Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vinieron los hombres de Quiriat-jearim y subieron el arca del SEÑOR, y la llevaron a casa de Abinadab, en el collado; y santificaron a Eleazar su hijo para que guardara el arca del SEÑOR.וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־ בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־ אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאַנְשֵׁ֣י׀'an.Shei[the] people ofH0582קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157יְעָרִ֗יםye.'a.RimJearimH7157וַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they took upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041Gבַּגִּבְעָ֑הba./giv.'Ahon the/ hillH1389Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499Hבְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aקִדְּשׁ֔וּki.de.Shuthey consecratedH6942Gלִשְׁמֹ֖רli/sh.Morto/ keepH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
2Y sucedió que, desde el día en que llegó el arca a Quiriat-jearim, pasó mucho tiempo, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos del SEÑOR.וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִיּ֞וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gשֶׁ֤בֶתShe.vetdweltH3427הָֽאָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkH0727בְּקִרְיַ֣תbe./kir.Yatat/ KiriathH7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157וַיִּרְבּוּ֙va/i.yir.Buand/ they increasedH7235Aהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַיִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיִּנָּה֛וּva/i.yi.na.Huand/ they mournedH5091כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
3Y habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis al SEÑOR, quitad de entre vosotros los dioses ajenos y a Astarot, y preparad vuestro corazón para el SEÑOR, y servidle solo a él, y él os librará de la mano de los filisteos.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־ יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־ יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֗םle.vav./Khemheart/ yourH3824אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dשָׁבִים֙sha.Vim[are] turning backH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָסִ֜ירוּha.Si.ruremoveH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָ֛רha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236מִתּוֹכְכֶ֖םmi./tokh./Khemfrom/ among/ youH8432וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve./ha./'ash.ta.Rotand/ the/ AshtarothH6252Gוְהָכִ֨ינוּve./ha.Khi.nuand/ directH3559Jלְבַבְכֶ֤םle.vav./Khemheart/ yourH3824אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְעִבְדֻ֣הוּve./'iv.Du./huand/ serve/ himH5647Gלְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוְיַצֵּ֥לve./ya.Tzelso/ may he deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
4Entonces los hijos de Israel quitaron a los baales y a Astarot, y sirvieron solo al SEÑOR.וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ
וַיָּסִ֙ירוּ֙va/i.ya.Si.ruand/ they removedH5493Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעַשְׁתָּרֹ֑תha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH6252Gוַיַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְבַדּֽוֹ׃ פle./va.D/oto/ only/ himH0905H
5Y Samuel dijo: Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros al SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gקִבְצ֥וּkiv.TzugatherH6908אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּצְפָּ֑תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוְאֶתְפַּלֵּ֥לve./'et.pa.Lelso/ I may prayH6419בַּעַדְכֶ֖םba.'ad./Khemfor/ youH1157אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y se reunieron en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Hemos pecado contra el SEÑOR. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH6908הַ֠מִּצְפָּתָהHa./mitz.pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוַיִּֽשְׁאֲבוּ־va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH7579מַ֜יִםMa.yimwaterH4325Gוַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀va/i.yish.pe.Khuand/ they poured [it] outH8210Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּצ֙וּמוּ֙va/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH6684בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559שָׁ֔םShamthereH8033Gחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּשְׁפֹּ֧טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּצְפָּֽה׃ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709G
7Y cuando oyeron los filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los filisteos contra Israel. Y al oír esto los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos.וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־ הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־ פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכִּֽי־ki-thatH3588Aהִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּצְפָּ֔תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gסַרְנֵֽי־sar.nei-[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶל־'el-againstH0413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
8Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: No ceses de clamar por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, para que nos salve de la mano de los filisteos.וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל אַל־ תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאַל־'al-may notH0408תַּחֲרֵ֣שׁta.cha.Reshyou keep silentH2790Bמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aמִזְּעֹ֖קmi./ze.'Okfrom/ crying outH2199אֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְיֹשִׁעֵ֖נוּve./yo.shi.'E./nuso/ he may deliver/ usH3467מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
