EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 8

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces Salomón reunió ante sí en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las familias de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de la ciudad de David, que es Sion.אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיַקְהֵ֣לyak.Helhe called togetherH6950שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218Hהַמַּטּוֹת֩ha./ma.tOtthe/ tribesH4294Hנְשִׂיאֵ֨יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָאָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלִבְנֵ֧יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְֽהַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמֵעִ֥ירme./'Irfrom/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִ֥יאhi'thatH1931צִיּֽוֹן׃tzi.Yon[is] ZionH6726
2Y se reunieron ante el rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en la fiesta.וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH6950אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010כָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּיֶ֥רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH3391הָאֵֽתָנִ֖יםha./'e.ta.Nim<the>/ EthanimH0388בֶּחָ֑גbe./Chagat the/ festivalH2282ה֖וּאhu'thatH1931הַחֹ֥דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
3Vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָאָרֽוֹן׃
וַיָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכֹּ֖לkolallH3605זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedH5375Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֽוֹן׃ha./'a.Ronthe/ arkH0727
4Y subieron el arca del SEÑOR, el tabernáculo de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los subieron los sacerdotes y los levitas.וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־ אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
וַֽיַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֥יke.Lei[the] utensils ofH3627הַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּאֹ֑הֶלba./'O.hel[were] in the/ tentH0168Gוַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּֽם׃ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881
5Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por su multitud no se podían contar ni numerar.וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃
וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010וְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַנּוֹעָדִ֣יםha./no.'a.Dimwho/ were gatheredH3259עָלָ֔יו'a.La/vto/ himH5921Aאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָֽאָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727מְזַבְּחִים֙me.za.be.Chim[were] sacrificingH2076צֹ֣אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֔רu./va.Karand/ cattleH1241אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.Ruthey were countedH5608Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִמָּנ֖וּyi.ma.Nuthey were numberedH4487מֵרֹֽב׃me./Rofrom/ multitudeH7230
6Y los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines.וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
וַיָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pהַ֠כֹּהֲנִיםHa./ko.ha.nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מְקוֹמ֛וֹme.ko.M/oplace/ itsH4725אֶל־'el-toH0413דְּבִ֥ירde.Vir[the] innermost room ofH1687הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֶל־'el-toH0413קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944Hהַקֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH6944Hאֶל־'el-toH0413תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] wings ofH3671הַכְּרוּבִֽים׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742
7Porque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־ מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־ הָאָר֥וֹן וְעַל־ בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
כִּ֤יkiforH3588Aהַכְּרוּבִים֙ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742פֹּרְשִׂ֣יםpo.re.Sim[were] spreading outH6566כְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimwingsH3671אֶל־'el-toH0413מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725הָֽאָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַיָּסֹ֧כּוּva/i.ya.So.kuand/ they coveredH5526Bהַכְּרֻבִ֛יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742עַל־'al-overH5921Aהָאָר֥וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aבַּדָּ֖יוba.Da/vpoles/ itsH0905Gמִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
8Y sacaron las varas de manera que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde afuera; y allí están hasta hoy.וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַֽיַּאֲרִכוּ֮va/i.ya.'a.ri.Khuand/ they were longH0748הַבַּדִּים֒ha./ba.Dimthe/ polesH0905Gוַיֵּרָאוּ֩va/i.ye.ra.'Uand/ they were visibleH7200Gרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofH7218Iהַבַּדִּ֤יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gמִן־min-fromH4480Aהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַדְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֵרָא֖וּye.ra.'Uthey were visibleH7200Gהַח֑וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351וַיִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenH1961שָׁ֔םShamthereH8033Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9En el arca no había nada sino las dos tablas de piedra que Moisés había puesto allí en Horeb, cuando el SEÑOR hizo pacto con los hijos de Israel, al salir ellos de la tierra de Egipto.אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
