Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 7
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y después de estas cosas vi a cuatro ángeles en pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplara viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol.Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
ΚαὶKaiyG2532μετὰmetaDespuésG3326ταῦταtautathese thingsG5023εἶδονeidonvíG1492HτέσσαραςtessarascuatroG5064ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gἑστῶταςhestōtashan puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslosG3588τέσσαραςtessarascuatroG5064γωνίαςgōniasángulosG1137τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gκρατοῦνταςkratountasestando asiendo firmementeG2902τοὺςtouslosG3588τέσσαραςtessarascuatroG5064ἀνέμουςanemousvientosG0417τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πνέῃpneēesté soplandoG4154ἄνεμοςanemosvientoG0417ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GμήτεmēteniG3383ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281μήτεmēteniG3383ἐπὶepisobreG1909πᾶνpantodoG3956δένδρον.dendronárbolG1186
2Y vi otro ángel que subía de donde sale el sol, y tenía el sello del Dios vivo; y clamó a gran voz a los cuatro ángeles a quienes se les había dado hacer daño a la tierra y al mar,Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος καὶ ἔκραξεν φωνὴ μεγάλη τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hἄλλονallona otroG0243ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gἀναβάνταanabantawas ascendingG0305ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῆςanatolēsamanecerG0395ἡλίουhēlioude solG2246ἔχονταechontaestando teniendoG2192σφραγῖδαsphragidaselloG4973θεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198καὶkaiyG2532ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173τοῖςtoisa losG3588τέσσαρσινtessarsincuatroG5064ἀγγέλοιςangeloismensajerosG0032Gοἷςhoisa quienesG3739ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀδικῆσαιadikēsaitratar injustamenteG0091τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281
3diciendo: No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que hayamos sellado a los siervos de nuestro Dios en sus frentes.Λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὐ σφραγισωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
λέγων·legōnestando diciendoG3004GμὴmēNoG3361ἀδικήσητεadikēsētetraten injustamenteG0091τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GμήτεmēteniG3383τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281μήτεmēteniG3383τὰtaa losG3588δένδραdendraárbolesG1186ἄχριςachrihastaG0891οὗhouquienG3739σφραγίζωμενsphragizōmenwe may have sealedG4972τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588μετώπωνmetōpōnfrentesG3359αὐτῶν.autōnde ellosG0846
4Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ρμδ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραὴλ
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191τὸνtonelG3588ἀριθμὸνarithmonnúmeroG0706τῶνtōnde losG3588ἐσφραγισμένων·esphragismenōnhan sido selladosG4972ρμδrmd144G9991τεσσεράκονταtesserakontacuarenta (y)G5062χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοιesphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537πάσηςpasēstodaG3956φυλῆςphulēstribuG5443υἱῶνhuiōnde hijosG5207Ἰσραήλ·Israēlde IsraelG2474
5De la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.ἐκ φυλῆς Ἰούδα ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Γὰδ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸούδαIoudade JudáG2455Nιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ῬουβὴνRhoubēnde RubénG4502ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΓὰδGadde GadG1045ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972
6De la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Νεφθαλεὶμ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἈσὴρAsērde AserG0768ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΝεφθαλεὶμNephthalimde NeftalíG3508ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΜανασσῆManassēde ManasésG3128Gιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972
7De la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Isacar, doce mil sellados.ἐκ φυλῆς Συμεὼν ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Λευὶ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰσαχάρ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΣυμεὼνSumeōnde SimeónG4826Jιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΛευὶLeuide LevíG3017Jιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸσαχάρIssacharde IsacarG2466ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972
8De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν ιβ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΖαβουλὼνZaboulōnde ZabulónG2194ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ἸωσὴφIōsēphde JoséG2501Nιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoihan sido selladosG4972ἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443ΒενιαμὶνBeniaminde BenjamínG0958ιβib12G9990χιλιάδεςchiliadesmilG5505ἐσφραγισμένοι.esphragismenoihan sido selladosG4972
9Después de esto miré, y he aquí una gran multitud, la cual nadie podía contar, de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas, que estaban en pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de ropas blancas, y con palmas en sus manos;Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183ὃνhoncualG3739ἀριθμῆσαιarithmēsaicontarG0705αὐτὸνautona ellaG0846οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410ἐκekprocedente deG1537παντὸςpantostodaG3956ἔθνουςethnousnaciónG1484καὶkaiyG2532φυλῶνphulōntribusG5443καὶkaiyG2532λαῶνlaōnpueblosG2992καὶkaiyG2532γλωσσῶνglōssōnlenguasG1100ἑστῶτεςhestōteshan puesto de pieG2476ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588ἀρνίου,arniouCorderoG0721περιβεβλημένοιperibeblēmenoiclothed withG4016στολὰςstolasprendas de vestir largasG4749λευκὰςleukasblancasG3022καὶkaiyG2532φοίνικεςphoinikes(ramas de) palmerasG5404ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588χερσὶνchersinmanosG5495αὐτῶν.autōnde ellosG0846
