EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Nehemías

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se juntó todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la ley de Moisés, la cual el SEÑOR había mandado a Israel.וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־ סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּאָסְפ֤וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622כָל־khol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personH0376Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259אֶל־'el-toH0413הָ֣רְח֔וֹבha./re.Chovthe/ open spaceH7339אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gשַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Hוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְעֶזְרָ֣אle./'ez.Ra'to/ EzraH5830Gהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bלְהָבִ֗יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֙פֶר֙se.fer[the] scroll ofH5612Hתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Y el sacerdote Esdras trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres, y de todos los que podían entender lo que oían, el primer día del mes séptimo.וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־ הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
וַיָּבִ֣יאva/i.ya.Vi'and/ he broughtH0935Pעֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830Gהַ֠כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestH3548אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹרָ֞הha./to.Rahthe/ lawH8451לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַקָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyH6951מֵאִ֣ישׁme./'Ishfrom/ manH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802Gוְכֹ֖לve./Kholand/ everyH3605מֵבִ֣יןme.Vin[one who] understoodH0995לִשְׁמֹ֑עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ dayH3117Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַחֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
3Y leyó en el libro delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el mediodía, en presencia de hombres y mujeres y de los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley.וַיִּקְרָא־ בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמַּ֗יִם מִן־ הָאוֹר֙ עַד־ מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם אֶל־ סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he read aloudH7121Jבוֹ֩v/oin/ itH9033לִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָרְח֜וֹבha./re.Chovthe/ open spaceH7339אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gשַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהַמַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Hמִן־min-fromH4480Aהָאוֹר֙ha./'Orthe/ lightH0216עַד־'ad-untilH5704מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit[the] middle ofH4276הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gנֶ֛גֶדNe.gedbeforeH5048הָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְהַנָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH0802Gוְהַמְּבִינִ֑יםve./ha./me.vi.Nimand/ the/ [ones who] understoodH0995וְאָזְנֵ֥יve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofH0241Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-[were] toH0413סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַתּוֹרָֽה׃ha./to.Rahthe/ lawH8451
4Y el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera que habían hecho para ello, y junto a él estaban Matatías, Sema, Anías, Urías, Hilcías y Maasías a su mano derecha; y a su mano izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
וַֽיַּעֲמֹ֞דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gעֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830Gהַסֹּפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bעַֽל־'al-onH5921Aמִגְדַּל־mig.dal-a high platform ofH4026Mעֵץ֮'etzwoodH6086Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Supeople had madeH6213Hלַדָּבָר֒la./da.Varfor the/ matterH1697Mוַיַּֽעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gאֶצְל֡וֹ'etz.L/obeside/ himH0681מַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMattithiahH4993Jוְשֶׁ֡מַעve./She.ma'and/ ShemaH8087Jוַ֠עֲנָיָהVa./'a.na.yahand/ AnaiahH6043Gוְאוּרִיָּ֧הve./'u.ri.Yahand/ UriahH0223Iוְחִלְקִיָּ֛הve./chil.ki.Yahand/ HilkiahH2518Kוּמַעֲשֵׂיָ֖הu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahH4641Qעַל־'al-onH5921Aיְמִינ֑וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gוּמִשְּׂמֹאל֗וֹu./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH8040Gפְּ֠דָיָהPe.da.yahPedaiahH6305Kוּמִֽישָׁאֵ֧לu./mi.sha.'Eland/ MishaelH4332Hוּמַלְכִּיָּ֛הu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH4441Pוְחָשֻׁ֥םve./cha.Shumand/ HashumH2828Hוְחַשְׁבַּדָּ֖נָהve./chash.ba.Da.nahand/ HashbaddanahH2806זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahH2148Uמְשֻׁלָּֽם׃ פme.shu.LamMeshullamH4918T
