Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 71
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
בְּךָֽ־be./kha-in/ youH9031יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gחָסִ֑יתִיcha.Si.tiI have taken refugeH2620אַל־'al-may notH0408אֵב֥וֹשָׁה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
2Por tu justicia líbrame y hazme escapar; inclina a mí tu oído, y sálvame.בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
בְּצִדְקָתְךָ֗be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666תַּצִּילֵ֥נִיta.tzi.Le./niyou will rescue/ meH5337וּֽתְפַלְּטֵ֑נִיu./te.fa.le.Te./niand/ you will deliver/ meH6403הַטֵּֽה־ha.teh-inclineH5186אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413אָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne./khaear/ yourH0241Gוְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ve./ho.shi.'E./niand/ save/ meH3467
3Sé para mí una roca de morada, adonde yo acuda continuamente; tú has dado mandamiento para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
הֱיֵ֤הhe.YehbecomeH1961לִ֨י׀l/iof/ meH9030לְצ֥וּרle./Tzur<into>/ a rockH6697Hמָע֡וֹןma.'ona dwelling placeH4583לָב֗וֹאla./Vo'to/ goH0935Gתָּמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548צִוִּ֥יתָtzi.Vi.tayou have given commandH6680לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle./ho.shi.'E./nito/ save/ meH3467כִּֽי־ki-forH3588Aסַלְעִ֖יsal.'/I[are] rock/ myH5553Hוּמְצוּדָתִ֣יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
4Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
אֱֽלֹהַ֗י'elo.Ha/iO God/ myH0430Gפַּ֭לְּטֵנִיPa.le.te./nideliver/ meH6403מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hרָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563מִכַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gמְעַוֵּ֣לme.'a.Vel[the] wrongdoerH5765וְחוֹמֵץ׃ve./cho.metzand/ [the] ruthlessH2556C
5Porque tú eres mi esperanza, oh Señor DIOS, mi confianza desde mi juventud.כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aתִקְוָתִ֑יtik.va.T/i[are] hope/ myH8615Bאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְ֝הוִ֗הYah.wehYahwehH3069מִבְטַחִ֥יmiv.ta.Ch/iconfidence/ myH4009מִנְּעוּרָֽי׃mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271A
6En ti he sido sostenido desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; de ti será siempre mi alabanza.עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
עָלֶ֤יךָ׀'a.Lei./khaon/ youH5921Aנִסְמַ֬כְתִּיnis.Makh.tiI have supported myselfH5564מִבֶּ֗טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH0990Hמִמְּעֵ֣יmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH4578אִ֭מִּי'I.m/imother/ myH0517אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aגוֹזִ֑יgo.Z/i[were [the] one who] cut off/ meH1491בְּךָ֖be./Kha[is] in/ youH9031תְהִלָּתִ֣יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416תָמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
7Como prodigio he sido para muchos, y tú eres mi refugio fuerte.כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃
כְּ֭מוֹפֵתKe./mo.fetlike/ a portentH4159הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לְרַבִּ֑יםle./ra.Bimfor/ many [people]H7227Aוְ֝אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aמַֽחֲסִי־ma.cha.s/i-[are] refuge of/ myH4268עֹֽז׃'OzstrengthH5797
8Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it is filledH4390פִ֭יf/imouth/ myH6310Gתְּהִלָּתֶ֑ךָte.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416כָּל־kol-allH3605הַ֝יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597
9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabe, no me desampares.אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃
אַֽל־'al-may notH0408תַּ֭שְׁלִיכֵנִיTash.li.khe./niyou cast away/ meH7993לְעֵ֣תle./'Etto/ a time ofH6256זִקְנָ֑הzik.Nahold ageH2209כִּכְל֥וֹתki/kh.Lotwhen/ failsH3615Jכֹּ֝חִ֗יko.Ch/istrength/ myH3581Bאַֽל־'al-may notH0408תַּעַזְבֵֽנִי׃ta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800A
10Porque mis enemigos hablan de mí, y los que acechan mi alma consultan juntamente,כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאָמְר֣וּ'a.me.Ruthey have spokenH0559אוֹיְבַ֣י'oy.Va/ienemies/ myH0341לִ֑יL/iof/ meH9030וְשֹׁמְרֵ֥יve./sho.me.Reiand/ [those who] watch ofH8104Iנַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hנוֹעֲצ֥וּno.'a.Tzuthey have consultedH3289יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
11diciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre.לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
לֵ֭אמֹרLe./mor<to>/ sayingH0559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gעֲזָב֑וֹa.za.V/ohe has forsaken/ himH5800Aרִֽדְפ֥וּrid.FupursueH7291וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּve./tif.Su./huand/ seize/ himH8610כִּי־ki-forH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369מַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
12Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gאַל־'al-may notH0408תִּרְחַ֣קtir.Chakyou be farH7368מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gלְעֶזְרָ֥תִיle./'ez.Ra.t/ito/ help/ myH5833חֽוּשָׁה׃Chu.sha/hmake haste/ !H2363A
13Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de afrenta y de confusión los que buscan mi mal.יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954יִכְלוּ֮yikh.Lumay they come to an endH3615Hשֹׂטְנֵ֪יso.te.Nei[the] accusers ofH7853נַ֫פְשִׁ֥יnaf.Sh/iself/ myH5315Iיַֽעֲט֣וּya.'a.Tumay they cover themselvesH5844Aחֶ֭רְפָּהCher.pahreproachH2781וּכְלִמָּ֑הu./khe.li.Mahand/ ignominyH3639מְ֝בַקְשֵׁ֗יme.vak.Shei[those who] seekH1245רָעָתִֽי׃ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451C
