EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Habló Eliseo a aquella mujer a cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y tu familia, y vive como forastera donde puedas, porque el SEÑOR ha llamado el hambre, la cual vendrá sobre la tierra por siete años.וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־ הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֨ה אֶת־ בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־ בָּ֥א אֶל־ הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וֶאֱלִישָׁ֡עve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁה֩ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָ֜הּbe.Na/hson/ herH1121Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559ק֤וּמִיKu.miariseH6965Bוּלְכִי֙u./le.Khiand/ goH1980Gאַ֣תְּ'a.tiyouH0859Cוּבֵיתֵ֔ךְu./vei.Te/khand/ household/ yourH1004Mוְג֖וּרִיve./Gu.riand/ sojournH1481Aבַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ whereH0834Bתָּג֑וּרִיta.Gu.riyou will sojournH1481Aכִּֽי־ki-forH3588Aקָרָ֤אka.Ra'he has calledH7121Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָֽרָעָ֔בla./ra.'Avfor <the>/ famineH7458וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בָּ֥אba'it will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
2Entonces la mujer se levantó, e hizo como el varón de Dios le dijo; y se fue ella con su familia, y vivió como forastera en la tierra de los filisteos siete años.וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וַתָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseH6965Bהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתַּ֕עַשׂva./Ta.'asand/ she didH6213Aכִּדְבַ֖רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַתֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gהִיא֙hi'sheH1931וּבֵיתָ֔הּu./vei.Ta/hand/ household/ herH1004Mוַתָּ֥גָרva./Ta.gorand/ she sojournedH1481Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
3Y cuando habían pasado los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos; y salió para implorar al rey por su casa y por sus tierras.וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־ שָׂדָֽהּ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וַתָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ she returnedH7725Gהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַתֵּצֵא֙va./te.Tze'and/ she went outH3318Gלִצְעֹ֣קli/tz.'Okto/ cry outH6817אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-concerningH0413בֵּיתָ֖הּbei.Ta/hhouse/ herH1004Bוְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413שָׂדָֽהּ׃sa.Da/hfield/ herH7704G
4Y el rey estaba hablando con Giezi, criado del varón de Dios, diciendo: Te ruego que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־ גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־ הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃
וְהַמֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gמְדַבֵּר֙me.da.Ber[was] speakingH1696Gאֶל־'el-toH0413גֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiGehaziH1522נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559סַפְּרָה־sa.pe.ra/h-recount/ !H5608Aנָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito/ meH9030אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגְּדֹל֖וֹתha./ge.do.Lotthe/ great [things]H1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213Aאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
5Y mientras él estaba contando al rey cómo había hecho vivir a un muerto, he aquí que la mujer a cuyo hijo él había hecho vivir vino a implorar al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֣ה אֶת־ הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֤ה אֶת־ בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ בֵּיתָ֖הּ וְעַל־ שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־ בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־ הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃
וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ he wasH1961ה֥וּאhu'heH1931מְסַפֵּ֣רme.sa.PerrecountingH5608Aלַמֶּלֶךְ֮la./me.leKhto the/ kingH4428Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aהֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֵּת֒ha./Metthe/ dead [one]H4191וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הָאִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֶחֱיָ֤הhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָהּ֙be.Na/hson/ herH1121Aצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ket[was] crying out for helpH6817אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aבֵּיתָ֖הּbei.Ta/hhouse/ herH1004Bוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aשָׂדָ֑הּsa.Da/hfield/ herH7704Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiGehaziH1522אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gזֹ֚אתzotthisH2063הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shah[is] the/ womanH0802Gוְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088בְּנָ֖הּbe.Na/h[is] son/ herH1121Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֶחֱיָ֥הhe.che.Yahhe restored to lifeH2421אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
6Y preguntando el rey a la mujer, ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un oficial, al cual dijo: Hazle devolver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de sus tierras desde el día que dejó el país hasta ahora.וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ ל֑וֹ וַיִּתֶּן־ לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־ תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְעַד־ עָֽתָּה׃ פ
וַיִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָאִשָּׁ֖הla./'i.Shah<to> the/ womanH0802Gוַתְּסַפֶּר־va./te.sa.per-and/ she recountedH5608Aל֑וֹl/oto/ himH9033וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he assignedH5414Hלָ֣הּla/hto/ herH9034הַמֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingH4428Gסָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הָשֵׁ֤יבha.SheivrestoreH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלָהּ֙la/h[belonged] to/ herH9034וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393הַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gמִיּ֛וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gעָזְבָ֥ה'a.ze.Vah[when] she leftH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עָֽתָּה׃ פ'A.tahnowH6258
7Eliseo fue luego a Damasco; y Ben-adad, rey de Siria, estaba enfermo, y le dieron aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido aquí.וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־ הֵֽנָּה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וּבֶן־u./ven-and/ BenH1130Hהֲדַ֥דha.DadHadadH1130Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iחֹלֶ֑הcho.Leh[was] sickH2470Hוַיֻּגַּד־va/i.yu.gad-and/ it was toldH5046ל֣וֹl/oto/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֛אba'he has comeH0935Gאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַד־'ad-toH5704הֵֽנָּה׃He.nahhereH2008