5Y abrió Esdras el libro a los ojos de todo el pueblo, porque estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso en pie.וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם כִּֽי־ מֵעַ֥ל כָּל־ הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־ הָעָֽם׃
וַיִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aעֶזְרָ֤א'ez.Ra'EzraH5830Gהַסֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ scrollH5612Hלְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aמֵעַ֥לme./'Al<from>/ aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָיָ֑הha.Yahhe wasH1961וּכְפִתְח֖וֹu./khe./fit.Ch/oand/ just as/ opened [it]/ heH6605Aעָֽמְד֥וּ'a.me.Duthey stood upH5975Gכָל־khol-allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
6Bendijo entonces Esdras al SEÑOR, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén! ¡Amén!, alzando sus manos; y se inclinaron y adoraron al SEÑOR con el rostro en tierra.וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288עֶזְרָ֔א'ez.Ra'EzraH5830Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַגָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוַיַּֽעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bכָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאָמֵ֤ן׀'a.MenamenH0543אָמֵן֙'a.MenamenH0543בְּמֹ֣עַלbe./Mo.'alin/ [the] raising ofH4607יְדֵיהֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוַיִּקְּד֧וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH6915וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
7Y Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaía, y los levitas, hacían entender al pueblo la ley; y el pueblo estaba en su lugar.וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־ הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־ עָמְדָֽם׃
וְיֵשׁ֡וּעַve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH3442Jוּבָנִ֡יu./va.Niand/ BaniH1137Mוְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve./she.Re.ve.Yahand/ SherebiahH8274Gיָמִ֡יןya.MinJaminH3226Iעַקּ֡וּב'a.KuvAkkubH6126Jשַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiShabbethaiH7678Hהֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodiahH1941Gמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Rקְלִיטָ֣אke.li.Ta'KelitaH7042Gעֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariahH5838Yיוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadH3107Pחָנָ֤ןcha.NanHananH2605Kפְּלָאיָה֙pe.la.YahPelaiahH6411Aוְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881מְבִינִ֥יםme.vi.Nim[were] causing to understandH0995אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַתּוֹרָ֑הla./to.Rah<to> the/ lawH8451וְהָעָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aעַל־'al-[were] atH5921Aעָמְדָֽם׃'a.me.Da/mplace/ theirH5977
8Y leían en el libro, en la ley de Dios, claramente, y ponían el sentido, de modo que entendieran la lectura.וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
וַֽיִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudH7121Jבַסֵּ֛פֶרva./Se.ferin the/ scrollH5612Hבְּתוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמְפֹרָ֑שׁme.fo.Rashmaking clearH6567Aוְשׂ֣וֹםve./Somand/ they gaveH7760Mשֶׂ֔כֶלSe.khel[the] senseH7922וַיָּבִ֖ינוּva/i.ya.Vi.nuand/ they understoodH0995בַּמִּקְרָֽא׃ סba./mik.Ra'<in> the/ readingH4744
9Y Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día es santo al SEÑOR vuestro Dios; no os entristezcáis ni lloréis; porque todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la ley.וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־ הָעָ֜ם לְכָל־ הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־ תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־ תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־ הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahH5166Hה֣וּאhu'heH1931הַתִּרְשָׁ֡תָאha./tir.Sha.ta'[was] the/ governorH8660וְעֶזְרָ֣אve./'ez.Ra'and/ EzraH5830Gהַכֹּהֵ֣ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548הַסֹּפֵ֡רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְהַלְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881הַמְּבִינִ֨יםha./me.vi.Nimwho/ were causing to understandH0995אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיּ֤וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gקָדֹֽשׁ־ka.dosh-[is] holyH6918Gהוּא֙hu'itH1931לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאַל־'al-may notH0408תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.Luyou mournH0056וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepH1058כִּ֤יkiforH3588Aבוֹכִים֙vo.Khim[were] weepingH1058כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּשָׁמְעָ֖םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָֽה׃ha./to.Rahthe/ lawH8451