14Pero yo esperaré siempre, y añadiré a toda tu alabanza.וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃
וַ֭אֲנִיVa./'a.niand/ IH0589תָּמִ֣ידta.MidcontinuallyH8548אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitH3176Hוְ֝הוֹסַפְתִּ֗יve./ho.saf.Tiand/ I will addH3254Hעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605תְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416
15Mi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no sé su número.פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
פִּ֤י׀p/imouth/ myH6310Gיְסַפֵּ֬רye.sa.Perit will recountH5608Aצִדְקָתֶ֗ךָtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666כָּל־kol-allH3605הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gתְּשׁוּעָתֶ֑ךָte.shu.'a.Te./khasalvation/ yourH8668Gכִּ֤יkiforH3588Aלֹ֖אlo'notH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045סְפֹרֽוֹת׃se.fo.RotnumbersH5615
16Vendré con los poderosos hechos del Señor DIOS; haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
אָב֗וֹא'a.Vo'I will comeH0935Gבִּ֭גְבֻרוֹתBi/g.vu.rotwith/ [the] mighty deeds ofH1369אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069אַזְכִּ֖יר'az.KirI will bring to remembranceH2142צִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666לְבַדֶּֽךָ׃le./va.De./khato/ alone/ youH0905H
17Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y hasta ahora he anunciado tus maravillas.אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gלִמַּדְתַּ֥נִיli.mad.Ta./niyou have taught/ meH3925Gמִנְּעוּרָ֑יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271Aוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הֵ֝֗נָּהHe.nahnowH2008אַגִּ֥יד'a.GidI declareH5046נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381
18Y aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu potencia a todos los que han de venir.וְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571עַד־'ad-untilH5704זִקְנָ֨ה׀zik.Nahold ageH2209וְשֵׂיבָה֮ve./sei.Vahand/ grey hairH7872אֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimO GodH0430Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעַ֫זְבֵ֥נִיta.'Az.Ve./niyou forsake/ meH5800Aעַד־'ad-untilH5704אַגִּ֣יד'a.GidI will declareH5046זְרוֹעֲךָ֣ze.ro.'a./Khastrength/ yourH2220לְד֑וֹרle./Dorto/ a generationH1755לְכָל־le./kholto/ everyH3605יָ֝ב֗וֹאya.Vo'[one who] he will comeH0935Gגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te./khamight/ yourH1369
19Y tu justicia, oh Dios, llega hasta lo excelso; tú has hecho grandes cosas; oh Dios, ¿quién como tú?וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
וְצִדְקָתְךָ֥ve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH6666אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430Gעַד־'ad-[is] toH5704מָ֫ר֥וֹםma.Rom[the] heightH4791אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aגְדֹל֑וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419Aאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430Gמִ֣יmiwho?H4310כָמֽוֹךָ׃kha.Mo./kha[is] like/ youH3644G
20Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהִרְאִיתַ֨נִיhir.'i.Ta./niyou have made see/ meH7200Gצָר֥וֹתtza.RottroublesH6869Bרַבּ֗וֹתra.BotmanyH7227Aוְרָ֫ע֥וֹתve./Ra.'otand/ calamitiesH7451Aתָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725Jתְּחַיֵּ֑ינִיte.chai.Yei./niyou will preserve alive/ meH2421וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתu./mi./te.ho.Motand/ from/ [the] depths ofH8415הָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gתָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725Jתַּעֲלֵֽנִי׃ta.'a.Le./niyou will bring up/ meH5927H
21Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
תֶּ֤רֶב׀Te.revmay you increaseH7235Aגְּֽדֻלָּתִ֗יge.du.la.T/igreatness/ myH1420וְתִסֹּ֥בve./ti.Soand/ may you turnH5437Iתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me./nimay you comfort/ meH5162G
22Yo también te alabaré con instrumento de salterio, tu verdad, oh Dios mío; te cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.גַּם־ אֲנִ֤י׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֤י׀'a.NiIH0589אוֹדְךָ֣'od./KhaI will praise/ youH3034בִכְלִי־vi/kh.li-with/ an instrument ofH3627נֶבֶל֮ne.Vela lyreH5035Bאֲמִתְּךָ֪'a.mi.te./Khafaithfulness/ yourH0571Gאֱלֹ֫הָ֥י'e.Lo.Ha/iO God/ myH0430Gאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahI will make musicH2167לְךָ֣le./Khato/ youH9031בְכִנּ֑וֹרve./khi.Norwith/ a harpH3658קְ֝ד֗וֹשׁke.Do.oshO holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23Mis labios cantarán con júbilo cuando te cante alabanzas, y mi alma, la cual redimiste.תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
תְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.Nahthey will sing for joyH7442Bשְׂ֭פָתַיSe.fa.ta/ilips/ myH8193Gכִּ֣יkiifH3588Aאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-I will make musicH2167לָּ֑ךְLa/khto/ youH9032וְ֝נַפְשִׁ֗יve./naf.Sh/iand/ self/ myH5315Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפָּדִֽיתָ׃pa.Di.tayou have redeemedH6299
24Mi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que buscan mi mal.גַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
גַּם־gam-alsoH1571לְשׁוֹנִ֗יle.sho.N/itongue/ myH3956Gכָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Gתֶּהְגֶּ֣הteh.Gehit will utterH1897צִדְקָתֶ֑ךָtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666כִּי־ki-forH3588Aבֹ֥שׁוּVo.shuthey are ashamedH0954כִֽי־khi-forH3588Aחָ֝פְר֗וּcha.fe.Ruthey are abashedH2659מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245רָעָתִֽי׃ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451C
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información