EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 7

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Porque este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, que salió al encuentro de Abraham cuando volvía de la derrota de los reyes, y lo bendijo,Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλήμ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτὸν
ΟὗτοςHoutosEsteG3778γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588Μελχισέδεκ,MelchisedekMelquisedecG3198βασιλεὺςbasileusreyG0935Σαλήμ,Salēmde SalemG4532ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ὑψίστου,hupsistouAltísimoG5310ὃςhoswhoG3739συναντήσαςsunantēsashabiendo ido a encontrarG4876ἈβραὰμAbraama AbrahánG0011ὑποστρέφοντιhupostrephontivolviendo atrásG5290ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588κοπῆςkopēscortamientoG2871τῶνtōnde losG3588βασιλέωνbasileōnreyesG0935καὶkaiyG2532εὐλογήσαςeulogēsashabiendo bendecidoG2127αὐτόν,autona élG0846
2a quien asimismo dio Abraham los diezmos de todo; cuyo nombre significa primeramente Rey de justicia, y también Rey de Salem, esto es, Rey de paz;ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
ᾧhōa quienG3739καὶkaitambiénG2532δεκάτηνdekatēndiezmoG1182ἀπὸapodesdeG0575πάντωνpantōntodas (cosas)G3956ἐμέρισενemerisenproporcionóG3307Ἀβραάμ,AbraamAbrahánG0011πρῶτονprōtonprimeroG4413Gμὲνmende hechoG3303ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosestando siendo traducidoG2059βασιλεὺςbasileusReyG0935δικαιοσύνηςdikaiosunēsde JusticiaG1343ἔπειταepeitadespuésG1899δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532βασιλεὺςbasileusReyG0935Σαλήμ,Salēmde SalemG4532ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510βασιλεὺςbasileusReyG0935εἰρήνης,eirēnēsde PazG1515
3sin padre, sin madre, sin genealogía; que ni tiene principio de días ni fin de vida, sino hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
ἀπάτωρ,apatōrSin padreG0540ἀμήτωρ,amētōrsin madreG0282ἀγενεαλόγητος,agenealogētossin genealogíaG0035μήτεmēteniG3383ἀρχὴνarchēnprincipioG0746ἡμερῶν,hēmerōnde díasG2250μήτεmēteniG3383ζωῆςzōēsde vidaG2222τέλοςtelosfin (registrado)G5056ἔχων,echōnestando teniendoG2192ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosha sido hecho semejanteG0871δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588υἱῷhuiōHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μένειmeneiestá permaneciendoG3306ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588διηνεκές.diēnekesllevado a través (contínuamente)G1336
4Considerad, pues, cuán grande era este, a quien aun Abraham el patriarca dio el diezmo del botín.Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
ΘεωρεῖτεTheōreiteEstén contemplandoG2334δὲdeperoG1161πηλίκοςpēlikoscuán grandeG4080οὗτος,houtosesteG3778ᾧhōa quienG3739καὶkaitambiénG2532δεκάτηνdekatēndiezmoG1182ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἔδωκενedōkendioG1325ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ἀκροθινίωνakrothiniōn(mejores) de la parte superior del montónG0205ὁhoelG3588πατριάρχης.patriarchēspatriarcaG3966
5Y ciertamente los que de entre los hijos de Leví reciben el sacerdocio tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la ley, es decir, de sus hermanos, aunque estos también hayan salido de los lomos de Abraham.καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ.