8Y el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por medio de él al SEÑOR, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־ יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413חֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElHazaelH2371קַ֤חkachtakeH3947Gבְּיָֽדְךָ֙be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Iמִנְחָ֔הmin.Chaha giftH4503Hוְלֵ֕ךְve./Lekhand/ goH1980Gלִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְדָרַשְׁתָּ֨ve./da.rash.Taand/ you will consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gמֵֽאוֹתוֹ֙me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאֶחְיֶ֖הha./'ech.Yeh¿/ will I liveH2421מֵחֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessH2483זֶֽה׃ZehthisH2088
9Tomó, pues, Hazael en su mano un presente de entre todo lo bueno de Damasco, cuarenta camellos cargados, y fue a su encuentro; y llegó, se puso delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־ הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gחֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazaelH2371לִקְרָאתוֹ֒li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִנְחָ֤הmin.Chaha giftH4503Hבְיָדוֹ֙ve./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Kוְכָל־ve./kholand/ everyH3605ט֣וּבtuv<the> good thing ofH2898דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] load ofH4853Aאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705גָּמָ֑לga.Malcamel[s]H1581וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּנְךָ֨bin./Khason/ yourH1121Aבֶן־ven-BenH1130Hהֲדַ֤דha.DadHadadH1130Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאֶחְיֶ֖הha./'ech.Yeh¿/ will I liveH2421מֵחֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessH2483זֶֽה׃ZehthisH2088
10Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Ciertamente sanarás. Pero el SEÑOR me ha mostrado que él morirá ciertamente.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־ ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477לֵ֥ךְlekhgoH1980Gאֱמָר־'e.mor-sayH0559ל֖וֹl/oto/ himH9033חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <to live>H2421תִחְיֶ֑הtich.Yehyou will liveH2421וְהִרְאַ֥נִיve./hir.'A./niand/ he has shown/ meH7200Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
11Y el varón de Dios fijó su rostro en él y lo mantuvo así hasta hacerlo avergonzarse; luego lloró el varón de Dios.וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־ פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־ בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
וַיַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he setH5975Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Kעַד־'ad-untilH5704בֹּ֑שׁBoshwas ashamedH0954וַיֵּ֖בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
12Entonces Hazael le dijo: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, estrellarás a sus niños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־ יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelH2371מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069אֲדֹנִ֣י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113בֹכֶ֑הvo.KhehweepingH1058וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּֽי־ki-forH3588Aיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aתַּעֲשֶׂה֩ta.'a.Sehyou will doH6213Aלִבְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478רָעָ֗הra.'AhharmH7451Iמִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei./Hemfortifications/ theirH4013תְּשַׁלַּ֤חte.sha.Lachyou will sendH7971Lבָּאֵשׁ֙ba./'Eshin <the>/ fireH0784וּבַחֻֽרֵיהֶם֙u./va.chu.rei./Hemand/ young men/ theirH0970בַּחֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719תַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou will killH2026וְעֹלְלֵיהֶ֣םve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirH5768תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.Teshyou will dash in piecesH7376וְהָרֹתֵיהֶ֖םve./ha.ro.tei./Hemand/ pregnant [women]/ theirH2030Aתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'you will rip openH1234
13Y Hazael dijo: Pero ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú serás rey de Siria.וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaelH2371כִּ֣יkithatH3588Aמָ֤הmahwhat?H4100עַבְדְּךָ֙'av.de./Kha[is] servant/ yourH5650הַכֶּ֔לֶבha./Ke.levthe/ dogH3611כִּ֣יkithatH3588Aיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213Aהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477הִרְאַ֧נִיhir.'A./nihe has shown/ meH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853מֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
14Y Hazael se fue de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Me dijo que ciertamente sanarás.וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־ אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃
וַיֵּ֣לֶךְ׀va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033מָֽה־mah-what?H4100אָמַ֥ר'a.Mardid he sayH0559לְךָ֖le./Khato/ youH9031אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָ֥מַר'A.marhe saidH0559לִ֖יl/ito/ meH9030חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <to live>H2421תִחְיֶֽה׃tich.Yehyou will liveH2421
15El día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y lo extendió sobre su rostro, y murió; y reinó Hazael en su lugar.וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־ פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהַמַּכְבֵּר֙ha./makh.Berthe/ coverletH4346וַיִּטְבֹּ֣לva/i.yit.Boland/ he dipped [it]H2881בַּמַּ֔יִםba./Ma.yimin <the>/ waterH4325Gוַיִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread [it] outH6566עַל־'al-overH5921Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelH2371תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
16En el quinto año de Joram hijo de Acab, rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram hijo de Josafat, rey de Judá.וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־ אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וּבִשְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141חָמֵ֗שׁcha.MeshfiveH2568לְיוֹרָ֤םle./yo.Ramof/ JoramH3141Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
17Treinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֑וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁמֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנִ֔יםsha.nahyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
18Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־ לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֣רֶךְ׀be./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gכִּ֚יkiforH3588Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gהָֽיְתָה־ha.ye.tah-she becameH1961לּ֖וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
19Con todo, el SEÑOR no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, según le había prometido darle una lámpara para él y para sus hijos perpetuamente.וְלֹֽא־ אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־ יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְהַשְׁחִ֣יתle./hash.Chitto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033לָתֵ֨תla./Tetto/ giveH5414Gל֥וֹl/oto/ himH9033נִ֛ירnira lampH5216Bלְבָנָ֖יוle./va.Na/vto/ sons/ hisH1121Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
20En los días de este se rebeló Edom contra el dominio de Judá, y pusieron rey sobre sí.בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
בְּיָמָיו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gפָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledH6586אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּמְלִ֥כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themselvesH5921Aמֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
21Joram, por tanto, pasó a Zair, y todos sus carros con él; y levantándose de noche, atacó a los de Edom que lo tenían rodeado, y a los capitanes de los carros; y el pueblo huyó a sus tiendas.וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־ הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־ אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃
וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aיוֹרָם֙yo.RamJoramH3141Jצָעִ֔ירָהtza.'I.ra/hZair/ towardsH6811וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָרֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gעִמּ֑וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961ה֞וּאhu'heH1931קָ֣םkamhe aroseH6965Bלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וַיַּכֶּ֨הva/i.ya.Kehand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123Gהַסֹּבֵ֤יבha./so.Veivwhich/ was surroundingH5437Hאֵלָיו֙'e.La/v<to>/ himH0413וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gוַיָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ it fledH5127הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Kלְאֹהָלָֽיו׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH0168H
22No obstante, Edom se rebeló contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
וַיִּפְשַׁ֣עva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledH6586אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123Gמִתַּ֙חַת֙mi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אָ֛ז'azthenH0227Aתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledH6586לִבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841Hבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽיא׃ha./Hi'<the>/ thatH1931
23Los demás hechos de Joram, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141Jוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
24Y durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ocozías su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיוֹרָם֙yo.RamJoramH3141Jעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
25En el año doce de Joram hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־ אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְיוֹרָ֥םle./yo.Ramof/ JoramH3141Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹרָ֖םye.ho.RamJehoramH3088Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
26De veintidós años era Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri, rey de Israel.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־ עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֤יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְשָׁנָ֣הve./sha.Nahand/ a yearH8141אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּוֹ֙'i.M/omother/ hisH0517עֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
27Y anduvo en el camino de la casa de Acab, e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab.וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־ אַחְאָ֖ב הֽוּא׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gוַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכְּבֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gכִּ֛יkiforH3588Aחֲתַ֥ןcha.Tan[was] [the] son-in-law ofH2860בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gהֽוּא׃Hu'heH1931
28Y fue a la guerra con Joram hijo de Acab contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־ חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־ יוֹרָֽם׃
וַיֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶת־'et-withH0854יוֹרָ֣םyo.RamJoramH3141Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256Gלַמִּלְחָמָ֛הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aחֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElHazaelH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iבְּרָמֹ֣תbe./ra.Motat/ RamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Mוַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they woundedH5221אֲרַמִּ֖ים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761Hאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141H
29Y el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael, rey de Siria. Y descendió Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, a visitar a Joram hijo de Acab en Jezreel, porque estaba enfermo.וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־ הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־ יוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
וַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedH7725Gיוֹרָ֨םyo.RamJoramH3141Hהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH7495בְיִזְרְעֶ֗אלve./yiz.re.'Elin/ JezreelH3157Hמִן־min-fromH4480Aהַמַּכִּים֙ha./ma.Kimthe/ woundsH4347אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיַכֻּ֤הוּya.Ku./huthey wounded/ himH5221אֲרַמִּים֙'a.ra.Mim[the] ArameansH0761Hבָּֽרָמָ֔הba./ra.Mahat <the>/ RamahH7414Kבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH3898Aאֶת־'et-withH0854חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelH2371מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַאֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH0274Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramH3088Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gיָרַ֡דya.Radhe went downH3381לִרְא֞וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹרָ֧םyo.RamJoramH3141Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256Gבְּיִזְרְעֶ֖אלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH3157Hכִּֽי־ki-forH3588Aחֹלֶ֥הcho.Leh[was] sickH2470Hהֽוּא׃ פHu'heH1931

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información