Español de los Originales · EVBO
Esdras
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Estos son los jefes de sus casas paternas, y la genealogía de los que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes:וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
וְאֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428רָאשֵׁ֥יra.Shei[are] [the] heads ofH7218Hאֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei./Hemfathers/ theirH0001Gוְהִתְיַחְשָׂ֑םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyH3187הָעֹלִ֣יםha./'o.Limwho/ came upH5927Gעִמִּ֗י'i.M/iwith/ meH5973Aבְּמַלְכ֛וּתbe./mal.Khutin/ [the] reign ofH4438אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִבָּבֶֽל׃ סmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894
2De los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de David, Hatús.מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃ ס
מִבְּנֵ֤יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasPhinehasH6372Gגֵּֽרְשֹׁ֔ם סge.re.ShomGershomH1647Iמִבְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarIthamarH0385דָּנִיֵּ֑אל סda.ni.YelDanielH1841Gמִבְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gדָוִ֖ידda.VidDavidH1732חַטּֽוּשׁ׃ סcha.TushHattushH2407H
3De los hijos de Secanías, de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos ciento cincuenta varones.מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס
מִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gשְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahShecaniahH7935Jמִבְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gפַרְעֹ֖שׁfar.'OshParoshH6551Hזְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148Qוְעִמּ֛וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.Chesa genealogical listH3187לִזְכָרִ֖יםli/z.kha.Rimof/ malesH2145מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃ סva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572
4De los hijos de Pahat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־ זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃ ס
מִבְּנֵי֙mi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gפַּחַ֣תpa.ChatPahath-H6355Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH6355Gאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahZerahiahH2228Hוְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aמָאתַ֥יִםma.Ta.yim[were] two hundredH3967הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
5De los hijos de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־ יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים׃ ס
מִבְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahShecaniahH7935Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElJahazielH3166Kוְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aשְׁלֹ֥שׁshe.Losh[were] threeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
6De los hijos de Adín, Ebed hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־ יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gעָדִ֔ין'a.DinAdinH5720Gעֶ֖בֶד'E.vedEbedH5651Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129Hוְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[were] fiftyH2572הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
7De los hijos de Elam, Jesaías hijo de Atalías, y con él setenta varones.וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־ עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gעֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867Bיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahH3470Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahAthaliahH6271Iוְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aשִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyH7657הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
8De los hijos de Sefatías, Zebadías hijo de Micael, y con él ochenta varones.וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־ מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahH8203Lזְבַדְיָ֖הze.vad.YahZebadiahH2069Nבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElMichaelH4317Pוְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nim[were] eightyH8084הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
9De los hijos de Joab, Abdías hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.מִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־ יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃ ס
מִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Jעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahObadiahH5662Pבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElJehielH3171Nוְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aמָאתַ֛יִםma.Ta.yim[were] two hundredH3967וּשְׁמֹנָ֥הu./she.mo.Nahand/ eight-H8083עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
10De los hijos de Selomit, el hijo de Josifías, y con él ciento sesenta varones.וּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־ יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitShelomithH8019Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahJosiphiahH3131וְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aמֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredH3967וְשִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
11De los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־ בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gבֵבַ֔יve.VaiBebaiH0893Gזְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148Rבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gבֵּבָ֑יbe.VaiBebaiH0893Hוְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242וּשְׁמֹנָ֖הu./she.mo.Nahand/ eightH8083הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