אֵ֚ין'einthere notH0369בָּֽאָר֔וֹןba./'a.Ron[was] in the/ arkH0727רַ֗קRakonlyH7535שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147לֻח֣וֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871הָאֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H0068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִנִּ֥חַhi.Ni.achhe placedH5117שָׁ֛םshamthereH8033Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּחֹרֵ֑בbe./cho.Revat/ HorebH2722אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aכָּרַ֤תka.Rathe madeH3772Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִם־'im-withH5973Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּצֵאתָ֖םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH3318Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Y sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del SEÑOR.וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־ הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּצֵ֥אתbe./Tzetwhen/ came outH3318Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מִן־min-fromH4480Aהַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jוְהֶעָנָ֥ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudH6051מָלֵ֖אma.Le'it filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR.וְלֹֽא־ יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכְל֧וּya.khe.Luthey were ableH3201הַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לַעֲמֹ֥דla./'a.Modto/ standH5975Gלְשָׁרֵ֖תle./sha.Retto/ serveH8334מִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהֶֽעָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051כִּי־ki-forH3588Aמָלֵ֥אma.Le'it filledH4390כְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
12Entonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃
אָ֖ז'azthenH0227Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאָמַ֔ר'a.Marhe has saidH0559לִשְׁכֹּ֖ןli/sh.Konto/ dwellH7931בָּעֲרָפֶֽל׃ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darknessH6205
13Ciertamente te he edificado casa por morada, lugar en que habites para siempre.בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
בָּנֹ֥הba.Nohcertainly <to build>H1129בָנִ֛יתִיva.Ni.tiI have builtH1129בֵּ֥יתbeita house ofH1004Bזְבֻ֖לze.VulloftinessH2073לָ֑ךְLa/khfor/ youH9032מָכ֥וֹןma.Khona placeH4349לְשִׁבְתְּךָ֖le./shiv.te./Khato/ dwell in/ youH3427עוֹלָמִֽים׃o.la.MimforeverH5769G
14Y volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba de pie.וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
וַיַּסֵּ֤בva/i.ya.Sevand/ he turnedH5437Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיְבָ֕רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָל־ve./kholand/ allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹמֵֽד׃'o.Med[was] standingH5975G
15Y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló con su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gבְּפִ֔יוbe./Fi/vwith/ mouth/ hisH6310Gאֵ֖ת'etwithH0854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוּבְיָד֥וֹu./ve./ya.D/oand/ with/ hand/ hisH3027Hמִלֵּ֖אmi.Le'he has fulfilledH4390לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Desde el día que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no he escogido ciudad de entre todas las tribus de Israel para edificar casa en la cual estuviera mi nombre, pero escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel.מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־ עַמִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־ בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
מִן־min-sinceH4480Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרַיִם֒mi./mitz.ra.Yimfrom/ EgyptH4714Gלֹֽא־lo'-notH3808בָחַ֣רְתִּיva.Char.tiI choseH0977בְעִ֗ירve./'Ir<in>/ a cityH5892Bמִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Bלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034שָׁ֑םShamthereH8033Gוָאֶבְחַ֣רva./'ev.Charand/ I have chosenH0977בְּדָוִ֔דbe./da.Vid<in>/ DavidH1732לִֽהְי֖וֹתli/h.Yotto/ beH1961עַל־'al-overH5921Aעַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
17Y David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.וַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961עִם־'im-withH5973Aלְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gלִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Bלְשֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Pero el SEÑOR dijo a David mi padre: Por cuanto has tenido en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tenerlo en tu corazón.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gיַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aהָיָה֙ha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973Aלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourH3824לִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֖יִתBa.yita houseH1004Bלִשְׁמִ֑יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034הֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.tayou did wellH2895כִּ֥יkithatH3588Aהָיָ֖הha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973Aלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve./khaheart/ yourH3824
19Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa a mi nombre.רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־ בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
רַ֣קrakonlyH7535אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aלֹ֥אlo'notH3808תִבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bכִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבִּנְךָ֙bin./Khason/ yourH1121Aהַיֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'who/ comes outH3318Mמֵחֲלָצֶ֔יךָme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH2504הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלִשְׁמִֽי׃li/sh.M/ifor/ name/ myH8034
