Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y se acordó Dios de Noé, y de todos los animales y de todo el ganado que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־ כָּל־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
וַיִּזְכֹּ֤רva/i.yiz.Korand/ he rememberedH2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֔חַNo.achNoahH5146וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַֽחַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ animalH2416Cוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בַּתֵּבָ֑הba./te.Vahin the/ arkH8392וַיַּעֲבֵ֨רva/i.ya.'a.Verand/ he made to passH5674Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gר֙וּחַ֙Ru.acha windH7307Hעַל־'al-overH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיָּשֹׁ֖כּוּva/i.ya.Sho.kuand/ they subsidedH7918הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
2Y se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיִּסָּֽכְרוּ֙va/i.yi.sa.khe.Ruand/ they were shut upH5534מַעְיְנֹ֣תma'.ye.Not[the] springs ofH4599תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415וַֽאֲרֻבֹּ֖תva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofH0699הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיִּכָּלֵ֥אva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedH3607הַגֶּ֖שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainH1653מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
3Y las aguas fueron retirándose de sobre la tierra, yendo y volviendo; y al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían menguado.וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
וַיָּשֻׁ֧בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Gהַמַּ֛יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980Lוָשׁ֑וֹבva./Shovand/ turning backH7725Jוַיַּחְסְר֣וּva/i.yach.se.Ruand/ they decreasedH2637הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמִקְצֵ֕הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
4Reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
וַתָּ֤נַחva./Ta.nachand/ it restedH5117הַתֵּבָה֙ha./te.Vahthe/ arkH8392בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בְּשִׁבְעָה־be./shiv.'ah-on/ [the] seven-H7651עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240י֖וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gעַ֖ל'alonH5921Aהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gאֲרָרָֽט׃'a.ra.RatAraratH0780
5Y las aguas fueron menguando hasta el mes décimo; en el décimo, el primer día del mes, se descubrieron las cimas de los montes.וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
וְהַמַּ֗יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH4325Gהָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980Gוְחָס֔וֹרve./cha.Sorand/ decreasingH2637עַ֖ד'aduntilH5704הַחֹ֣דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthH2320Gהָֽעֲשִׂירִ֑יha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224בָּֽעֲשִׂירִי֙ba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H6224בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gנִרְא֖וּnir.'Uthey were seenH7200Gרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofH7218Iהֶֽהָרִֽים׃He./ha.Rimthe/ mountainsH2022G
6Y sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho,וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־ חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַֽיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֑וֹםYomday[s]H3117Gוַיִּפְתַּ֣חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aנֹ֔חַNo.achNoahH5146אֶת־'et-<obj.>H0853חַלּ֥וֹןcha.Lon[the] window ofH2474הַתֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkH8392אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had madeH6213H
7y envió un cuervo, el cual salió, yendo y volviendo, hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־ הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־ יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
וַיְשַׁלַּ֖חva/y.sha.Lachand/ he sent outH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֹרֵ֑בha./'o.Revthe/ ravenH6158וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gיָצוֹא֙ya.tzO'continuously <to go out>H3318Gוָשׁ֔וֹבva./Shovand/ returnedH7725Gעַד־'ad-untilH5704יְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetdried upH3001הַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
8Después envió de sí una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra.וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
וַיְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent outH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיּוֹנָ֖הhai./yo.Nahthe/ doveH3123מֵאִתּ֑וֹme./'i.T/ofrom / with <the>/ himH0854לִרְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeH7200Gהֲקַ֣לּוּha./Ka.lu¿/ were they abatedH7043הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