9Y Samuel tomó un cordero de leche y lo ofreció entero en holocausto al SEÑOR; y clamó Samuel al SEÑOR por Israel, y el SEÑOR le respondió.וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gטְלֵ֤הte.Leha lamb ofH2924חָלָב֙cha.LavmilkH2461אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַיַּעֲלֵ֧הוּva/i.ya.'a.le./huand/ he offered up/ itH5927Iעוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringH5930Aכָּלִ֖ילka.Lila whole offeringH3632לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּזְעַ֨קva/i.yiz.'Akand/ he cried outH2199שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעַ֣דbe.'AdforH1157יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּעֲנֵ֖הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH6030Bיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para pelear contra Israel. Pero el SEÑOR tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos, y los desconcertó, y fueron derrotados delante de Israel.וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה׀ בְּקוֹל־ גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־ פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gמַעֲלֶ֣הma.'a.Lehoffering upH5927Iהָעוֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוּפְלִשְׁתִּ֣יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gנִגְּשׁ֔וּni.ge.Shuthey drew nearH5066Gלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיַּרְעֵ֣םva/i.yar.'Emand/ he thunderedH7481יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבְּקוֹל־be./kol-with/ a soundH6963Hגָּ֠דוֹלGa.dolgreatH1419Aבַּיּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֤וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עַל־'al-onH5921Aפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיְהֻמֵּ֔םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themH2000וַיִּנָּגְפ֖וּva/i.yi.na.ge.Fuand/ they were defeatedH5062לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11Y los hombres de Israel salieron de Mizpa y persiguieron a los filisteos, y los hirieron hasta abajo de Bet-car.וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־ מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃
וַיֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהַמִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gוַֽיִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּכּ֕וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221עַד־'ad-toH5704מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ belowH8478Gלְבֵ֥יתle./Veitto/ BethH1033כָּֽר׃KarCarH1033
12Entonces tomó Samuel una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y le puso por nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó el SEÑOR.וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־ הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־ הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068Gאַחַ֗ת'a.ChatoneH0259וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Aבֵּֽין־bein-betweenH0996Gהַמִּצְפָּה֙ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשֵּׁ֔ןha./Shen<the>/ ShenH8129וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ itsH8034אֶ֣בֶן'E.venEben-H0072הָעָ֑זֶרha.'A.zer-ezerH0072וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559עַד־'ad-untilH5704הֵ֖נָּהHe.nahnowH2008עֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra./nuhe has helped/ usH5826יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Así fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־ יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־ יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
וַיִּכָּֽנְעוּ֙va/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedH3665הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָסְפ֣וּya.se.Futhey repeatedH3254Gע֔וֹדodagainH5750לָב֖וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gבִּגְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofH1366Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961יַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Timon the/ PhilistinesH6430Gכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050G
14Y fueron restituidas a Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a Israel, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־ פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־ גַּ֔ת וְאֶ֨ת־ גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
וַתָּשֹׁ֣בְנָהva./ta.Shoe.nahand/ they went backH7725Hהֶעָרִ֡יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָֽקְחוּ־la.ke.chu-they had takenH3947Gפְלִשְׁתִּים֩fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478לְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478מֵעֶקְר֣וֹןme./'ek.Ronfrom/ EkronH6138וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גַּ֔תGatGathH1661וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלָ֔ןge.vu.La/nterritory/ theirH1366Hהִצִּ֥ילhi.Tzilhe deliveredH5337יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָאֱמֹרִֽי׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567
15Y juzgó Samuel a Israel todos los días de su vida.וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
וַיִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E
16E iba cada año y recorría Bet-el, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
וְהָלַ֗ךְve./ha.Lakhand/ he wentH1980Gמִדֵּ֤יmi./Deias/ often asH1767שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141בְּשָׁנָ֔הbe./sha.Nahin/ a yearH8141וְסָבַב֙ve./sa.Vavand/ he went roundH5437Hבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוְהַגִּלְגָּ֖לve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH1537Gוְהַמִּצְפָּ֑הve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahH4709Gוְשָׁפַט֙ve./sha.Fatand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמְּקוֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
17Después volvía a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al SEÑOR.וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־ שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־ שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
וּתְשֻׁבָת֤וֹu./te.shu.va.T/oand/ return/ hisH8666הָרָמָ֙תָה֙ha./ra.Ma.ta/h[was] <the>/ Ramah/ towardsH7414Jכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁ֣םsham[was] thereH8033Gבֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוְשָׁ֖םve./Shamand/ thereH8033Gשָׁפָ֣טsha.Fathe judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽבֶן־va/i.yi.ven-and/ he builtH1129שָׁ֥םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָֽה׃ פla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información