20Y el SEÑOR ha cumplido su palabra que había dicho; porque yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado la casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֣קֶםva/i.Ya.kemand/ he has establishedH6965Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֖וֹde.va.R/oword/ hisH1697Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696Iוָאָקֻ֡םva./'a.Kumand/ I have arisenH6965Bתַּחַת֩ta.Chatin place ofH8478Hדָּוִ֨דda.VidDavidH1732אָבִ֜י'a.V/ifather/ myH0001Gוָאֵשֵׁ֣בva./'e.Shevand/ I have satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוָאֶבְנֶ֣הva./'ev.Nehand/ I have builtH1129הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלְשֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
21Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־ אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
וָאָשִׂ֨םva./'a.Simand/ I have set upH7760Hשָׁ֤םshamthereH8033Gמָקוֹם֙ma.kOma placeH4725לָֽאָר֔וֹןla./'a.Ronfor the/ arkH0727אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[is] thereH8033Gבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַת֙ka.Rathe madeH3772Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gבְּהוֹצִיא֥וֹbe./ho.tzi.'/Owhen/ brought out/ heH3318Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714G
22Luego se puso Salomón delante del altar del SEÑOR, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos al cielo,וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outH6566כַּפָּ֖יוka.Pa/vpalms/ hisH3709Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
23y dijo: SEÑOR Dios de Israel, no hay Dios como tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón;וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃
וַיֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-there notH0369כָּמ֣וֹךָka.Mo./khalike/ youH3644Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a GodH0430Gבַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064מִמַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִתָּ֑חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathH8478Gשֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104Gהַבְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantH1285וְֽהַחֶ֔סֶדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH2617Aלַעֲבָדֶ֕יךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650הַהֹלְכִ֥יםha./ho.le.Khimwho/ walkH1980Iלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבָּֽם׃li.Ba/mheart/ theirH3820A
24que has guardado a tu siervo David mi padre lo que le dijiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día.אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104Gלְעַבְדְּךָ֙le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Iל֑וֹl/oto/ himH9033וַתְּדַבֵּ֥רva./te.da.Berand/ you spokeH1696Gבְּפִ֛יךָbe./Fi./khawith/ mouth/ yourH6310Gוּבְיָדְךָ֥u./ve./ya.de./Khaand/ with/ hand/ yourH3027Hמִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledH4390כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
25Ahora, pues, SEÑOR Dios de Israel, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de mí como tú has andado delante de mí.וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־ דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁ֠מֹרShe.morkeepH8104Hלְעַבְדְּךָ֨le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650דָוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gאֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Iלּוֹ֙l/oto/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jלְךָ֥le./Khato/ youH9031אִישׁ֙'isha manH0376Gמִלְּפָנַ֔יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Gיֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֠קrakonlyH7535אִם־'im-ifH0518Aיִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104Jבָנֶ֤יךָva.Nei./khadescendants/ yourH1121Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּם֙dar.Ka/mway/ theirH1870Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedH1980Iלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
26Ahora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla tu palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יֵאָ֤מֶןye.'A.menlet it be establishedH0539נָא֙na'pleaseH4994דְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei./khaword/ yourH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Gלְעַבְדְּךָ֖le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
27Pero ¿es verdad que Dios habitará sobre la tierra? He aquí que los cielos, y los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que yo he edificado!כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
כִּ֚יkiforH3588Aהַֽאֻמְנָ֔םha./'um.Nam¿/ reallyH0552יֵשֵׁ֥בye.Shevwill he dwellH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009הַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּשְׁמֵ֤יu./she.Meiand/ [the] heavens ofH8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu./khathey contain/ youH3557אַ֕ף'afindeed?H0637כִּֽי־ki-forH3588Aהַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129
28Con todo, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR Dios mío, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti;וּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃
וּפָנִ֜יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnH6437Gאֶל־'el-toH0413תְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלִשְׁמֹ֤עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֶל־'el-toH0413הָֽרִנָּה֙ha./ri.Nahthe/ cry of entreatyH7440וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַתְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerH8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aעַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingH6419לְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