10Luego les dijo: Id, comed grosuras y bebed bebidas dulces, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado; porque este día es santo a nuestro Señor; y no os entristezcáis, porque el gozo del SEÑOR es vuestra fortaleza.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־ קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־ תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־ חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֡םla./Hemto/ themH9038לְכוּ֩le.KhugoH1980Gאִכְל֨וּ'ikh.LueatH0398מַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.Nimfat foodsH4924Cוּשְׁת֣וּu./she.Tuand/ drinkH8354מַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.Kimsweet thingsH4477וְשִׁלְח֤וּve./shil.Chuand/ sendH7971Gמָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490לְאֵ֣יןle./'Einto/ [any whom] nothingH0369נָכ֣וֹןna.Khon[is] preparedH3559Aל֔וֹl/ofor/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aקָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918Gהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַאֲדֹנֵ֑ינוּla./'a.do.Nei./nuto/ lord<s>/ ourH0113וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuyou be grievedH6087Aכִּֽי־ki-forH3588Aחֶדְוַ֥תched.Vat[the] joy ofH2304יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהִ֥יאhi'itH1931מָֽעֻזְּכֶֽם׃Ma.'u.ze./Khem[is] refuge/ yourH4581
11Y los levitas hacían callar a todo el pueblo, diciendo: Callad, porque el día es santo, y no os entristezcáis.וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־ הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־ תֵּעָצֵֽבוּ׃
וְהַלְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881מַחְשִׁ֤יםmach.Shim[were] making quietH2814לְכָל־le./khol<to>/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֣רle./Mor<to>/ sayingH0559הַ֔סּוּHa.suhush!H2013כִּ֥יkiforH3588Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gקָדֹ֑שׁka.Dosh[is] holyH6918Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּעָצֵֽבוּ׃te.'a.Tze.vuyou be grievedH6087A
12Y todo el pueblo se fue a comer y a beber, y a enviar porciones, y a hacer gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.וַיֵּלְכ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס
וַיֵּלְכ֨וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gכָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֶאֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּוֹת֙ve./li/sh.tOtand/ to/ drinkH8354וּלְשַׁלַּ֣חu./le./sha.Lachand/ to/ sendH7971Gמָנ֔וֹתma.NotportionsH4490וְלַעֲשׂ֖וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeH6213Hשִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aכִּ֤יkiforH3588Aהֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nuthey had understoodH0995בַּדְּבָרִ֔יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוֹדִ֖יעוּho.Di.'uthey had made knownH3045לָהֶֽם׃ סla./Hemto/ themH9038
13Y al día siguiente se reunieron los jefes de las familias de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, con el escriba Esdras, para entender las palabras de la ley.וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־ הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־ עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִ֡יha./she.Ni<the>/ secondH8145נֶאֶסְפוּ֩ne.'es.Futhey gatheredH0622רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] leaders ofH7218Hהָאָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְכָל־le./kholof/ allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881אֶל־'el-toH0413עֶזְרָ֖א'ez.Ra'EzraH5830Gהַסֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוּלְהַשְׂכִּ֖ילu./le./has.Kiland/ to/ gain insightH7919Aאֶל־'el-intoH0413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָֽה׃ha./to.Rahthe/ lawH8451
14Y hallaron escrito en la ley que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés, que los hijos de Israel habitaran en tabernáculos en la fiesta del mes séptimo;וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
וַֽיִּמְצְא֖וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672כָּת֣וּבka.TuvwrittenH3789בַּתּוֹרָ֑הba./to.Rahin the/ lawH8451אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aיֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellH3427בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּסֻּכּ֛וֹתba./su.Kotin <the>/ boothsH5521בֶּחָ֖גbe./Chagat the/ festivalH2282בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