12De los hijos de Azgad, Johanán hijo de Hacatán, y con él ciento diez varones.וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־ הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gעַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803Gיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gהַקָּטָ֑ןha.ka.TanHakkatanH6997וְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aמֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredH3967וַעֲשָׂרָ֖הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
13De los hijos de Adonicam, los postreros, cuyos nombres son estos: Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gאֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamAdonikamH0140אַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.Nim[the] last [ones]H0314וְאֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמוֹתָ֔םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034אֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467Kיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElJeielH3273Nוּֽשְׁמַעְיָ֑הu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH8098Nוְעִמָּהֶ֖םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aשִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[were] sixtyH8346הַזְּכָרִֽים׃ סha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
14Y de los hijos de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזַכּ֑וּר וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פ
וּמִבְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gבִגְוַ֖יvig.VaiBigvaiH0902Hעוּתַ֣י'u.TaiUthaiH5793Hוְזַכּ֑וּרve./zakh.vurand/ ZaccurH2139Kוְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aשִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyH7657הַזְּכָרִֽים׃ פha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145
15Los reuní junto al río que corre hacia Ahava, y acampamos allí tres días; y observé al pueblo y a los sacerdotes, y no hallé allí a ninguno de los hijos de Leví.וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־ הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־ אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־ מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
וָֽאֶקְבְּצֵ֗םva./'ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themH6908אֶל־'el-toH0413הַנָּהָר֙ha./na.Harthe/ riverH5104Hהַבָּ֣אha./Ba'which/ goesH0935Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH0163וַנַּחֲנֶ֥הva./na.cha.Nehand/ we encampedH2583שָׁ֖םshamthereH8033Gיָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969וָאָבִ֤ינָהva./'a.Vi.na/hand/ I considered/ !H0995בָעָם֙va./'Am<in> the/ peopleH5971Aוּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu./va./Ko.ha.Nimand/ <in> the/ priestsH3548וּמִבְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] descendants ofH1121Gלֵוִ֖יle.ViLeviH3881לֹא־lo'-notH3808מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundH4672שָֽׁם׃ShamthereH8033G
16Entonces envié a llamar a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales, y a Joiarib y Elnatán, hombres entendidos;וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃
וָאֶשְׁלְחָ֡הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H7971Gלֶאֱלִיעֶ֡זֶרle./'e.li.'E.zerfor/ EliezerH0461Mלַאֲרִיאֵ֡לla./'a.ri.'Elfor/ ArielH0740Gלִֽ֠שְׁמַעְיָהLi/sh.ma'.yahfor/ ShemaiahH8098Oוּלְאֶלְנָתָ֨ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH0494Hוּלְיָרִ֜יבu./le./ya.Rivand/ for/ JaribH3402Gוּלְאֶלְנָתָ֧ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH0494Iוּלְנָתָ֛ןu./le./na.Tanand/ for/ NathanH5416Kוְלִזְכַרְיָ֥הve./li/z.khar.Yahand/ for/ ZechariahH2148Sוְלִמְשֻׁלָּ֖םve./li/m.shu.Lamand/ for/ MeshullamH4918Oרָאשִׁ֑יםra.ShimchiefsH7218Hוּלְיוֹיָרִ֥יבu./le./yo.ya.Rivand/ for/ JoiaribH3114Hוּלְאֶלְנָתָ֖ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH0494Jמְבִינִֽים׃me.vi.NimteachersH0995
17y los envié con orden a Iddo, jefe en el lugar llamado Casifia, y puse en su boca las palabras que habían de decir a Iddo y a sus hermanos, los sirvientes del templo, en el lugar llamado Casifia, para que nos trajeran ministros para la casa de nuestro Dios.וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־ אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־ אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־ לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
וָאֲצַוֶּ֤הva./'o.tzi.'ahand/ I commandedH6680אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-toH5921Aאִדּ֣וֹ'i.DoIddoH0112הָרֹ֔אשׁha./Roshthe/ chiefH7218Hבְּכָסִפְיָ֖אbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH3703הַמָּק֑וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725וָאָשִׂימָה֩va./'a.si.Ma/hand/ I put/ !H7760Hבְּפִיהֶ֨םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Gדְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697Hלְ֠דַבֵּרLe./da.berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413אִדּ֨וֹ'i.DoIddoH0112אָחִ֤יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gהַנְּתִינִים֙ha./ne.tu.nimthe/ temple servantsH5411בְּכָסִפְיָ֣אbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH3703הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725לְהָֽבִיא־le./ha.vi'-to/ bringH0935Pלָ֥נוּLa./nuto/ usH9035מְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimservantsH8334לְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