29que tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre este lugar del cual has dicho: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga hacia este lugar.לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
לִהְיוֹת֩li/h.yOtto/ beH1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne./khaeyes/ yourH5869Aפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotopenH6605Aאֶל־'el-toH0413הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915וָי֔וֹםva./Yomand/ dayH3117Gאֶל־'el-toH0413הַ֨מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034שָׁ֑םShamthereH8033Gלִשְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֶל־'el-toH0413הַתְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerH8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayH6419עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
30Oye, pues, la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; y tú oye en el lugar de tu morada, en los cielos; oye y perdona.וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־ מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve./Sha.ma'.taand/ you will listenH8085Gאֶל־'el-toH0413תְּחִנַּ֤תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650וְעַמְּךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayH6419אֶל־'el-toH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְ֠אַתָּהVe./'a.tahand/ youH0859Aתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085Gאֶל־'el-toH0413מְק֤וֹםme.Kom[the] placeH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te./Khadwelling/ youH3427אֶל־'el-toH0413הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gוְסָלָֽחְתָּ׃ve./sa.La.che.taand/ you will forgiveH5545
31Si alguno peca contra su prójimo, y se le exige juramento para hacerlo jurar, y viene el juramento delante de tu altar en esta casa,אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinH2398אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iלְרֵעֵ֔הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453וְנָֽשָׁא־ve./na.sha'-and/ he will imposeH5378ב֥וֹv/oon/ himH9033אָלָ֖ה'a.Lahan oathH0423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himH0422וּבָ֗אu./Va'and/ he will comeH0935Gאָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathH0422לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196בַּבַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
32tú oye desde los cielos, y actúa, y juzga a tus siervos, condenando al impío para hacer recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
וְאַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will actH6213Aוְשָׁפַטְתָּ֣ve./sha.fa.Taand/ you will judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650לְהַרְשִׁ֣יעַle./har.Shi.a'to/ condemn as guiltyH7561רָשָׁ֔עra.Sha'a guilty [person]H7563לָתֵ֥תla./Tetto/ requiteH5414Gדַּרְכּ֖וֹdar.K/oconduct/ hisH1870Gבְּרֹאשׁ֑וֹbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH7218Aוּלְהַצְדִּ֣יקu./le./hatz.Dikand/ to/ declare righteousH6663צַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]H6662לָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gל֖וֹl/oto/ himH9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ hisH6666
33Cuando tu pueblo Israel sea derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelvan a ti y confiesen tu nombre, y oren y te supliquen en esta casa,בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
בְּֽהִנָּגֵ֞ףbe./hi.na.Gefwhen/ are defeatedH5062עַמְּךָ֧'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH0341אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLa/khto/ youH9032וְשָׁ֤בוּve./Sha.vuand/ they will turn backH7725Jאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413וְהוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseH3034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֶ֔ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve./hit.pa.Luand/ they will prayH6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH2603Aאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בַּבַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
34tú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vuélvelos a la tierra que diste a sus padres.וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH5545לְחַטַּ֖אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH2403Bעַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va./ha.she.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themH7725Gאֶל־'el-toH0413הָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveH5414Gלַאֲבוֹתָֽם׃ סla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001G
35Cuando los cielos se cierren y no haya lluvia, por haber ellos pecado contra ti, si oran hacia este lugar y confiesan tu nombre, y se vuelven de su pecado cuando los hayas afligido,בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
בְּהֵעָצֵ֥רbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upH6113שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מָטָ֖רma.TarrainH4306כִּ֣יkiforH3588Aיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLa/khto/ youH9032וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve./hit.pa.Luand/ they will prayH6419אֶל־'el-toH0413הַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְהוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseH3034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֶ֔ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וּמֵחַטָּאתָ֥םu./me./cha.ta.Ta/mand/ from/ sin/ theirH2403Bיְשׁוּב֖וּןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !H7725Oכִּ֥יkiforH3588Aתַעֲנֵֽם׃ta.'a.Ne/myou will afflict/ themH6031B
36tú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que deben andar; y da lluvia sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־ הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
וְאַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְסָ֨לַחְתָּ֜ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH5545לְחַטַּ֤אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH2403Bעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650וְעַמְּךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkithatH3588Aתוֹרֵ֛םto.Re/myou will teach/ themH3384Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֥רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gהַטּוֹבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-they will walkH1980Iבָ֑הּVa/hin/ itH9034וְנָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveH5414Gמָטָר֙ma.TarrainH4306עַל־'al-onH5921Aאַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלְעַמְּךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourH5971Aלְנַחֲלָֽה׃ סle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH5159
37Si en la tierra hay hambre, si hay pestilencia, tizón, añublo, langosta o pulgón; si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades; cualquier plaga o cualquier enfermedad;רָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע כָּֽל־ מַחֲלָֽה׃
רָעָ֞בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בָאָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gדֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698כִּֽי־ki-forH3588Aיִ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonblightH7711Bיֵרָק֜וֹןye.ra.KonmildewH3420אַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]H0697חָסִיל֙cha.Sillocust[s]H2625כִּ֣יkiforH3588Aיִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961כִּ֧יkithatH3588Aיָֽצַר־ya.tzar-he will lay siegeH6887Bל֛וֹl/oto/ itH9033אֹיְב֖וֹ'o.ye.V/oenemy/ itsH0341בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gשְׁעָרָ֑יוshe.'a.Ra/vgates/ itsH8179Gכָּל־kol-everyH3605נֶ֖גַעNe.ga'plagueH5061כָּֽל־kal-anyH3605מַחֲלָֽה׃ma.cha.LahsicknessH4245B
38toda oración y toda súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la plaga de su propio corazón y extienda sus manos hacia esta casa,כָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־ הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
כָּל־kol-everyH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprayerH8605כָל־khol-everyH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aתִֽהְיֶה֙tih.Yehit will belongH1961לְכָל־le./kholto/ anyH3605הָ֣אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605עַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיֵדְע֗וּןye.de.'U/nthey will know/ !H3045אִ֚ישׁ'isheachH0376Iנֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofH5061לְבָב֔וֹle.va.V/oown heart/ hisH3824וּפָרַ֥שׂu./fa.Rasand/ he will spread outH6566כַּפָּ֖יוka.Pa/vpalms/ hisH3709Gאֶל־'el-toH0413הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
39tú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada uno conforme a todos sus caminos, cuyo corazón tú conoces (porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres);וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־ לְבַ֖ב כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
וְ֠אַתָּהVe./'a.tahand/ youH0859Aתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te./khadwelling/ yourH3427וְסָלַחְתָּ֣ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH5545וְעָשִׂ֔יתָve./'a.Si.taand/ you will actH6213Aוְנָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will giveH5414Gלָאִישׁ֙la./'Ishto the/ personH0376Gכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aתֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853לְבָב֑וֹle.va.V/oheart/ hisH3824כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045לְבַדְּךָ֔le./va.de./Khato/ alone/ youH0905Hאֶת־'et-<obj.>H0853לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Aהָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
40para que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U./khathey may fear/ youH3372Gכָּל־kol-allH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992חַיִּ֖יםchai.Yim[will be] aliveH2416Aעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH0001G
41Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que viene de lejanas tierras a causa de tu nombreוְגַם֙ אֶל־ הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אֶל־'el-toH0413הַנָּכְרִ֔יha./na.khe.Rithe/ foreignerH5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808מֵעַמְּךָ֥me./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֑וּאHu'heH1931וּבָ֛אu./Va'and/ he will comeH0935Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me./khaname/ yourH8034
42(porque oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido), y viene a orar hacia esta casa,כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־ שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־ יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'U/nthey will hear/ !H8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Hהַֽחֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyH2389וּֽזְרֹעֲךָ֖u./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH2220הַנְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186וּבָ֥אu./Va'and/ he will comeH0935Gוְהִתְפַּלֵּ֖לve./hit.pa.Leland/ he will prayH6419אֶל־'el-toH0413הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
