Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 79
Salmo de Asaf.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְאָ֫סָ֥ףle./'A.Safof/ AsaphH0623H
1Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; han profanado tu santo templo; han reducido a Jerusalén a escombros.אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־ הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
אֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimO GodH0430Gבָּ֤אוּBa.'uthey have comeH0935Gגוֹיִ֨ם׀go.Yim[the] nationsH1471Aבְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָbe./na.cha.la.Te./khain/ inheritance/ yourH5159טִ֭מְּאוּTi.me.'uthey have made uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gקָדְשֶׁ֑ךָkod.She./chaholiness/ yourH6944Gשָׂ֖מוּSa.muthey have madeH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְעִיִּֽים׃le./'i.Yiminto/ heaps of ruinsH5856
2Dieron los cuerpos muertos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, la carne de tus santos a las bestias de la tierra.נָֽתְנ֡וּ אֶת־ נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־ אָֽרֶץ׃
נָֽתְנ֡וּna.te.Nuthey have givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלַ֬תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650מַ֭אֲכָלMa.'a.kholfoodH3978לְע֣וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] fleshH1320חֲ֝סִידֶ֗יךָcha.si.Dei./khafaithful [people]/ yourH2623לְחַיְתוֹ־le./chay.tov-to/ [the] animal[s] ofH2416Cאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
3Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, y no hubo quien los enterrara.שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
שָׁפְכ֬וּsha.fe.Khuthey have poured outH8210Gדָמָ֨ם׀da.Ma/mblood/ theirH1818כַּמַּ֗יִםka./Ma.yimlike <the>/ waterH4325Gסְֽבִ֘יב֤וֹתse.Vi.Votround aboutH5439Gיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369קוֹבֵֽר׃ko.Ver[was one who] buried [them]H6912
4Somos afrentados por nuestros vecinos, escarnecidos y burlados por los que están en nuestros alrededores.הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
הָיִ֣ינוּha.Yi.nuwe have becomeH1961חֶ֭רְפָּהCher.paha reproachH2781לִשְׁכֵנֵ֑ינוּli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH7934לַ֥עַגLa.'agmockeryH3933וָ֝קֶ֗לֶסva./Ke.lesand/ derisionH7047לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃li/s.vi.vo.Tei./nuto/ [those] around/ usH5439G
5¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?עַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
עַד־'ad-untilH5704מָ֣הmahwhen?H4100יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתֶּאֱנַ֣ףte.'e.Nafwill you be angry?H0599לָנֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331תִּבְעַ֥רtiv.'Arwill it burn?H1197Aכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאֵ֝֗שׁ'EshfireH0784קִנְאָתֶֽךָ׃kin.'a.Te./chajealousy/ yourH7068
6Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־ הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־ יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
שְׁפֹ֤ךְshe.Fokhpour outH8210Gחֲמָתְךָ֨cha.ma.te./Khaanger/ yourH2534אֶֽל־'el-againstH0413הַגּוֹיִם֮ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֪ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יְדָ֫ע֥וּךָye.Da.'U./khathey know/ youH3045וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּ֝שִׁמְךָ֗be./shim./khaon/ name/ yourH8034לֹ֣אlo'notH3808קָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uthey callH7121G
7Porque han devorado a Jacob, y han asolado su morada.כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־ נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
כִּ֭יkiforH3588Aאָכַ֣ל'a.Khalit has consumedH0398אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נָוֵ֥הוּna.Ve./huhabitation/ itsH5116Aהֵשַֽׁמּוּ׃he.Sha.muthey have devastatedH8074G
8No nos recuerdes las iniquidades de nuestros antepasados; vengan pronto a nuestro encuentro tus compasiones, porque estamos muy abatidos.אַֽל־ תִּזְכָּר־ לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּזְכָּר־tiz.kor-you rememberH2142לָנוּ֮la./Nuto/ usH9035עֲוֹנֹ֪ת'a.vo.NotiniquitiesH5771Gרִאשֹׁ֫נִ֥יםri.Sho.NimformerH7223Hמַ֭הֵרMa.her[surely] quicklyH4116Aיְקַדְּמ֣וּנוּye.ka.de.Mu./numay they come to meet/ usH6923רַחֲמֶ֑יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bכִּ֖יkiforH3588Aדַלּ֣וֹנוּda.Lo.nuwe have become lowH1809מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
9Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; y líbranos, y haz expiación por nuestros pecados por amor de tu nombre.עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־ דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־ שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־ חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
עָזְרֵ֤נוּ׀'a.ze.Re./nuhelp/ usH5826אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעֵ֗נוּyish.'E./nusalvation/ ourH3468עַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Mכְּבֽוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519שְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וְהַצִּילֵ֥נוּve./ha.tzi.Le./nuand/ deliver/ usH5337וְכַפֵּ֥רve./kha.Perand/ atoneH3722Aעַל־'al-onH5921Aחַ֝טֹּאתֵ֗ינוּcha.to.Tei./nusins/ ourH2403Bלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me./khaname/ yourH8034
10¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está su Dios? Sea conocida entre las naciones, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre derramada de tus siervos.לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־ עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
לָ֤מָּה׀La./mah<to>/ why?H4100יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill they sayH0559הַגּוֹיִם֮ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאַיֵּ֪ה'ai.Yehwhere?H0346אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם'elo.Hei./Hem[is] God/ theirH0430Gיִוָּדַ֣עyi.va.Da'let it be knownH3045בַּגּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aלְעֵינֵ֑ינוּle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH5869Aנִ֝קְמַ֗תnik.Mat[the] vengeance ofH5360דַּֽם־dam-[the] blood ofH1818עֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הַשָּׁפֽוּךְ׃ha./sha.Fukh<the>/ poured outH8210G
11Llegue delante de ti el gemido del preso; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte.תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
תָּ֤ב֣וֹאta.Vo'may it comeH0935Gלְפָנֶיךָ֮le./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH6440Gאֶנְקַ֪ת'en.Kat[the] groaning ofH0603אָ֫סִ֥יר'a.Sir[the] prisonerH0616כְּגֹ֥דֶלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofH1433זְרוֹעֲךָ֑ze.ro.'a./Khaarm/ yourH2220ה֝וֹתֵ֗רho.Terleave overH3498בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gתְמוּתָֽה׃te.mu.TahdeathH8546
12Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete veces su afrenta, con que te han afrentado, oh Señor.וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־ חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
וְהָ֘שֵׁ֤בve./Ha.Shevand/ repayH7725Gלִשְׁכֵנֵ֣ינוּli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH7934שִׁ֭בְעָתַיִםShiv.'a.ta.yimsevenfoldH7659אֶל־'el-intoH0413חֵיקָ֑םchei.Ka/mbosom/ theirH2436Iחֶרְפָּ֘תָ֤םcher.Pa.Ta/mreproach/ theirH2781אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aחֵרְפ֣וּךָche.re.Fu./khathey reproached/ youH2778Aאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiO LordH0136
13Y nosotros, tu pueblo y ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre; de generación en generación contaremos tus alabanzas.וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
וַאֲנַ֤חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עַמְּךָ֨׀'a.me./Khapeople/ yourH5971Aוְצֹ֥אןve./Tzonand/ [the] sheep ofH6629Gמַרְעִיתֶךָ֮mar.'i.te./Khapasture/ yourH4830נ֤וֹדֶ֥הno.Dehwe will give thanksH3034לְּךָ֗le./Khato/ youH9031לְע֫וֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gלְדֹ֥רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹ֑רva./Dorand/ a generationH1755נְ֝סַפֵּ֗רne.sa.Perwe will recountH5608Aתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información