18Y según la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos trajeron un varón entendido, de los hijos de Mahli hijo de Leví, hijo de Israel; y a Serebías con sus hijos y sus hermanos, dieciocho;וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־ אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
וַיָּבִ֨יאּוּva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtH0935Pלָ֜נוּLa./nuto/ usH9035כְּיַד־ke./yad-according to/ [the] hand ofH3027Hאֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהַטּוֹבָ֤הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuon/ usH5921Aאִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gשֶׂ֔כֶלSe.khelinsightH7922מִבְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH1121Gמַחְלִ֔יmach.LiMahliH4249Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aלֵוִ֖יle.ViLeviH3881בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve./she.re.ve.Yahand/ SherebiahH8274Gוּבָנָ֥יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Gוְאֶחָ֖יוve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Hשְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083עָשָֽׂר׃'a.SarteenH6240
19y a Hasabías, y con él a Jesaías de los hijos de Merari, a sus hermanos y a sus hijos, veinte;וְאֶת־ חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahH2811Mוְאִתּ֥וֹve./'i.T/oand/ with/ himH0854יְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahH3470Jמִבְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH1121Gמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847אֶחָ֥יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Hוּבְנֵיהֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH1121Gעֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimtwentyH6242
20y de los sirvientes del templo, que David y los príncipes habían dado para el servicio de los levitas, doscientos veinte sirvientes del templo, todos los cuales fueron designados por nombre.וּמִן־ הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃
וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַנְּתִינִ֗יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH5411שֶׁנָּתַ֨ןshe./na.Tanwhom/ he had appointedH5414Hדָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְהַשָּׂרִים֙ve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269לַעֲבֹדַ֣תla./'a.vo.Datfor/ [the] work ofH5656Hהַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881נְתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְעֶשְׂרִ֑יםve./'es.Rimand/ twentyH6242כֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605נִקְּב֥וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344Aבְשֵׁמֽוֹת׃ve./she.Motby/ namesH8034
21Y proclamé allí ayuno junto al río Ahava, para humillarnos delante de nuestro Dios, para pedirle camino derecho para nosotros, para nuestros niños y para todos nuestros bienes.וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־ הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־ רְכוּשֵֽׁנוּ׃
וָאֶקְרָ֨אva./'ek.Ra'and/ I proclaimedH7121Iשָׁ֥םshamthereH8033Gצוֹם֙tzOma fastH6685עַל־'al-atH5921Aהַנָּהָ֣רha./na.Harthe/ riverH5104Hאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH0163לְהִתְעַנּ֖וֹתle./hit.'a.Notto/ humble ourselvesH6031Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְבַקֵּ֤שׁle./va.Keshto/ seekH1245מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himH4480Aדֶּ֣רֶךְDe.rekha journeyH1870Lיְשָׁרָ֔הye.sha.RahstraightH3477Iלָ֥נוּLa./nufor/ usH9035וּלְטַפֵּ֖נוּu./le./ta.Pe./nuand/ for/ little one[s]/ ourH2945וּלְכָל־u./le./khol-and/ for/ allH3605רְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She./nuproperty/ ourH7399
22Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y jinetes que nos defendieran del enemigo en el camino, pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios está para bien sobre todos los que lo buscan, pero su poder y su ira contra todos los que lo abandonan.כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־ אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־ אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־ כָּל־ מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־ עֹזְבָֽיו׃
כִּ֣יkiforH3588Aבֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiI was ashamedH0954לִשְׁא֤וֹלli/sh.'olto/ askH7592מִן־min-fromH4480Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחַ֣יִלCha.yilan escortH2428Aוּפָרָשִׁ֔יםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571Bלְעָזְרֵ֥נוּle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH5826מֵאוֹיֵ֖בme./'o.Yevfrom/ an enemyH0341בַּדָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ journeyH1870Lכִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuwe had saidH0559לַמֶּ֜לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559יַד־yad-[the] hand ofH3027Hאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעַל־'al-[is] onH5921Aכָּל־kol-allH3605מְבַקְשָׁיו֙me.vak.Sha/v[those who] seek/ himH1245לְטוֹבָ֔הle./to.Vahfor/ goodH2896Cוְעֻזּ֣וֹve./'u.Z/oand/ strength/ hisH5797וְאַפּ֔וֹve./'a.P/oand/ anger/ hisH0639Gעַ֖ל'al[are] towardsH5921Aכָּל־kol-allH3605עֹזְבָֽיו׃'o.ze.Va/v[those who] forsake/ himH5800A
23Ayunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios sobre esto, y él se dejó rogar por nosotros.וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־ זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
וַנָּצ֛וּמָהva./na.Tzu.ma/hand/ we fasted/ !H6684וַנְּבַקְשָׁ֥הva./ne.vak.Sha/hand/ we sought/ !H1245מֵאֱלֹהֵ֖ינוּme./'e.lo.Hei./nufrom/ God/ ourH0430Gעַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וַיֵּעָתֵ֖רva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedH6279לָֽנוּ׃La./nuby/ usH9035