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ΛευὶLeuide LevíG3017JτὴνtēnelG3588ἱερατείανhi'erateianoficio sacerdotalG2405λαμβάνοντεςlambanontesestando recibiendoG2983ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἀποδεκατοῦνapodekatounestar tomando diezmoG0586τὸνton(de) elG3588λαὸνlaonpuebloG2992κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμον,nomonleyG3551τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510τοὺςtous(de) losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτῶν,autōnde ellosG0846καίπερkaiperaunqueG2539ἐξεληλυθόταςexelēluthotashan venido hacia fueraG1831ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588ὀσφύοςosphuoslomoG3751Ἀβραάμ.Abraamde AbrahánG0011
6Pero aquel cuya genealogía no es contada de entre ellos tomó diezmos de Abraham, y bendijo al que tenía las promesas.ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361γενεαλογούμενοςgenealogoumenosestando siendo trazada genealogíaG1075ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846δεδεκάτωκενdedekatōkenha pagado diezmoG1183τὸνtonelG3588Ἀβραάμ·AbraamAbrahánG0011καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἔχονταechontaestando teniendoG2192τὰςtaslasG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesasG1860εὐλόγηκεν.eulogēkenha bendecidoG2127
7Y sin discusión alguna, el menor es bendecido por el mayor.χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας· τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
χωρὶςchōrisSinG5565δὲdeperoG1161πάσηςpasēstodaG3956ἀντιλογίας·antilogiascontradicciónG0485τὸtoloG3588ἔλαττονelattoninferiorG1640ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588κρείττονοςkreittonosmejorG2908εὐλογεῖται.eulogeitaiestá siendo bendecidoG2127
8Y aquí ciertamente reciben los diezmos hombres mortales; pero allí, uno de quien se da testimonio de que vive.καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
καὶkaiYG2532ὧδεhōdeaquíG5602μὲνmende hechoG3303δεκάταςdekatasdiezmosG1182ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesestando muriendoG0599ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444λαμβάνουσινlambanousinestán recibiendoG2983ἐκεῖekeiallíG1563δὲdeperoG1161μαρτυρούμενοςmarturoumenosestando siendo testificadoG3140ὅτιhotiqueG3754Gζῇ.zēestá viviendoG2198
9Y por decirlo así, por medio de Abraham pagó el diezmo también Leví, que recibe los diezmos;καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν· διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.
καὶkaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἔποςepospor decirlo asíG2031εἰπεῖν·eipeindecirG2036διὰdi᾽a través deG1223ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011καὶkaiyG2532ΛευὶLeuiLevíG3017JὁhoelG3588δεκάταςdekatasdiezmosG1182λαμβάνωνlambanōnestando recibiendoG2983δεδεκάτωται.dedekatōtaiha sido diezmadoG1183
10porque aún estaba en los lomos de su padre cuando Melquisedec le salió al encuentro.ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισέδεκ.
ἔτιetitodavíaG2089γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὀσφύϊosphuilomoG3751τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἦνēnestaba siendoG1510ὅτεhotecuandoG3753συνήντησενsunēntēsenvino al encuentroG4876αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Μελχισέδεκ.MelchisedekMelquisedecG3198
11Si, pues, la perfección fuera por el sacerdocio levítico (porque bajo él recibió el pueblo la ley), ¿qué necesidad habría aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melquisedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῇ νενομοθέτητο τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
ΕἰEiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303οὖνounpor consiguienteG3767τελείωσιςteleiōsisefectuación completaG5050διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ΛευιτικῆςLeuitikēslevíticoG3020ἱερωσύνηςhi'erōsunēssacerdocioG2420ἦν,ēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992γὰρgarporqueG1063ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῇautēitG0846νενομοθέτητοnenomothetētohad received [the] Law —G3549τίςtis¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089χρείαchreianecesidadG5532κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010ΜελχισέδεκMelchisedekde MelquisedecG3198ἕτερονheteronotro diferenteG2087ἀνίστασθαιanistasthaiestar siendo levantadoG0450ἱερέαhi'ereasacerdoteG2409καὶkaiyG2532οὐounoG3756κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010ἈαρὼνAarōnde AarónG0002λέγεσθαι;legesthaiestar siendo llamado?G3004H
12Porque cambiado el sacerdocio, necesariamente se hace también cambio de la ley;μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
μετατιθεμένηςmetatithemenēsEstando siendo cambiadoG3346γὰρgarporqueG1063τῆςtēselG3588ἱερωσύνηςhi'erōsunēssacerdocioG2420ἐξexprocedente deG1537ἀνάγκηςanagkēsnecesidadG0318καὶkaiyG2532νόμουnomoude leyG3551μετάθεσιςmetathesistransferenciaG3331γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
13porque aquel de quien se dicen estas cosas pertenece a otra tribu, de la cual nadie sirvió al altar.ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ.