10y clamaban a gran voz, diciendo: La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero.Καὶ κράζοντες φωνὴ μεγάλη λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ
καὶkaiyG2532κράζοντεςkrazontescrying outG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἡhēLaG3588σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991τοῦtouof theG3588θεοῦtheouGodG2316τῷtōelG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ἀρνίῳ.arniōCorderoG0721
11Y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y se postraron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Dios,καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gἑστήκεσανheistēkeisanhabían estado de pieG2476κύκλῳkuklōa círculoG2945τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532ἔπεσονepesancayeronG4098ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532προσεκύνησανprosekunēsanadoraronG4352τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316
12diciendo: Amén. La bendición, y la gloria, y la sabiduría, y la acción de gracias, y la honra, y el poder, y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén.λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gἀμήν,amēnAménG0281ἡhēlaG3588εὐλογίαeulogiabendiciónG2129καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σοφίαsophiasabiduríaG4678καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588εὐχαριστίαeucharistiaacción de graciasG2169καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588τιμὴtimēhonraG5092καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δύναμιςdunamispoderG1411καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἰσχὺςischusfuerzaG2479τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
13Y respondió uno de los ancianos, diciéndome: Estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde han venido?Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
ΚαὶKaiYG2532ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Gλέγωνlegōnestando diciendoG3004Gμοι·moia míG3165οὗτοιhoutoiEstosG3778οἱhoilosG3588περιβεβλημένοιperibeblēmenoihan sido puesto alrededorG4016τὰςtaslasG3588στολὰςstolasprendas de vestir largasG4749τὰςtaslasG3588λευκάς,leukasblancasG3022τίνεςtines¿QuiénesG5101εἰσὶνeisinestán siendoG1510καὶkaiyG2532πόθενpothende dóndeG4159ἦλθον;ēlthonvinieron?G2064
14Y yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus ropas, y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.Καὶ εἴρηκα αὐτῷ κύριε σὺ οἶδας καὶ εἶπεν μοι οὗτοι εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου
καὶkaiYG2532εἴρηκαeirēkahe dichoG2046αὐτῷ·autōa élG0846κύριέkurieSeñorG2962HσὺsutúG4771οἶδας.oidashas sabidoG6063καὶkaiYG2532εἶπένeipendijoG2036μοι·moia míG3165οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἐρχόμενοιerchomenoiestando viniendoG2064ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347τῆςtēslaG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173καὶkaiyG2532ἔπλυνανeplunanlavaronG4150τὰςtaslasG3588στολὰςstolasprendas de vestir largasG4749αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐλεύκανανeleukananblanquearonG3021στολὰςstolasprendas de vestir largasG4749αὐτῶνautōnof themG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματιaimatisangreG0129Gτοῦtoude elG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721
15Por esto están delante del trono de Dios, y lo sirven día y noche en su templo; y el que está sentado en el trono extenderá su tabernáculo sobre ellos.διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς.
διὰdiaPorG1223τοῦτόtoutoestoG3778εἰσινeisinestán siendoG1510ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532λατρεύουσινlatreuousinestán dando servicioG3000αὐτῷautōa élG0846ἡμέραςhēmerasdíaG2250καὶkaiyG2532νυκτὸςnuktosnocheG3571ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷnaōhabitación divinaG3485αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362σκηνώσειskēnōseiextenderá el tabernáculoG4637ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς.autousellosG0846
16Ya no tendrán hambre, ni tendrán más sed, ni caerá sobre ellos el sol, ni calor alguno;οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
οὐouNoG3756πεινάσουσινpeinasousintendrán hambreG3983ἔτιetiyaG2089οὐδὲoudeniG3761διψήσουσινdipsēsousintendrán sedG1372ἔτιetiyaG2089οὐδὲoudeniG3761μὴmēnoG3361πέσῃpesēcaigaG4098ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοὺςautousellosG0846ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246οὐδὲoudeniG3761πᾶνpantodoG3956καῦμα,kaumacalor abrasadorG2738
17porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes vivas de aguas; y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588ἀρνίονarnionCorderoG0721τὸtoelG3588ἀνὰanapor encima deG0303μέσονmesonen medioG3319τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362ποιμανεῖpoimaneipastorearáG4165αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532ὁδηγήσειhodēgēseimostrará el caminoG3594αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐπὶepisobreG1909ζώσαςzōsaslivingG2198πηγὰςpēgasfuentesG4077ὑδάτων,hudatōnde aguasG5204καὶkaiyG2532ἐξαλείψειexaleipseiborraráG1813ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πᾶνpantodaG3956δάκρυονdakruonlágrimaG1144ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτῶν.autōnde ellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información