Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero los hijos de Israel cometieron una infidelidad en cuanto al anatema; porque Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira del SEÑOR se encendió contra los hijos de Israel.וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־ כַּרְמִי֩ בֶן־ זַבְדִּ֨י בֶן־ זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּמְעֲל֧וּva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyH4603בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604בַּחֵ֑רֶםba./Che.remin the/ devoted thing[s]H2764Aוַיִּקַּ֡חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gעָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aכַּרְמִי֩kar.MiCarmiH3756Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aזַבְדִּ֨יzav.DiZabdiH2067Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aזֶ֜רַחZe.rachZerahH2226Iלְמַטֵּ֤הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH4294Hיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gמִן־min-some ofH4480Aהַחֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aוַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּבְנֵ֥יbi/v.Neion/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Josué envió hombres desde Jericó a Hai, que estaba junto a Bet-avén, al oriente de Bet-el, y les habló diciendo: Subid y reconoced la tierra. Y ellos subieron y reconocieron a Hai.וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־ בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־ הָעָֽי׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582מִֽירִיח֗וֹmi./ri.Chofrom/ JerichoH3405Gהָעַ֞יha./'Ai<the>/ AiH5857Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעִם־'im-[is] besideH5973Aבֵּ֥יתbeitBethH1007אָ֙וֶן֙'a.venAvenH1007מִקֶּ֣דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH6924Gלְבֵֽית־le./veit-of/ Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲל֖וּ'a.Lugo upH5927Gוְרַגְּל֣וּve./ra.ge.Luand/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gהָאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַֽיְרַגְּל֖וּva/y.ra.ge.Luand/ they spied outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽי׃ha./'Ai<the>/ AiH5857G
3Y volvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; que suban como dos mil o tres mil hombres, y derrotarán a Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo allí, porque son pocos.וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־ יַ֣עַל כָּל־ הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־ הָעָ֑י אַל־ תְּיַגַּע־ שָׁ֙מָּה֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָיו֮'e.La/vto/ himH0413אַל־'al-may notH0408יַ֣עַלYa.'alit go upH5927Gכָּל־kol-allH3605הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּאַלְפַּ֣יִםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandH0505Gאִ֗ישׁ'IshmanH0376Gא֚וֹ'oorH0176Aכִּשְׁלֹ֣שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeH7969אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֔ישׁ'IshmanH0376Gיַעֲל֖וּya.'a.Lulet them go upH5927Gוְיַכּ֣וּve./ya.Kuand/ they may attackH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑יha./'Ai<the>/ AiH5857Gאַל־'al-may notH0408תְּיַגַּע־te.ya.ga'-you make go wearilyH3021שָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aמְעַ֖טme.'At[are] fewH4592הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
4Y subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.וַיַּעֲל֤וּ מִן־ הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
וַיַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gמִן־min-some ofH4480Aהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gכִּשְׁלֹ֥שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיָּנֻ֕סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הָעָֽי׃ha./'Ai<the>/ AiH5857G
5Y los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres, y los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los derrotaron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se desmayó y vino a ser como agua.וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־ הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־ הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
וַיַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221מֵהֶ֜םme./Hemof <the>/ themH9038אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הָעַ֗יha./'Ai<the>/ AiH5857Gכִּשְׁלֹשִׁ֤יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH7970וְשִׁשָּׁה֙ve./shi.Shahand/ sixH8337אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוַֽיִּרְדְּפ֞וּםva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themH7291לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַשַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateH8179Gעַד־'ad-toH5704הַשְּׁבָרִ֔יםha./she.va.Rim<the>/ ShebarimH7671וַיַּכּ֖וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221בַּמּוֹרָ֑דba./mo.Radat the/ descentH4174וַיִּמַּ֥סva/i.yi.Masand/ it meltedH4549לְבַב־le.vav-[the] heart ofH3824הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it becameH1961לְמָֽיִם׃le./Ma.yim<into>/ waterH4325G
6Entonces Josué rasgó sus vestidos, y se postró en tierra sobre su rostro delante del arca del SEÑOR hasta la tarde, él y los ancianos de Israel; y echaron polvo sobre sus cabezas.וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־ פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־ הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־ רֹאשָֽׁם׃
וַיִּקְרַ֨עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gשִׂמְלֹתָ֗יוsim.lo.Ta/vclothes/ hisH8071וַיִּפֹּל֩va/i.yi.Poland/ he fellH5307Jעַל־'al-onH5921Aפָּנָ֨יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאַ֜רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704הָעֶ֔רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153ה֖וּאhu'heH1931וְזִקְנֵ֣יve./zik.Neiand/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they made go upH5927Hעָפָ֖ר'a.FardustH6083עַל־'al-onH5921Aרֹאשָֽׁם׃ro.Sha/mhead/ theirH7218A