ἐφ᾽eph᾽SobreG1909ὃνhoncualG3739γὰρgarporqueG1063λέγεταιlegetaiestá siendo dichoG3004Gταῦτα,tautaestas (cosas)G3778φυλῆςphulēsde tribuG5443ἑτέραςheterasdiferenteG2087μετέσχηκεν,meteschēkenha participadoG3348ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762προσέσχηκενproseschēkenha tenido (servicio) haciaG4337τῷtōelG3588θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōlugar de sacrificioG2379
14Porque es evidente que nuestro Señor procedió de Judá, tribu de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν εἰς ἦν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωσῆς ἐλάλησεν
πρόδηλονprodēlonevidente haciaG4271γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Gἐξexprocedente deG1537ἸούδαIoudaJudáG2455Nἀνατέταλκενanatetalkenha salidoG0393ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739οὐδὲνoudennadaG3762φυλὴνphulēntribuG5443περὶperiacerca deG4012ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐλάλησεν.elalēsenhablóG2980
15Y esto es aún mucho más evidente, si a semejanza de Melquisedec se levanta otro sacerdote,Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
ΚαὶKaiYG2532περισσότερονperissoteronmás que excedenteG4054ἔτιetitodavíaG2089κατάδηλόνkatadēlonevidente completamenteG2612ἐστιν,estinestá siendoG1510εἰeisiG1487GκατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588ὁμοιότηταhomoiotētasemejanzaG3665ΜελχισέδεκMelchisedekde MelquisedecG3198ἀνίσταταιanistataise está levantandoG0450ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409ἕτερος,heterosotro diferenteG2087
16que no ha sido constituido conforme a la ley de un mandamiento carnal, sino según el poder de una vida indestructible.ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
ὃςhosQuienG3739οὐounoG3756κατὰkatasegúnG2596νόμονnomonleyG3551ἐντολῆςentolēsde mandatoG1785σαρκικῆςsarkikēsfleshlyG4559γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596δύναμινdunaminpoderG1411ζωῆςzōēsde vidaG2222ἀκαταλύτου·akatalutouindisolubleG0179
17Porque él da testimonio: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GσὺsuTúG4771ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010Μελχισέδεκ.Melchisedekde MelquisedecG3198
18Queda, pues, abrogado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficaciaἈθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
ἈθέτησιςAthetēsisPuesta al lado deG0115μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096προαγούσηςproagousēsestando conduciendo de antemanoG4254ἐντολῆςentolēsmandatoG1785διὰdiaa través deG1223τὸtolaG3588αὐτῆςautēsde élG0846ἀσθενὲςasthenesdebilidadG0772GκαὶkaiyG2532ἀνωφελές,anōphelesno provechosoG0512
19(pues nada perfeccionó la ley), y se introduce una mejor esperanza, por la cual nos acercamos a Dios.οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
οὐδὲνoudennadaG3762γὰρgarporqueG1063ἐτελείωσενeteleiōsencompletóG5048ὁholaG3588νόμος,nomosleyG3551ἐπεισαγωγὴepeisagōgēintroducciónG1898δὲdeperoG1161κρείττονοςkreittonosde mejorG2908ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680δι᾽di᾽a través deG1223ἧςhēscualG3739ἐγγίζομενengizomenestamos acercandoG1448τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
20Y por cuanto no fue sin juramento (porque los otros ciertamente sin juramento fueron hechos sacerdotes,καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας. οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
καὶkaiYG2532καθ᾽kath᾽segúnG2596ὅσονhosontanto comoG3745οὐounoG3756χωρὶςchōrissinG5565ὁρκωμοσίας.horkōmosiasfirme juramentoG3728οἱhoiLosG3588μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063χωρὶςchōrissinG5565ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasfirme juramentoG3728εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409γεγονότες,gegonoteshan llegado a serG1096
21pero este con juramento, por el que le dijo: Juró el Señor, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec),ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μετὰmetaconG3326ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasfirme juramentoG3728διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ὤμοσενōmosenJuróG3660κύριοςkuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οὐounoG3756μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaisentirá pesarG3338σὺsuTúG4771ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010Μελχισεδέκ·Melchisedekde MelquisedecG3198
22por tanto, Jesús ha sido hecho fiador de un mejor pacto.κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