9Pero la paloma no halló dónde posar la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano, la tomó, y la hizo entrar consigo en el arca.וְלֹֽא־ מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־ רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־ הַתֵּבָ֔ה כִּי־ מַ֖יִם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַתֵּבָֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808מָצְאָה֩ma.tze.'Ah<it> foundH4672הַיּוֹנָ֨הhai./yo.Nahthe/ doveH3123מָנ֜וֹחַma.No.acha resting placeH4494לְכַף־le./khaf-for/ [the] sole ofH3709Hרַגְלָ֗הּrag.La/hfoot/ itsH7272וַתָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedH7725Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392כִּי־ki-forH3588Aמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gעַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gוַיִּקָּחֶ֔הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itH3947Gוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָֽה׃ha./te.Vahthe/ arkH8392
10Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca.וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־ הַיּוֹנָ֖ה מִן־ הַתֵּבָֽה׃
וַיָּ֣חֶלva/i.Ya.cheland/ he waitedH2342Kע֔וֹדodagainH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וַיֹּ֛סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gשַׁלַּ֥חsha.Lachto send outH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיּוֹנָ֖הhai./yo.Nahthe/ doveH3123מִן־min-fromH4480Aהַתֵּבָֽה׃ha./te.Vahthe/ arkH8392
11Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía en el pico una hoja de olivo recién arrancada; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־ זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־ קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
וַתָּבֹ֨אva./ta.Vo'and/ it cameH0935Gאֵלָ֤יו'e.La/vto/ himH0413הַיּוֹנָה֙hai./yo.Nahthe/ doveH3123לְעֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofH6256עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009עֲלֵה־'a.leh-a leaf ofH5929זַ֖יִתZa.yitoliveH2132Hטָרָ֣ףta.Raffreshly pluckedH2965בְּפִ֑יהָbe./Fi./ha[was] in/ mouth/ itsH6310Gוַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045נֹ֔חַNo.achNoahH5146כִּי־ki-thatH3588Aקַ֥לּוּKa.luthey were abatedH7043הַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
12Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él.וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־ הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־ יָסְפָ֥ה שׁוּב־ אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
וַיִּיָּ֣חֶלva/i.yi.Ya.cheland/ he waitedH3176Gע֔וֹדodagainH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וַיְשַׁלַּח֙va/y.sha.Lachand/ he sent outH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ doveH3123וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָסְפָ֥הya.se.Fahit repeatedH3254Gשׁוּב־shuv-to returnH7725Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413עֽוֹד׃odagainH5750
13Sucedió que en el año seiscientos uno, en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־ מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־ מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
וַֽ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961בְּאַחַ֨תbe./'a.Chatin/ oneH0259וְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ sixH8337מֵא֜וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141בָּֽרִאשׁוֹן֙ba./ri.shOnin the/ first [month]H7223Gבְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gחָֽרְב֥וּcha.re.Vuthey were dried upH2717Aהַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gנֹ֙חַ֙no.achNoahH5146אֶת־'et-<obj.>H0853מִכְסֵ֣הmikh.Seh[the] covering ofH4372הַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392וַיַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009חָֽרְב֖וּcha.re.Vuthey were dried upH2717Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
14Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙u./va./Cho.deshand/ in the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145בְּשִׁבְעָ֧הbe./shiv.'Ahon/ [the] sevenH7651וְעֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyH6242י֖וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gיָבְשָׁ֖הya.ve.Shah<it> was dryH3001הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
15Entonces habló Dios a Noé, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413נֹ֥חַNo.achNoahH5146לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.צֵ֖א מִן־ הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־ בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
צֵ֖אtze'go outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַתֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkH8392אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוְאִשְׁתְּךָ֛ve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourH0802Hוּבָנֶ֥יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aוּנְשֵֽׁי־u./ne.shei-and/ [the] wives ofH0802Hבָנֶ֖יךָva.Nei./khasons/ yourH1121Aאִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
17Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, sacarás contigo; y procreen abundantemente en la tierra, y fructifiquen y multiplíquense sobre la tierra.כָּל־ הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־ אִתְּךָ֜ מִכָּל־ בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־ הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