24Aparté luego a doce de los principales de los sacerdotes, a Serebías y a Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos;וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
וָאַבְדִּ֛ילָהva./'av.Di.la/hand/ I set apart/ !H0914מִשָּׂרֵ֥יmi./sa.Reiof/ [the] leaders ofH8269הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240לְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle./she.re.ve.Yahto/ SherebiahH8274Gחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahH2811Mוְעִמָּהֶ֥םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aמֵאֲחֵיהֶ֖םme./'a.chei./Hemof/ brothers/ theirH0251Hעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahtenH6235
25y les pesé la plata, el oro y los utensilios, la ofrenda para la casa de nuestro Dios que habían ofrecido el rey, sus consejeros, sus príncipes y todo Israel que se hallaba allí.וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־ הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֖ב וְאֶת־ הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־ אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
וָאֶשְׁקֳלָ֣הva./'esh.ko.la/hand/ I weighed out/ !H8254לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֵּלִ֑יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהַהֵרִ֙ימוּ֙ha./he.Ri.muwhich/ they had offeredH7311Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְיֹעֲצָ֣יוve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisH3289וְשָׂרָ֔יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַנִּמְצָאִֽים׃ha./nim.tza.'Imwho/ were foundH4672
26Pesé, pues, en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, y utensilios de plata por cien talentos, y cien talentos de oro;וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־ יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־ כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
וָאֶשְׁקֲלָ֨הva./'esh.ka.La/hand/ I weighed out/ !H8254עַל־'al-onH5921Aיָדָ֜םya.Da/mhand/ theirH3027Gכֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701Gכִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603Hשֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשִּׁ֔יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וּכְלֵי־u./khe.lei-and/ vessels ofH3627כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701Gמֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967לְכִכָּרִ֑יםle./khi.ka.Rimof/ talentsH3603Hזָהָ֖בza.HavgoldH2091מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967כִכָּֽר׃khi.Kartalent[s]H3603H
27además, veinte tazones de oro de mil dracmas, y dos vasos de bronce bruñido muy bueno, preciosos como el oro.וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
וּכְפֹרֵ֤יu./khe.fo.Reiand/ bowls ofH3713Aזָהָב֙za.HavgoldH2091עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242לַאֲדַרְכֹנִ֖יםla./'a.dar.kho.Nimof/ daricsH0150אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505Gוּכְלֵ֨יu./khe.Leiand/ vessels ofH3627נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aמֻצְהָ֤בmutz.HavgleamingH6668טוֹבָה֙to.VahfineH2896Aשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147חֲמוּדֹ֖תcha.mu.DotpreciousH2530Bכַּזָּהָֽב׃ka./za.Havlike <the>/ goldH2091
28Y les dije: Vosotros estáis consagrados al SEÑOR, y los utensilios son santos, y la plata y el oro son ofrenda voluntaria al SEÑOR, el Dios de vuestros padres.וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
וָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dקֹ֙דֶשׁ֙ko.desh[are] holy person[s]H6944Gלַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהַכֵּלִ֖יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH3627קֹ֑דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]H6944Gוְהַכֶּ֤סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gוְהַזָּהָב֙ve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091נְדָבָ֔הne.da.Vah[are] a freewill offeringH5071לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
29Vigilad y guardadlos, hasta que los peséis delante de los principales de los sacerdotes y levitas, y de los jefes de las casas paternas de Israel en Jerusalén, en las cámaras de la casa del SEÑOR.שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־ תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־ הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
שִׁקְד֣וּshik.DuwatchH8245וְשִׁמְר֗וּve./shim.Ruand/ keep [them]H8104Hעַֽד־'ad-untilH5704תִּשְׁקְל֡וּtish.ke.Luyou will weigh [them] outH8254לִפְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269הַכֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֛םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְשָׂרֵֽי־ve./sa.rei-and/ [the] leaders ofH8269הָאָב֥וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְיִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389הַלִּשְׁכ֖וֹתha./lish.Khotthe/ rooms ofH3957בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30Los sacerdotes y los levitas recibieron el peso de la plata, del oro y de los utensilios, para traerlo a Jerusalén a la casa de nuestro Dios.וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
וְקִבְּלוּ֙ve./ki.be.Luand/ they receivedH6901הַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881מִשְׁקַ֛לmish.Kal[the] weight ofH4948הַכֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְהַזָּהָ֖בve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091וְהַכֵּלִ֑יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH3627לְהָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bring [them]H0935Pלִירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389לְבֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