κατὰkataSegúnG2596τοσοῦτονtosoutotal cantidadG5118κρείττονοςkreittonosde mejorG2908διαθήκηςdiathēkēspactoG1242γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἔγγυοςenguosfiadorG1450Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
23Y los otros ciertamente fueron muchos sacerdotes, por cuanto la muerte les impedía permanecer;Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303πλείονέςpleionesaún másG4119εἰσινeisinestán siendoG1510γεγονότεςgegonoteshan llegado a serG1096ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409διὰdiaa través deG1223τὸtolaG3588θανάτῳthanatōmuerteG2288κωλύεσθαιkōluesthaiestar siendo impedidosG2967παραμένειν·parameneinestar permaneciendo al lado deG3887
24pero este, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable;ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μένεινmeneinestar permaneciendoG3306αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HἀπαράβατονaparabatonintransmisibleG0531ἔχειecheiestá teniendoG2192τὴνtēnelG3588ἱερωσύνην·hi'erōsunēnsacerdocioG2420
25por lo cual puede también salvar perpetuamente a los que por medio de él se acercan a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos.ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὐτοῦ τῷ θεῷ πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
ὅθενhothendel cualG3606καὶkaiyG2532σῴζεινsōzeinestar salvandoG4982εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588παντελὲςpantelescompletoG3838δύναταιdunataiestá siendo capazG1410τοὺςtousa losG3588προσερχομένουςproserchomenousestando viniendo haciaG4334δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316πάντοτεpantotesiempreG3842ζῶνzōnestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἐντυγχάνεινentugchaneinestar intercediendoG1793ὑπὲρhuperporG5228αὐτῶν.autōnellosG0846
26Porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos;Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
ΤοιοῦτοςToioutosTalG5108γὰρgarporqueG1063ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἔπρεπενeprepenestaba siendo apropiadoG4241ἀρχιερεύς,archiereusjefe de sacerdotesG0749ὅσιος,hosiosleal en santidadG3741ἄκακος,akakossin maliciaG0172ἀμίαντος,amiantosincontaminadoG0283κεχωρισμένοςkechōrismenosha sido separadoG5563ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnpecadoresG0268καὶkaiyG2532ὑψηλότεροςhupsēloterosmás alto queG5308τῶνtōnlosG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772γενόμενος·genomenoshabiendo llegado a serG1096
27que no tiene necesidad cada día, como aquellos sumos sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus propios pecados, y luego por los del pueblo; porque esto lo hizo una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo.ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
ὃςhosQuienG3739οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀνάγκηνanagkēnnecesidadG0318ὥσπερhōsperasí comoG5618οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749πρότερονproteronanteriormenteG4386ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlosG3588ἰδίωνidiōnpropiosG2398ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266θυσίαςthusiassacrificiosG2378ἀναφέρεινanaphereinestar ofreciendoG0399ἔπειταepeitadespuésG1899τῶνtōnlosG3588τοῦtoude elG3588λαοῦ·laoupuebloG2992τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gἐφάπαξephapaxuna vez por todo (tiempo)G2178ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἀνενέγκας.anenegkashabiendo ofrecidoG0399
28Porque la ley constituye sumos sacerdotes a hombres que tienen debilidad; pero la palabra del juramento, posterior a la ley, constituye al Hijo, hecho perfecto para siempre.ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
ὁhoLaG3588νόμοςnomosleyG3551γὰρgarporqueG1063ἀνθρώπουςanthrōpousa hombresG0444καθίστησινkathistēsinestá poniendo de pie hacia abajoG2525ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἔχονταςechontasestando teniendoG2192ἀσθένειαν,astheneiandebilidadG0769GὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056δὲdeperoG1161τῆςtēsde elG3588ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasfirme juramentoG3728τῆςtēsde laG3588μετὰmetadespuésG3326τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551υἱὸνhuiona HijoG5207εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165Hτετελειωμένον.teteleiōmenonha sido completadoG5048

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información