7Y Josué dijo: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en las manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֲהָ֣הּ׀'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069לָ֠מָהLa./mah<to>/ why?H4100הֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.tahave you brought overH5674Cהַעֲבִ֜ירha.'a.Virat all <brought over>H5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאֹתָ֛נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567לְהַאֲבִידֵ֑נוּle./ha.'a.vi.De./nuto/ destroy/ usH0006וְלוּ֙ve./Luand/ ifH3863הוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuwe had been willingH2974וַנֵּ֔שֶׁבva./Ne.shevand/ we had remainedH3427בְּעֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
8¡Ay, Señor! ¿Qué diré, ya que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
בִּ֖יbipardon meH0994אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136מָ֣הmahwhat?H4100אֹמַ֔ר'o.Marwill I sayH0559אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהָפַ֧ךְha.Fakhit has turnedH2015יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹ֖רֶף'O.refa neckH6203לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבָֽיו׃'o.ye.Va/venemies/ itsH0341
9Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra lo oirán, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de sobre la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־ שְׁמֵ֖נוּ מִן־ הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־ תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ ס
וְיִשְׁמְע֣וּve./yish.me.'Uand/ they may hearH8085Gהַֽכְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְנָסַ֣בּוּve./na.Sa.buand/ they will surroundH5437Hעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nu<on>/ usH5921Aוְהִכְרִ֥יתוּve./hikh.Ri.tuand/ they will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֵ֖נוּshe.Me./nuname/ ourH8034מִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּמַֽה־u./mah-and/ what?H4100תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213Aלְשִׁמְךָ֥le./shim./Khafor/ name/ yourH8034הַגָּדֽוֹל׃ סha./ga.Dol<the>/ greatH1419A
10Y el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gקֻ֣םkumstand upH6965Bלָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֔הZehthisH2088אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aנֹפֵ֥לno.FelfallingH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei./khaface/ yourH6440H
11Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les mandé; y también han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado entre sus enseres.חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃
חָטָא֙cha.Ta'it has sinnedH2398יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571עָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֔יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571לָֽקְחוּ֙la.ke.Chuthey have takenH3947Gמִן־min-some ofH4480Aהַחֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aוְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571גָּֽנְבוּ֙ga.ne.Vuthey have stolenH1589וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571כִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.Shuthey have deceivedH3584וְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571שָׂ֥מוּSa.muthey have put [them]H7760Hבִכְלֵיהֶֽם׃vi/kh.lei./Hemamong/ things/ theirH3627
12Por esto los hijos de Israel no han podido hacer frente a sus enemigos, sino que delante de sus enemigos han vuelto la espalda, por cuanto han venido a ser anatema; ni estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros.וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־ לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808יֻכְל֜וּyukh.Luthey are ableH3201בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לָקוּם֙la./Kumto/ standH6965Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341עֹ֗רֶף'O.refa neckH6203יִפְנוּ֙yif.Nuthey turnH6437Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341כִּ֥יkiforH3588Aהָי֖וּha.Yuthey have becomeH1961לְחֵ֑רֶםle./Che.rem<into>/ a devoted thingH2764Aלֹ֤אlo'notH3808אוֹסִיף֙'o.SifI will repeatH3254Gלִֽהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961עִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aאִם־'im-ifH0518Jלֹ֥אlo'notH3808תַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duyou will destroyH8045הַחֵ֖רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ yourH7130G
13Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana; porque así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Hay anatema en medio de ti, Israel; no podrás hacer frente a tus enemigos, hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־ הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
קֻ֚םkumariseH6965Bקַדֵּ֣שׁka.DeshconsecrateH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942Gלְמָחָ֑רle./ma.Charfor/ tomorrowH4279כִּ֣יkiforH3588Aכֹה֩khohthusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478חֵ֤רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764Aבְּקִרְבְּךָ֙be./kir.be./Cha[are] in/ midst/ yourH7130Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808תוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableH3201לָקוּם֙la./Kumto/ standH6965Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341עַד־'ad-untilH5704הֲסִירְכֶ֥םha.sir./Khemremove/ youH5493Gהַחֵ֖רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ yourH7130G