31Y partimos del río Ahava el día doce del mes primero para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estuvo sobre nosotros, y nos libró de mano del enemigo y del que acechaba en el camino.וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־ הַדָּֽרֶךְ׃
וַֽנִּסְעָ֞הva./nis.'A/hand/ we set out/ !H5265מִנְּהַ֣רmi./ne.Harfrom/ [the] river ofH5104Hאַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'AhavaH0163בִּשְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H8147עָשָׂר֙'a.SartenH6240לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Hאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוַיַּ֨צִּילֵ֔נוּva/i.Ya.tzi.Le./nuand/ he delivered/ usH5337מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gאוֹיֵ֛ב'o.Yevan enemyH0341וְאוֹרֵ֖בve./'o.Revand/ from an ambusherH0693עַל־'al-onH5921Aהַדָּֽרֶךְ׃ha./Da.rekhthe/ journeyH1870L
32Y llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
וַנָּב֖וֹאva./na.Vo'and/ we cameH0935Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַנֵּ֥שֶׁבva./Ne.shevand/ we remainedH3427שָׁ֖םshamthereH8033Gיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahthreeH7969
33Al cuarto día fue pesada la plata, el oro y los utensilios en la casa de nuestro Dios, por mano del sacerdote Meremot hijo de Urías, y con él Eleazar hijo de Finees; y con ellos los levitas Jozabad hijo de Jesúa y Noadías hijo de Binúi.וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־ מְרֵמ֤וֹת בֶּן־ אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־ פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־ יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־ בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהָרְבִיעִ֡יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243נִשְׁקַ֣לnish.Kalit was weighed outH8254הַכֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverH3701Gוְהַזָּהָ֨בve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091וְהַכֵּלִ֜יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH3627בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעַ֠ל'alonH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hמְרֵמ֤וֹתme.re.MotMeremothH4822Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223Hהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְעִמּ֖וֹve./'i.M/oand/ with/ himH5973Aאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasH6372Iוְעִמָּהֶ֞םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aיוֹזָבָ֧דyo.za.VadJozabadH3107Mבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Kוְנֽוֹעַדְיָ֥הve./no.'ad.Yahand/ NoadiahH5129Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aבִּנּ֖וּיbi.NuiBinnuiH1131Hהַלְוִיִּֽם׃ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881
34Todo fue contado y pesado, y se escribió todo el peso en aquel tiempo.בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־ הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
בְּמִסְפָּ֥רbe./mis.Parby/ numberH4557בְּמִשְׁקָ֖לbe./mish.Kalby/ weightH4948לַכֹּ֑לla./Kolfor <the>/ everythingH3605וַיִּכָּתֵ֥בva/i.yi.ka.Tevand/ it was written downH3789כָּֽל־kal-allH3605הַמִּשְׁקָ֖לha./mish.Kalthe/ weightH4948בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽיא׃ פha./Hi'<the>/ thatH1931
35Los hijos del cautiverio que habían venido de la cautividad ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos como expiación por el pecado; todo en holocausto al SEÑOR.הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־ הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ
הַ֠בָּאִיםHa./ba.'imthose/ [who] had comeH0935Gמֵֽהַשְּׁבִ֨יme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityH7628Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] children ofH1121Iהַגּוֹלָ֜הha./go.Lahthe/ exileH1473הִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuthey brought nearH7126Hעֹל֣וֹת׀o.Lotburnt offeringsH5930Aלֵאלֹהֵ֣יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478פָּרִ֨יםpa.RimbullsH6499שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵילִ֣ים׀'ei.LimramsH0352Aתִּשְׁעִ֣יםtish.'ImninetyH8673וְשִׁשָּׁ֗הve./shi.Shahand/ sixH8337כְּבָשִׂים֙ke.va.SimlambsH3532שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657וְשִׁבְעָ֔הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651צְפִירֵ֥יtze.fi.Reihe-goats ofH6842חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403Hשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240הַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605עוֹלָ֥הo.Lah[was] a burnt offeringH5930Aלַיהוָֽה׃ פla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
36Y entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores del otro lado del río, los cuales favorecieron al pueblo y a la casa de Dios.וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־ דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם וְאֶת־ בֵּֽית־ הָאֱלֹהִֽים׃ ס
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀va/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּתֵ֣יda.Tei[the] decrees ofH1881הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la./'a.chash.dar.pe.Neito/ [the] satraps ofH0323הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּפַחֲו֖וֹתu./fa.cha.Votand/ [the] governors ofH6346עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676Gהַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ RiverH5104Gוְנִשְּׂא֥וּve./ni.se.'Uand/ they supportedH5375Kאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִֽים׃ סha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información