Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 73
Salmo de Asaf.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְאָ֫סָ֥ףle./'A.Safof/ AsaphH0623H
1Ciertamente bueno es Dios para con Israel, para con los limpios de corazón.אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
אַ֤ךְ'akhsurelyH0389ט֭וֹבTov[is] goodH2896Aלְיִשְׂרָאֵ֥לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gלְבָרֵ֥יle./va.Reito/ [people] pure ofH1249לֵבָֽב׃le.VavheartH3824
2Pero en cuanto a mí, casi se desviaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589כִּ֭מְעַטKi/m.'atlike/ a littleH4592נָטָ֣יוּna.Ta.yuthey had turned asideH5186רַגְלָ֑יrag.La/ifeet/ myH7272כְּ֝אַ֗יִןke./'A.yinlike/ nothingH0369שֻׁפְּכ֥וּshu.pe.Khuthey had been poured outH8210Jאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.Ra/isteps/ myH0838A
3Porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos.כִּֽי־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקִ֭נֵּאתִיKi.ne.tiI was jealousH7065בַּֽהוֹלְלִ֑יםba./ho.Limof the/ boastersH1984Cשְׁל֖וֹםshe.Lom[the] well-being ofH7965Iרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563אֶרְאֶֽה׃'er.'EhI sawH7200G
4Porque no hay congojas en su muerte, y su cuerpo está robusto.כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
כִּ֤יkithatH3588Aאֵ֖ין'einthere notH0369חַרְצֻבּ֥וֹתchar.tzu.Bot[are] pangsH2784לְמוֹתָ֗םle./mo.Ta/mto/ death/ theirH4194וּבָרִ֥יאu./va.Ri'and/ [is] fatH1277אוּלָֽם׃'u.La/mbody/ theirH0193A
5No pasan trabajos como los demás mortales, ni son azotados como los demás hombres.בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
בַּעֲמַ֣לba./'a.Mal[are] in/ [the] trouble ofH5999אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582אֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne./movnot/ theyH0369וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aאָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gלֹ֣אlo'notH3808יְנֻגָּֽעוּ׃ye.nu.Ga.'uthey are strickenH5060
6Por eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
לָ֭כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cעֲנָקַ֣תְמוֹ'a.na.Kat./mov[it is] a necklace/ [for] themH6059גַאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346יַעֲטָף־ya.'a.ta.fo-it coversH5848Bשִׁ֝֗יתShita garment ofH7897חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555לָֽמוֹ׃la./mo<to>/ themH9038
7Sus ojos sobresalen de gordura; rebasan los antojos del corazón.יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
יָ֭צָאYa.tza'it comes outH3318Gמֵחֵ֣לֶבme./Che.levfrom/ fatH2459עֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne./moveye/ theirH5869Aעָ֝בְר֗וּ'a.ve.Ruthey pass overH5674Aמַשְׂכִּיּ֥וֹתmas.ki.Yot[the] imaginations ofH4906לֵבָֽב׃le.VavheartH3824
8Se burlan y hablan con maldad de opresión; hablan desde lo alto.יָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
יָמִ֤יקוּ׀ya.Mi.kuthey mockH4167וִידַבְּר֣וּvi./da.be.Ruand/ they may speakH1696Gבְרָ֣עve./Ra'with/ evilH7451Bעֹ֑שֶׁק'O.shekoppressionH6233מִמָּר֥וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeH4791יְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruthey speakH1696G
9Ponen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
שַׁתּ֣וּsha.Tuthey setH8371בַשָּׁמַ֣יִםva./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064פִּיהֶ֑םpi./Hemmouth/ theirH6310Gוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirH3956Gתִּֽהֲלַ֥ךְti.ha.Lakhit walksH1980Iבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
10Por eso su pueblo se vuelve hacia acá, y aguas en abundancia son exprimidas para ellos.לָכֵ֤ן׀ יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
לָכֵ֤ן׀la./Khen<to>/ thereforeH3651Cיָשׁ֣וּבya.Shuvit turns backH7725Gעַמּ֣וֹa.M/opeople/ hisH5971Aהֲלֹ֑םha.LomhereH1988וּמֵ֥יu./Meiand/ waters ofH4325Gמָ֝לֵ֗אma.Le'fullH4392יִמָּ֥צוּyi.Ma.tzuthey are drainedH4680לָֽמוֹ׃la./moby/ themH9038
11Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־ אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
וְֽאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they sayH0559אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349Bיָדַֽע־ya.da'-does he knowH3045אֵ֑ל'ElGodH0410Gוְיֵ֖שׁve./Yeshand/ [is] there?H3426דֵּעָ֣הde.'AhknowledgeH1844בְעֶלְיֽוֹן׃ve./'el.Yonwith/ [the] Most HighH5945B
12He aquí, estos son los impíos, y siempre tranquilos, aumentan sus riquezas.הִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563וְשַׁלְוֵ֥יve./shal.Veiand/ [people] at ease ofH7961ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769Gהִשְׂגּוּ־his.gu-they increaseH7685Bחָֽיִל׃Cha.yilwealthH2428H
13Ciertamente en vano he limpiado mi corazón y he lavado mis manos en inocencia;אַךְ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
אַךְ־'akh-surelyH0389רִ֭יקrikvanityH7385זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiI have kept pureH2135לְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824וָאֶרְחַ֖ץva./'er.Chatzand/ I have washedH7364בְּנִקָּי֣וֹןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceH5356Aכַּפָּֽי׃ka.Pa/ihands/ myH3709G
14pues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana.וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
וָאֱהִ֣יva./'e.Hiand/ I have beenH1961נָ֭גוּעַNa.gu.a'strickenH5060כָּל־kol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myH8433Bלַבְּקָרִֽים׃la./be.ka.Rim[has been] to the/ morningsH1242
15Si yo dijera: Hablaré así, he aquí, traicionaría a la generación de tus hijos.אִם־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
אִם־'im-ifH0518Aאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI had saidH0559אֲסַפְּרָ֥ה'a.sa.pe.RahI will speakH5608Aכְמ֑וֹkhe.MolikeH3644Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009ד֭וֹרDor[the] generation ofH1755בָּנֶ֣יךָba.Nei./khachildren/ yourH1121Aבָגָֽדְתִּי׃va.Ga.de.tiI dealt treacherously withH0898
16Cuando pensé para entender esto, fue una aflicción a mis ojos,וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל ה֣וּא בְעֵינָֽי׃
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהVa./'a.cha.she.va/hand/ I thought/ !H2803Jלָדַ֣עַתla./Da.'atto/ knowH3045זֹ֑אתZotthisH2063עָמָ֖ל'a.Mal[was] troubleH5999ה֣וּאHu'itH1931בְעֵינָֽי׃ve./'ei.Na/iin/ view/ myH5869I
17hasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí el fin de ellos.עַד־ אָ֭בוֹא אֶל־ מִקְדְּשֵׁי־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
עַד־'ad-untilH5704אָ֭בוֹא'A.Vo'I wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413מִקְדְּשֵׁי־mik.de.shei-[the] sanctuari<es> ofH4720אֵ֑ל'ElGodH0410Gאָ֝בִ֗ינָה'a.Vi.nahI consideredH0995לְאַחֲרִיתָֽם׃le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirH0319
18Ciertamente los has puesto en lugares resbaladizos; los haces caer en la ruina.אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
אַ֣ךְ'akhsurelyH0389בַּ֭חֲלָקוֹתBa./cha.la.koton/ slippery [places]H2513Bתָּשִׁ֣יתta.Shityou setH7896Gלָ֑מוֹla./mo<to>/ themH9038הִ֝פַּלְתָּ֗םhi.pal.Ta/myou make fall/ themH5307Gלְמַשּׁוּאֽוֹת׃le./ma.shu.'otto/ deceptionsH4876
19¡Cómo han sido asolados en un instante! Se acabaron, fueron consumidos de terrores.אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃
אֵ֤יךְ'eikhhow!H0349Aהָי֣וּha.Yuthey have becomeH1961לְשַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gכְרָ֑גַעkhe./Ra.ga'like/ a momentH7281סָ֥פוּSa.futhey come to an endH5486תַ֝֗מּוּTa.muthey are finishedH8552מִן־min-fromH4480Aבַּלָּהֽוֹת׃ba.la.Hotsudden terror<s>H1091
20Como un sueño al despertar, así, Señor, cuando despiertes, despreciarás su apariencia.כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