15y que hicieran saber y pregonar en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo: Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de arrayán, ramas de palmera y ramas de árboles frondosos, para hacer tabernáculos, como está escrito.וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־ עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־ זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־ עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ
וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ thatH0834Aיַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uthey will make proclamationH8085Iוְיַעֲבִ֨ירוּve./ya.'a.Vi.ruand/ they may cause to passH5674Aק֥וֹלKola proclamationH6963Jבְּכָל־be./kholin/ allH3605עָרֵיהֶם֮'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bוּבִירוּשָׁלִַ֣םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559צְא֣וּtze.'Ugo outH3318Gהָהָ֗רha./Harthe/ hill countryH2022Gוְהָבִ֙יאוּ֙ve./ha.Vi.'uand/ bringH0935Pעֲלֵי־'a.lei-leaves ofH5929זַ֙יִת֙za.yitoliveH2132Hוַעֲלֵי־va./'a.lei-and/ leaves ofH5929עֵ֣ץ'etztree[s] ofH6086Hשֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081וַעֲלֵ֤יva./'a.Leiand/ leaves ofH5929הֲדַס֙ha.DasmyrtleH1918וַעֲלֵ֣יva./'a.Leiand/ leaves ofH5929תְמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesH8558וַעֲלֵ֖יva./'a.Leiand/ leaves ofH5929עֵ֣ץ'etztree[s]H6086Hעָבֹ֑ת'a.VotleafyH5687לַעֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ makeH6213Hסֻכֹּ֖תsu.KotboothsH5521כַּכָּתֽוּב׃ פka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789
16Salió, pues, el pueblo y los trajeron, y se hicieron tabernáculos, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín.וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־ גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
וַיֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gהָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּבִיאוּ֒va/i.ya.vi.'Uand/ they brought [leaves]H0935Pוַיַּעֲשׂוּ֩va/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hלָהֶ֨םla./Hemfor/ themselvesH9038סֻכּ֜וֹתsu.KotboothsH5521אִ֤ישׁ'isheach oneH0376Iעַל־'al-onH5921Aגַּגּוֹ֙ga.G/oown roof/ hisH1406וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םu./ve./chatz.Ro.tei./Hemand/ in/ courtyards/ theirH2691Aוּבְחַצְר֖וֹתu./ve./chatz.Rotand/ in/ [the] courtyards ofH2691Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּבִרְחוֹב֙u./vi/r.chOvand/ in/ [the] open space ofH7339שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Hוּבִרְח֖וֹבu./vi/r.Chovand/ in/ [the] open space ofH7339שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669I
17Y toda la congregación de los que volvieron del cautiverio hizo tabernáculos, y habitaron en tabernáculos; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־ הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־ הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־ עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־ נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
וַיַּֽעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hכָֽל־khol-allH3605הַ֠קָּהָלHa./ka.holthe/ assemblyH6951הַשָּׁבִ֨יםha./sha.Vimwhich/ had returnedH7725Gמִן־min-fromH4480Aהַשְּׁבִ֥י׀ha./she.Vithe/ captivityH7628Aסֻכּוֹת֮su.kOtboothsH5521וַיֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בַסֻּכּוֹת֒va./su.kOtin the/ boothsH5521כִּ֣יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808עָשׂ֡וּ'a.Suthey had doneH6213Aמִימֵי֩mi./Meisince/ [the] days ofH3117Gיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Oבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֥וּןnunNunH5126כֵּן֙kenthusH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
18Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el último; y celebraron la fiesta siete días, y el octavo día hubo asamblea solemne, conforme a lo establecido.וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם׀ בְּי֔וֹם מִן־ הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
וַ֠יִּקְרָאVa/i.yik.ra'and/ he read aloudH7121Jבְּסֵ֨פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH5612Hתּוֹרַ֤תto.Rat[the] law ofH8451הָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gי֣וֹם׀Yoma dayH3117Jבְּי֔וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Jמִן־min-fromH4480Aהַיּוֹם֙hai./yOmthe/ dayH3117Jהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Jהָאַחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ lastH0314וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they celebratedH6213Aחָג֙chaga festivalH2282שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוּבַיּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Jהַשְּׁמִינִ֛יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assemblyH6116כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información