14Os acercaréis, pues, mañana por la mañana según vuestras tribus; y la tribu que el SEÑOR tome se acercará por sus familias; y la familia que el SEÑOR tome se acercará por sus casas; y la casa que el SEÑOR tome se acercará por sus varones.וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־ יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־ יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
וְנִקְרַבְתֶּ֥םve./nik.rav.Temand/ you will bring yourselves nearH7126Hבַּבֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH7626Hוְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַשֵּׁבֶט֩ha./she.Vetthe/ tribeH7626Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De./nuhe will take/ itH3920יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gיִקְרַ֣בyik.Ravit will draw nearH7126Gלַמִּשְׁפָּח֗וֹתla./mish.pa.Chotto the/ familiesH4940וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve./ha./mish.pa.Chahand/ the/ familyH4940אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De./nahhe will take/ itH3920יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gתִּקְרַ֣בtik.Ravit will draw nearH7126Gלַבָּתִּ֔יםla./ba.Timto the/ householdsH1004Mוְהַבַּ֙יִת֙ve./ha./Ba.yitand/ the/ householdH1004Mאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De./nuhe will take/ itH3920יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיִקְרַ֖בyik.Ravit will draw nearH7126Gלַגְּבָרִֽים׃la./ge.va.Rimto the/ menH1397
15Y el que sea sorprendido con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo que tiene, por cuanto ha quebrantado el pacto del SEÑOR y ha cometido infamia en Israel.וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־ עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961הַנִּלְכָּ֣דha./nil.Kadthe/ [one who] is taken by lotH3920בַּחֵ֔רֶםba./Che.remwith the/ devoted thing[s]H2764Aיִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.Refhe will be burnedH8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֑וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033כִּ֤יkiforH3588Aעָבַר֙'a.Varhe has transgressedH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֣יתbe.Ritcovenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְכִֽי־ve./khi-and/ forH3588Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213Aנְבָלָ֖הne.va.Lahdisgraceful follyH5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
16Josué, pues, se levantó de mañana e hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá.וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
וַיַּשְׁכֵּ֤םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיַּקְרֵ֥בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לִשְׁבָטָ֑יוli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsH7626Hוַיִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotH3920שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
17E hizo acercar a la familia de Judá, y fue tomada la familia de los zeraítas; luego hizo acercar a la familia de los zeraítas por sus varones, y fue tomado Zabdi.וַיַּקְרֵב֙ אֶת־ מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
וַיַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּלְכֹּ֕דva/i.yil.Kodand/ he tookH3920אֵ֖ת'et<obj.>H0853מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940הַזַּרְחִ֑יha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H2227וַיַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940הַזַּרְחִי֙ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]H2227לַגְּבָרִ֔יםla./ge.va.Rimto the/ menH1397וַיִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH3920זַבְדִּֽי׃zav.DiZabdiH2067G
18E hizo acercar su casa por sus varones, y fue tomado Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־ כַּרְמִ֧י בֶן־ זַבְדִּ֛י בֶּן־ זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
וַיַּקְרֵ֥בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית֖וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mלַגְּבָרִ֑יםla./ge.va.Rimto the/ menH1397וַיִּלָּכֵ֗דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH3920עָכָ֞ן'a.KhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aכַּרְמִ֧יkar.MiCarmiH3756Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aזַבְדִּ֛יzav.DiZabdiH2067Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזֶ֖רַחZe.rachZerahH2226Iלְמַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH4294Hיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
19Entonces Josué dijo a Acán: Hijo mío, da gloria al SEÑOR, el Dios de Israel, y dale alabanza, y declárame ahora lo que has hecho; no me lo encubras.וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־ נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־ נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־ תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413עָכָ֗ן'a.KhanAchanH5912בְּנִי֙be.N/iO son/ myH1121Aשִֽׂים־sim-putH7760Hנָ֣אna'pleaseH4994כָב֗וֹדkha.VodgloryH3519לַֽיהוָ֛הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְתֶן־ve./ten-and/ giveH5414Gל֣וֹl/oto <the>/ himH9033תוֹדָ֑הto.DahconfessionH8426וְהַגֶּד־ve./ha.ged-and/ tellH5046נָ֥אna'pleaseH4994לִי֙l/ito <the>/ meH9030מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aאַל־'al-may notH0408תְּכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]H3582מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
20Y Acán respondió a Josué, diciendo: En verdad yo he pecado contra el SEÑOR, el Dios de Israel, y así y así he hecho.וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bעָכָ֛ן'a.KhanAchanH5912אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָמְנָ֗ה'a.me.NahtrulyH0546אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָזֹ֥אתve./kha./Zotand/ like/ thisH2063וְכָזֹ֖אתve./kha./Zotand/ like/ thisH2063עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI have doneH6213A