כָּל־kol-everyH3605הַחַיָּ֨הha./chai.Yah<the>/ animalH2416Cאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתְּךָ֜'i.te./Kha[is] with/ youH0854מִכָּל־mi./kolsome of/ allH3605בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320בָּע֧וֹףba./'ofamong the/ bird[s]H5775וּבַבְּהֵמָ֛הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH0929וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ everyH3605הָרֶ֛מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingH7431הָרֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהַיְצֵ֣אhay.tze'bring outH3318Hאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וְשָֽׁרְצ֣וּve./sha.re.Tzuand/ they will swarmH8317בָאָ֔רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוּפָר֥וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulH6509וְרָב֖וּve./ra.Vuand/ they will multiplyH7235Aעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
18Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él.וַיֵּ֖צֵא־ נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־ בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
וַיֵּ֖צֵא־va/i.Ye.tze'-and/ he went outH3318Gנֹ֑חַNo.achNoahH5146וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוְאִשְׁתּ֥וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hוּנְשֵֽׁי־u./ne.shei-and/ [the] wives ofH0802Hבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
19Todos los animales, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus familias, salieron del arca.כָּל־ הַֽחַיָּ֗ה כָּל־ הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־ הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־ הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־ הַתֵּבָֽה׃
כָּל־kol-everyH3605הַֽחַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ animalH2416Cכָּל־kol-everyH3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha./Re.mes<the>/ creeping thingH7431וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָע֔וֹףha./'of<the>/ birdH5775כֹּ֖לkoleveryH3605רוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]H7430עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle./mish.pe.Cho.tei./Hemto/ families/ theirH4940יָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַתֵּבָֽה׃ha./te.Vahthe/ arkH8392
20Y edificó Noé un altar al SEÑOR, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar.וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129נֹ֛חַNo.achNoahH5146מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִכֹּ֣ל׀mi./Kolsome of/ allH3605הַבְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929הַטְּהוֹרָ֗הha./te.ho.Rah<the>/ cleanH2889וּמִכֹּל֙u./mi./Koland/ some of/ everyH3605הָע֣וֹףha./'of<the>/ birdH5775הַטָּהֹ֔רha./ta.Hor<the>/ cleanH2889וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעֹלֹ֖ת'o.Lotburnt offeringsH5930Aבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba./miz.Be.achon the/ altarH4196
21Y percibió el SEÑOR olor grato; y dijo el SEÑOR en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre, porque el designio del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo ser viviente, como he hecho.וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־ רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ לִבּ֗וֹ לֹֽא־ אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־ הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־ אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־ כָּל־ חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
וַיָּ֣רַחva/i.Ya.rachand/ he smelledH7306יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֵ֣יחַRei.ach[the] odor ofH7381הַנִּיחֹחַ֒ha./ni.cho.aCh<the>/ soothingH5207וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413לִבּ֗וֹli.B/oheart/ hisH3820Aלֹֽא־lo'-notH3808אֹ֠סִף'O.sifI will repeatH3254Gלְקַלֵּ֨לle./ka.Lelto/ curseH7043ע֤וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gבַּעֲב֣וּרba./'a.Vurfor/ sake ofH5668הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gכִּ֠יkiforH3588Aיֵ֣צֶרYe.tzer[the] inclination ofH3336לֵ֧בlev[the] heart ofH3820Aהָאָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gרַ֖עra'[is] evilH7451Hמִנְּעֻרָ֑יוmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisH5271Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֹסִ֥ף'o.SifI will repeatH3254Gע֛וֹדodagainH5750לְהַכּ֥וֹתle./ha.Kotto/ strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605חַ֖יchailiving [thing]H2416Aכַּֽאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI have doneH6213A
22Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.עֹ֖ד כָּל־ יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
עֹ֖ד'odagainH5750כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gזֶ֡רַעZe.ra'seedH2233Gוְ֠קָצִירVe./ka.tzirand/ harvestH7105Aוְקֹ֨רve./Korand/ coldH7120וָחֹ֜םva./Chomand/ heatH2527וְקַ֧יִץve./Ka.yitzand/ summerH7019וָחֹ֛רֶףva./Cho.refand/ winterH2779וְי֥וֹםve./Yomand/ dayH3117Gוָלַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915לֹ֥אlo'notH3808יִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tuthey will ceaseH7673A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información