כַּחֲל֥וֹםka./cha.Lomlike/ a dreamH2472מֵהָקִ֑יץme./ha.Kitzfrom/ when awakesH6974אֲ֝דֹנָי'A.do.naiO LordH0136בָּעִ֤יר׀ba./'Irwhen/ wakenH5782צַלְמָ֬םtzal.Ma/mimage/ theirH6754תִּבְזֶֽה׃tiv.Zehyou will despiseH0959
21Cuando mi corazón se llenó de amargura, y en mis entrañas sentía punzadas,כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
כִּ֭יkiifH3588Aיִתְחַמֵּ֣ץyit.cha.Metzit was embitteredH2556Aלְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824וְ֝כִלְיוֹתַ֗יve./khil.yo.Ta/iand/ kidneys/ myH3629אֶשְׁתּוֹנָֽן׃'esh.to.NanI was piercedH8150
22yo era necio y no entendía; era como una bestia delante de ti.וַאֲנִי־ בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
וַאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589בַ֭עַרVa.'ar[was] stupidH1198וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֵדָ֑ע'e.Da'I knewH3045בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotanimalsH0929הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
23Con todo, yo siempre estoy contigo; me tomaste de la mano derecha.וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־ יְמִינִֽי׃
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589תָמִ֣ידta.MidcontinuallyH8548עִמָּ֑ךְ'i.Ma/kh[am] with/ youH5973Aאָ֝חַ֗זְתָּ'a.Chaz.tayou take holdH0270בְּיַד־be./yad-on/ [the] hand ofH3027Gיְמִינִֽי׃ye.mi.N/iright/ myH3225G
24Me guiarás con tu consejo, y después me recibirás en gloria.בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
בַּעֲצָתְךָ֥ba./'a.tza.te./Khawith/ counsel/ yourH6098תַנְחֵ֑נִיtan.Che./niyou guide/ meH5148וְ֝אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterH0310Aכָּב֥וֹדka.VodhonorH3519תִּקָּחֵֽנִי׃ti.ka.Che./niyou will take/ meH3947H
25¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.מִי־ לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־ חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
מִי־mi-who?H4310לִ֥יl/i[belongs] to/ meH9030בַשָּׁמָ֑יִםva./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וְ֝עִמְּךָ֗ve./'i.me./khaand/ with/ youH5973Aלֹא־lo'-notH3808חָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiI take pleasureH2654Aבָאָֽרֶץ׃va./'A.retzon the/ earthH0776G
26Mi carne y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־ לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
כָּלָ֥הka.Lahit had come to an endH3615Jשְׁאֵרִ֗יshe.'e.R/iflesh/ myH7607וּלְבָ֫בִ֥יu./le.Va.V/iand/ heart/ myH3824צוּר־tzur-[is] [the] rock ofH6697Hלְבָבִ֥יle.va.V/iheart/ myH3824וְחֶלְקִ֗יve./chel.K/iand/ portion/ myH2506Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
27Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; tú destruyes a todo el que se prostituye apartándose de ti.כִּֽי־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009רְחֵקֶ֣יךָre.che.Kei./cha[people] far from/ youH7369יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH0006הִ֝צְמַ֗תָּהhitz.Ma.tahyou destroyH6789כָּל־kol-everyH3605זוֹנֶ֥הzo.Neh[one who] acts as a prostituteH2181מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kafrom/ youH4480A
28Pero en cuanto a mí, acercarme a Dios es mi bien; he puesto en el Señor DIOS mi refugio, para contar todas tus obras.וַאֲנִ֤י׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־ מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589קִֽרֲבַ֥תki.ra.Vat[the] approach ofH7132אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gלִ֫י־Li/-for/ meH9030ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aשַׁתִּ֤י׀sha.TiI have madeH7896Gבַּאדֹנָ֣יba./do.Naiin/ [the] LordH0136יְהֹוִ֣הYah.wehYahwehH3069מַחְסִ֑יmach.S/irefuge/ myH4268לְ֝סַפֵּ֗רle./sa.Perto/ recountH5608Aכָּל־kol-allH3605מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃mal.'a.kho.Tei./khaworks/ yourH4399
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información