21Vi entre el botín un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un lingote de oro de cincuenta siclos de peso; lo cual codicié y tomé; y he aquí que está escondido bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
וָאֵ֣רֶאva./'er.'eh'and/ I sawH7200Gבַשָּׁלָ֡לva./sha.Lalamong the/ bootyH7998אַדֶּ֣רֶת'a.De.ret<the> cloak ofH0155שִׁנְעָר֩shin.'ArShinarH8152אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259טוֹבָ֜הto.VahgoodH2896Aוּמָאתַ֧יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967שְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimshekelsH8255כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701Gוּלְשׁ֨וֹןu./le.Shonand/ a wedge ofH3956Iזָהָ֤בza.HavgoldH2091אֶחָד֙'e.ChadoneH0259חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572שְׁקָלִים֙she.ka.LimshekelsH8255מִשְׁקָל֔וֹmish.ka.L/oweight/ itsH4948וָֽאֶחְמְדֵ֖םva./'ech.me.De/mand/ I desired/ themH2530Aוָֽאֶקָּחֵ֑םva./'e.ka.Che/mand/ I took/ themH3947Gוְהִנָּ֨םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2009טְמוּנִ֥יםte.mu.Nim[are] hiddenH2934בָּאָ֛רֶץba./'A.retzin the/ groundH0776Hבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָאָֽהֳלִ֖יha./'o.ho.L/i<the>/ tent/ myH0168Gוְהַכֶּ֥סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei./ha[is] under/ itH8478G
22Josué entonces envió mensajeros, los cuales corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gוַיָּרֻ֖צוּva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranH7323Gהָאֹ֑הֱלָהha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168Gוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009טְמוּנָ֛הte.mu.Nah[it was] hiddenH2934בְּאָהֳל֖וֹbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH0168Gוְהַכֶּ֥סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei./ha[was] under/ itH8478G
23Y tomándolo de en medio de la tienda, lo trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y lo pusieron delante del SEÑOR.וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּקָּחוּם֙va/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themH3947Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוַיְבִאוּם֙va/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH0935Pאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּצִּקֻ֖םva/i.ya.tzi.Ku/mand/ they poured out/ themH3332Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
24Entonces Josué, y todo Israel con él, tomó a Acán hijo de Zera, y la plata, el manto, el lingote de oro, sus hijos, sus hijas, sus bueyes, sus asnos, sus ovejas, su tienda y todo cuanto tenía, y lo llevaron todo al valle de Acor.וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֡רַח וְאֶת־ הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־ הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־ לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־ בָּנָ֡יו וְֽאֶת־ בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־ שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־ חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־ צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־ אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזֶ֡רַחZe.rachZerahH2226Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַדֶּ֣רֶתha./'a.De.retthe/ cloakH0155וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] wedge ofH3956Iהַזָּהָ֡בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֡יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתָ֡יוbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שׁוֹרוֹ֩sho.R/oox[en]/ hisH7794וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמֹר֨וֹcha.mo.R/odonkey[s]/ hisH2543וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צֹאנ֤וֹtzo.N/osheep/ hisH6629Gוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָהֳלוֹ֙'o.ho.L/otent/ hisH0168Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Gעָכֽוֹר׃a.KhorAchorH5911
25Y le dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Túrbete el SEÑOR en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron a fuego después de apedrearlos.וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמֶ֣הmehwhy?H4100עֲכַרְתָּ֔נוּ'a.khar.Ta./nuhave you brought trouble to/ usH5916יַעְכֳּרְךָ֥ya'.kor./Khahe will bring trouble to/ youH5916יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּרְגְּמ֨וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH7275אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶ֔בֶן'E.venstone[s]H0068Gוַיִּשְׂרְפ֤וּva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH8313אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וַיִּסְקְל֥וּva/i.yis.ke.Luand/ they stonedH5619אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲבָנִֽים׃ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068G
26Y levantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Y el SEÑOR se volvió del ardor de su ira. Por esto aquel lugar se llama el valle de Acor, hasta hoy.וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־ אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־ כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיָּקִ֨ימוּva/i.ya.Ki.muand/ they set upH6965Hעָלָ֜יו'a.La/vover/ himH5921Aגַּל־gal-a heap ofH1530Gאֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068Gגָּד֗וֹלga.DolgreatH1419Aעַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵחֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֠ןken-foreH3651Cקָרָ֞אka.Ra'someone calledH7121Hשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Gעָכ֔וֹרa.KhorAchorH5911עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información