ים׀la/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH3064אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּכָל־be./khol[were] in/ everyH3605עִיר־'ir-cityH5892Bוָעִ֗ירva./'Irand/ cityH5892Bלְהִקָּהֵל֮le./hi.ka.Helto/ assembleH6950וְלַעֲמֹ֣דve./la./'a.Modand/ to/ make a standH5975Gעַל־'al-onH5921Aנַפְשָׁם֒naf.Sha/mlife/ theirH5315Hלְהַשְׁמִיד֩le./hash.Midto/ annihilateH8045וְלַהֲרֹ֨גve./la./ha.Rogand/ to/ killH2026וּלְאַבֵּ֜דu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605חֵ֨ילcheilarmy ofH2428Aעַ֧ם'ampeopleH5971Aוּמְדִינָ֛הu./me.di.Nahand/ provinceH4082הַצָּרִ֥יםha./tza.Rimwhich/ attacksH6696Bאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853טַ֣ףtaflittle one[s]H2945וְנָשִׁ֑יםve./na.Shimand/ womenH0802Gוּשְׁלָלָ֖םu./she.la.La/mand/ spoil/ theirH7998לָבֽוֹז׃la./Vozto/ take as plunderH0962
12en un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar.בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a dayH3117Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259בְּכָל־be./kholin/ allH3605מְדִינ֖וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H7969עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240לְחֹ֥דֶשׁle./Cho.deshof/ monthH2320Gשְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240הוּא־hu'-thatH1931חֹ֥דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gאֲדָֽר׃'a.DarAdarH0143
13La copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día, para vengarse de sus enemigos.פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy ofH6572Bהַכְּתָ֗בha./ke.Tavthe/ writingH3791לְהִנָּ֤תֵֽןle./hi.Na.ten[was] to/ be givenH5414Gדָּת֙datlawH1881בְּכָל־be./kholin/ everyH3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֔הu./me.di.Nahand/ provinceH4082גָּל֖וּיga.Luibeing disclosedH1540Jלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְלִהְי֨וֹתve./li/h.Yotand/ to/ beH1961הַיְּהוּדִ֤יםhai./ye.hu.di.yimthe/ JewsH3064עֲתִידִים֙a.tu.dimreadyH6264לַיּ֣וֹםla/i.Yomfor the/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהִנָּקֵ֖םle./hi.na.Kemto/ avenge themselvesH5358מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃me./'o.ye.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH0341
14Los correos, montados en caballos veloces de las caballerizas reales, salieron a toda prisa, apremiados por la orden del rey; y la ley fue dada en Susa, la capital del reino.הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פ
הָרָצִ֞יםha./ra.Tzimthe/ couriersH7323Gרֹכְבֵ֤יro.khe.Vei[the] riders ofH7392הָרֶ֙כֶשׁ֙ha./Re.kheshthe/ steed[s]H7409הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha./'a.chash.te.ra.Nim<the>/ royalH0327יָֽצְא֛וּya.tze.'Uthey went outH3318Gמְבֹהָלִ֥יםme.vo.ha.LimhastenedH0926וּדְחוּפִ֖יםu./de.chu.Fimand/ hurriedH1765בִּדְבַ֣רbi/d.Varat/ [the] word ofH1697Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַדָּ֥תve./ha./Datand/ the/ lawH1881נִתְּנָ֖הni.te.Nahit was givenH5414Gבְּשׁוּשַׁ֥ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800הַבִּירָֽה׃ פha./bi.Rahthe/ citadelH1002
15Y salió Mardoqueo de delante del rey con vestido real de azul y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
וּמָרְדֳּכַ֞יu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH4782Hיָצָ֣א׀ya.Tza'he went outH3318Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבִּלְב֤וּשׁbi/l.Vushin/ clothing ofH3830מַלְכוּת֙mal.Khutroyalty ofH4438תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letvioletH8504וָח֔וּרva./Churand/ white clothH2353וַעֲטֶ֤רֶתva./'a.Te.retand/ a crown ofH5850זָהָב֙za.HavgoldH2091גְּדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוְתַכְרִ֥יךְve./takh.Rikhand/ a robe ofH8509בּ֖וּץbutzfine linenH0948וְאַרְגָּמָ֑ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ city ofH5892Bשׁוּשָׁ֔ןshu.ShanSusaH7800צָהֲלָ֖הtza.ha.Lahit shouted for joyH6670Aוְשָׂמֵֽחָה׃ve./sa.Me.chahand/ it rejoicedH8055
16Y los judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
לַיְּהוּדִ֕יםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH3064הָֽיְתָ֥הha.ye.Tahit belongedH1961אוֹרָ֖ה'o.RahlightH0219Aוְשִׂמְחָ֑הve./sim.Chahand/ gladnessH8057וְשָׂשֹׂ֖ןve./sa.Sonand/ joyH8342וִיקָֽר׃vi./Karand/ honorH3366
17Y en cada provincia y en cada ciudad adonde llegó la orden del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.וּבְכָל־ מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־ עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ everyH3605מְדִינָ֨הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֜הu./me.di.Nahand/ provinceH4082וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ everyH3605עִ֣יר'ircityH5892Bוָעִ֗ירva./'Irand/ cityH5892Bמְקוֹם֙me.kOm[the] placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834Aדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְדָתוֹ֙ve./da.T/oand/ law/ hisH1881מַגִּ֔יעַma.Gi.a'[was] reachingH5060שִׂמְחָ֤הsim.ChahgladnessH8057וְשָׂשׂוֹן֙ve./sa.sOnand/ joyH8342לַיְּהוּדִ֔יםla/i.ye.hu.Dim[belonged] to the/ JewsH3064מִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960וְי֣וֹםve./Yomand/ a dayH3117Gט֑וֹבTovgoodH2896Aוְרַבִּ֞יםve./ra.Bimand/ manyH7227Aמֵֽעַמֵּ֤יme./'a.Meiof/ [the] peoples ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gמִֽתְיַהֲדִ֔יםmit.ya.ha.Dim[were] becoming JewsH3054כִּֽי־ki-forH3588Aנָפַ֥לna.Falit had fallenH5307Gפַּֽחַד־pa.chad-dread ofH6343הַיְּהוּדִ֖יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información