43tú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero clame a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo he edificado.אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te./khadwelling/ youH3427וְעָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aכְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִקְרָ֥אyik.Ra'he will callH7121Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַנָּכְרִ֑יha./na.khe.Rithe/ foreignerH5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵדְעוּן֩ye.de.'U/nthey may know/ !H3045כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֶ֗ךָshe.Me./khaname/ yourH8034לְיִרְאָ֤הle./yir.'Ahto/ fearH3372Gאֹֽתְךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youH0853כְּעַמְּךָ֣ke./'a.me./Khalike/ people/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלָדַ֕עַתve./la./Da.'atand/ to/ knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aשִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledH7121Hעַל־'al-onH5921Aהַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129
44Si tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo por el camino que tú los envíes, y oran al SEÑOR con el rostro hacia la ciudad que tú escogiste y hacia la casa que yo he edificado a tu nombre,כִּי־ יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃
כִּי־ki-ifH3588Aיֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthH3318Gעַמְּךָ֤'a.me./Khapeople/ yourH5971Aלַמִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עַל־'al-onH5921Aאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.V/oenemy/ itsH0341בַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Lאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.Che/myou will send/ themH7971Gוְהִתְפַּֽלְל֣וּve./hit.pa.Luand/ they will prayH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenH0977בָּ֔הּBa/h<in>/ itH9034וְהַבַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּנִ֥תִיba.Ni.tiI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃li/sh.Me./khafor/ name/ yourH8034
45tú oye en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
וְשָׁמַעְתָּ֙ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467וְעָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941H
46Si pecan contra ti (porque no hay hombre que no peque), y tú te enojas contra ellos y los entregas delante del enemigo, y los que los cautiven los llevan cautivos a la tierra del enemigo, sea lejos o cerca,כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
כִּ֣יkiifH3588Aיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֗ךְLa/khto/ youH9032כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ין'einthere notH0369אָדָם֙'a.Dam[is] anyoneH0120Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsH2398וְאָנַפְתָּ֣ve./'a.naf.Taand/ you will be angryH0599בָ֔םVa/mwith/ themH9038וּנְתַתָּ֖םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themH5414Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341וְשָׁב֤וּםve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themH7617שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirH7617אֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהָאוֹיֵ֔בha./'o.Yevthe/ enemyH0341רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350א֥וֹ'oorH0176Aקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahnearH7138
47y ellos vuelven en sí en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te suplican en la tierra de los que los cautivaron, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente;וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve./he.Shi.vuand/ they will bring backH7725Nאֶל־'el-toH0413לִבָּ֔םli.Ba/mheart/ theirH3820Aבָּאָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנִשְׁבּוּ־nish.bu-they have been taken captiveH7617שָׁ֑םShamthereH8033Gוְשָׁ֣בוּ׀ve./Sha.vuand/ they will repentH7725Oוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH2603Aאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְּאֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirH7617לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398וְהֶעֱוִ֖ינוּve./he.'e.Vi.nuand/ we have done wrongH5753Bרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
48y se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma, en la tierra de sus enemigos que los hayan llevado cautivos, y oran a ti con el rostro hacia su tierra, que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tú escogiste y la casa que yo he edificado a tu nombre,וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לְבָבָם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
וְשָׁ֣בוּve./Sha.vuand/ they will returnH7725Oאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבָם֙le.va.Va/mheart/ theirH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשָׁ֔םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁב֣וּsha.Vuthey have taken captiveH7617אֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve./hit.pa.Luand/ they will prayH6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jאַרְצָם֙'ar.Tza/mland/ theirH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלַאֲבוֹתָ֔םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenH0977וְהַבַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּנִ֥יתִיba.ni.taI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃li/sh.Me./khafor/ name/ yourH8034
49tú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y defiende su causa;וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
וְשָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349שִׁבְתְּךָ֔shiv.te./Khadwelling/ youH3427אֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467וְעָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941H
50y perdona a tu pueblo que pecó contra ti, y todas sus rebeliones con que se rebelaron contra ti, y concédeles que hallen compasión delante de los que los llevaron cautivos, para que tengan de ellos compasión.וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לָ֔ךְ וּלְכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃
וְסָלַחְתָּ֤ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH5545לְעַמְּךָ֙le./'a.me./Kha<to>/ people/ yourH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aחָֽטְאוּ־cha.te.'u-they have sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto/ youH9032וּלְכָל־u./le./khol-and/ <to>/ allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-they transgressedH6586בָ֑ךְVa/khagainst/ youH9031וּנְתַתָּ֧םu./ne.ta.Ta/mand/ you will make/ themH5414Gלְרַחֲמִ֛יםle./ra.cha.Miminto/ [objects of] compassionH7356Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשֹׁבֵיהֶ֖םshoei./Hemcaptors/ theirH7617וְרִֽחֲמֽוּם׃ve./Ri.cha.Mu/mand/ they will have compassion on/ themH7355
51Porque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.כִּֽי־ עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעַמְּךָ֥'a.me./Kha[are] people/ yourH5971Aוְנַחֲלָתְךָ֖ve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH5159הֵ֑םHemtheyH1992אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318Hמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gמִתּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432כּ֥וּרkur[the] furnace ofH3564הַבַּרְזֶֽל׃ha./bar.Zel<the>/ ironH1270
52Que tus ojos estén abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Israel, para oírlos en todo aquello por lo cual clamen a ti.לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־ תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־ תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃
לִהְי֨וֹתli/h.Yotto/ beH1961עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtopenH6605Aאֶל־'el-toH0413תְּחִנַּ֣תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413תְּחִנַּ֖תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605קָרְאָ֥םka.re.'A/mcalling/ theyH7121Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
53Porque tú los apartaste para ti como heredad tuya de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor DIOS.כִּֽי־ אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־ אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.Ta/myou have separated/ themH0914לְךָ֙le./Khafor/ yourselfH9031לְֽנַחֲלָ֔הle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH5159מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Iבְּיַ֣ד׀be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדֶּ֗ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650בְּהוֹצִיאֲךָ֧be./ho.tzi.'a./Khawhen/ bringing out/ youH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
54Y sucedió que cuando Salomón acabó de hacer al SEÑOR toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar del SEÑOR, donde estaba arrodillado con sus manos extendidas al cielo;וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־ בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedH3615Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לְהִתְפַּלֵּל֙le./hit.pa.Lelto/ prayH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתְּפִלָּ֥הha./te.fi.Lahthe/ prayerH8605וְהַתְּחִנָּ֖הve./ha/t.te.chi.Nahand/ the/ supplicationH8467הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063קָ֞םkamhe stood upH6965Bמִלִּפְנֵ֨יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִכְּרֹ֣עַmi./ke.Ro.a'from/ bowing downH3766עַל־'al-onH5921Aבִּרְכָּ֔יוbir.Ka/vknees/ hisH1290וְכַפָּ֖יוve./kha.Pa/vand/ palms/ hisH3709Gפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.Sot[were] spread outH6566הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
55y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel en alta voz, diciendo:וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
וַֽיַּעְמֹ֕דva/i.ya'.Modand/ he stoodH5975Gוַיְבָ֕רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ק֥וֹלKola voiceH6963Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
56Bendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel conforme a todo lo que había dicho; no ha faltado una sola palabra de todas sus buenas promesas que expresó por medio de Moisés su siervo.בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־ נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃
בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aנָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414Gמְנוּחָה֙me.nu.Chaha resting placeH4496Hלְעַמּ֣וֹle./'a.M/oto/ people/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696Iלֹֽא־lo'-notH3808נָפַ֞לna.Falit has fallenH5307Lדָּבָ֣רda.Vara wordH1697Gאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ everyH3605דְּבָר֣וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gהַטּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Iבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872עַבְדּֽוֹ׃av.D/oservant/ hisH5650
57Esté con nosotros el SEÑOR nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone,יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־ יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־ יִטְּשֵֽׁנוּ׃
יְהִ֨יye.Himay he beH1961יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעִמָּ֔נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָיָ֖הha.Yahhe wasH1961עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gאַל־'al-may notH0408יַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve./nuhe forsake/ usH5800Aוְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408יִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She./nuhe abandon/ usH5203
58para que incline nuestro corazón hacia él, a fin de que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, que mandó a nuestros padres.לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ אֲבֹתֵֽינוּ׃
לְהַטּ֥וֹתle./ha.Totto/ inclineH5186לְבָבֵ֖נוּle.va.Ve./nuheart/ ourH3824אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכָ֗יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gוְלִשְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְחֻקָּיו֙ve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH2706Gוּמִשְׁפָּטָ֔יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G
59Y que estas mis palabras con que he suplicado delante del SEÑOR estén cerca del SEÑOR nuestro Dios de día y de noche, para que él defienda la causa de su siervo y la causa de su pueblo Israel, cada cosa en su día;וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
וְיִֽהְי֨וּve./yih.Yuand/ may they beH1961דְבָרַ֜יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiI have sought favorH2603Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gקְרֹבִ֛יםke.ro.VimnearH7138אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלָ֑יְלָהva./La.ye.lahand/ nightH3915לַעֲשׂ֣וֹת׀la./'a.Sotto/ doH6213Aמִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] justice ofH4941Hעַבְדּ֗וֹav.D/oservant/ hisH5650וּמִשְׁפַּ֛טu./mish.Patand/ [the] justice ofH4941Hעַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּבַר־de.var-a matter ofH1697Iי֥וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמֽוֹ׃be./yo.M/oin/ day/ itsH3117J
60a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el SEÑOR es Dios, y que no hay otro.לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616דַּ֚עַתDa.'atto knowH3045כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gאֵ֖ין'einthere notH0369עֽוֹד׃od[is] still moreH5750
61Sea, pues, vuestro corazón íntegro para con el SEÑOR nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en este día.וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961לְבַבְכֶם֙le.vav./Khemheart/ yourH3824שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003עִ֖ם'imwithH5973Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלָלֶ֧כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּחֻקָּ֛יוbe./chu.Ka/vin/ statutes/ hisH2706Gוְלִשְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
62Entonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante del SEÑOR.וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְֽהַמֶּ֔לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aזֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076זֶ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
63Y ofreció Salomón como sacrificio de paz, que sacrificó al SEÑOR, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa del SEÑOR.וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אֵ֣ת'et<obj.>H0853זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aזָבַ֣חza.Vachhe sacrificedH2076לַיהוָה֒la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבָּקָ֗רba.KarcattleH1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוְצֹ֕אןve./Tzonand/ sheepH6629Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוַֽיַּחְנְכוּ֙va/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedH2596אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
64Aquel mismo día santificó el rey el medio del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, porque allí ofreció los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz, por cuanto el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR era demasiado pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּי־ עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־ הָעֹלָ֣ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931קִדַּ֨שׁki.Dashhe consecratedH6942Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הֶחָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aעָ֣שָׂה'A.sahhe offeredH6213Iשָׁ֗םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002כִּֽי־ki-forH3588Aמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gקָטֹ֗ןka.Ton[was too] smallH6996Bמֵֽהָכִיל֙me./ha.Khilfor/ containingH3557אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֣הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002
65En aquel tiempo Salomón celebró la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde la entrada de Hamat hasta el torrente de Egipto, delante del SEÑOR nuestro Dios, por siete días y otros siete días, esto es, catorce días.וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־ הַהִ֣יא׀ אֶת־ הֶחָ֡ג וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־ נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedH6213Aשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בָֽעֵת־va./'et-at the/ timeH6256הַהִ֣יא׀ha./Hi'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָ֡גhe./Chagthe/ festivalH2282וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּוֹ֩i.M/owith/ himH5973Aקָהָ֨לka.Halan assemblyH6951גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419Aמִלְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ LeboH0935Oחֲמָ֣ת׀cha.MatHamathH2574Gעַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Lמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Jלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְשִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
66Al octavo día despidió al pueblo; y ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas alegres y gozosos de corazón por todo el bien que el SEÑOR había hecho a David su siervo y a su pueblo Israel.בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִי֙ha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066שִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיְבָרֲכ֖וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gלְאָהֳלֵיהֶ֗םle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirH0168Hשְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyfulH8056וְט֣וֹבֵיve./Toeiand/ good ofH2896Aלֵ֔בLevheartH3820Aעַ֣ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְדָוִ֣דle./da.Vidto/ DavidH1732עַבְדּ֔וֹav.D/oservant/ hisH5650וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ IsraelH3478עַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información