EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entras para tomar posesión de ella, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más fuertes que tú,כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־ רַבִּ֣ים׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
כִּ֤יkiifH3588Aיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּ֑הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hוְנָשַׁ֣לve./na.Shaland/ he will clear awayH5394גּֽוֹיִם־go.yim-nationsH1471Aרַבִּ֣ים׀ra.BimmanyH7227Aמִפָּנֶ֡יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gהַֽחִתִּי֩ha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H1622וְהָאֱמֹרִ֜יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567וְהַכְּנַעֲנִ֣יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aוְהַפְּרִזִּ֗יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַֽחִוִּי֙ve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֔יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gשִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֥יםra.BimgreatH7227Aוַעֲצוּמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH6099מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kamore than/ youH4480A
2y el SEÑOR tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás por completo; no harás con ellas pacto, ni tendrás de ellas misericordia.וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
וּנְתָנָ֞םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH5414Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהִכִּיתָ֑םve./hi.ki.Ta/mand/ you will strike down/ themH5221הַחֲרֵ֤םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763Aתַּחֲרִים֙ta.cha.Rimyou will totally destroyH2763Aאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֹא־lo'-notH3808תִכְרֹ֥תtikh.Rotyou will makeH3772Hלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְחָנֵּֽם׃te.cha.Ne/myou will show favor to/ themH2603A
3Y no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־ תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־ תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.Tenyou will intermarryH2859Bבָּ֑םBa/mwith <the>/ themH9038בִּתְּךָ֙bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gלֹא־lo'-notH3808תִתֵּ֣ןti.Tenyou will giveH5414Gלִבְנ֔וֹli/v.N/oto/ son/ hisH1121Aוּבִתּ֖וֹu./vi.T/oand/ daughter/ hisH1323Gלֹא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947Gלִבְנֶֽךָ׃li/v.Ne./khafor/ son/ yourH1121A
4Porque apartará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y la ira del SEÑOR se encenderá contra vosotros, y te destruirá pronto.כִּֽי־ יָסִ֤יר אֶת־ בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideH5493Hאֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֙bin./Khason/ yourH1121Aמֵֽאַחֲרַ֔יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aוְעָבְד֖וּve./'a.ve.Duand/ they will serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וְחָרָ֤הve./cha.Rahand/ it will burnH2734אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֔םba./Khemon <the>/ youH9036וְהִשְׁמִידְךָ֖ve./hish.mi.de./Khaand/ he will destroy/ youH8045מַהֵֽר׃ma.HerquicklyH4118B
5Mas así haréis con ellos: sus altares derribaréis, quebraréis sus estatuas, cortaréis sus imágenes de Asera y quemaréis sus esculturas en el fuego.כִּֽי־ אִם־ כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bכֹּ֤הkohthusH3541תַעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196תִּתֹּ֔צוּti.To.tzuyou will break downH5422וּמַצֵּבֹתָ֖םu./ma.tze.vo.Ta/mand/ sacred pillars/ theirH4676תְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruyou will shatterH7665וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va./'a.shei.re./Hemand/ Asherah poles/ theirH0842תְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !H1438וּפְסִילֵיהֶ֖םu./fe.si.lei./Hemand/ images/ theirH6456תִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
6Porque tú eres pueblo santo para el SEÑOR tu Dios; el SEÑOR tu Dios te ha escogido para que le seas un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aעַ֤ם'am[are] a peopleH5971Aקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּךָ֞be./Kha<in> <the>/ youH9031בָּחַ֣ר׀ba.Charhe has chosenH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033לְעַ֣םle./'Am<into>/ a people ofH5971Aסְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ סha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
7No por ser vosotros más numerosos que todos los pueblos os ha querido el SEÑOR y os ha escogido, pues vosotros erais el más pequeño de todos los pueblos;לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־ הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־ הָעַמִּֽים׃
לֹ֣אlo'notH3808מֵֽרֻבְּכֶ֞םme./ru.be./Khembecause /were numerous/ youH7231מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָֽעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aחָשַׁ֧קcha.Shakhe lovedH2836Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֖םba./Khem<in> <the>/ youH9036וַיִּבְחַ֣רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977בָּכֶ֑םba./Khem<in> <the>/ youH9036כִּֽי־ki-forH3588Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dהַמְעַ֖טha/m.'At[were] the/ fewH4592מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
8sino porque el SEÑOR os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado el SEÑOR con mano poderosa, y os ha rescatado de casa de servidumbre, de mano de Faraón, rey de Egipto.כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־ הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָֽיִם׃
כִּי֩kiforH3588Aמֵֽאַהֲבַ֨תme./'a.ha.Vatfrom/ [the] love ofH0160יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וּמִשָּׁמְר֤וּu./mi./sha.me.R/oand/ <from>/ because kept/ heH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁבֻעָה֙ha./she.vu.'Ahthe/ oathH7621אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gהוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outH3318Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּיָ֣דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָ֑הcha.za.KahstrongH2389וַֽיִּפְדְּךָ֙va/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH6299מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Conoce, pues, que el SEÑOR tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
וְיָ֣דַעְתָּ֔ve./Ya.da'.taand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gה֣וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gהָאֵל֙ha./'Elthe/ GodH0410Gהַֽנֶּאֱמָ֔ןha./ne.'e.Man<the>/ faithfulH0539שֹׁמֵ֧רsho.Mer[who] keepsH8104Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285וְהַחֶ֗סֶדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH2617Aלְאֹהֲבָ֛יוle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himH0157Gוּלְשֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepH8104Gמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.to/vcommandments/ hisH4687לְאֶ֥לֶףle./'E.lefto/ a thousandH0505Gדּֽוֹר׃Dorgeneration[s]H1755
10y que da el pago en su persona al que lo aborrece, destruyéndolo; no se tardará con el que lo aborrece, en su persona le dará el pago.וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־ פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־ פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
וּמְשַׁלֵּ֧םu./me.sha.Lemand/ [who] repaysH7999Aלְשֹׂנְאָ֛יוle./so.ne.'A/vto/ [those who] hate/ himH8130אֶל־'el-toH0413פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hלְהַאֲבִיד֑וֹle./ha.'a.vi.D/oby/ destroying/ himH0006לֹ֤אlo'notH3808יְאַחֵר֙ye.'a.Cherhe delaysH0309לְשֹׂ֣נְא֔וֹle./So.ne.'/Oto/ [the] [one who] hates/ himH8130אֶל־'el-toH0413פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-he repaysH7999Aלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
11Guarda, por tanto, los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy que cumplas.וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־ הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ
וְשָׁמַרְתָּ֨ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּצְוָ֜הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽחֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֗יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla./'a.so.Ta/mto/ observe/ themH6213A
12Y por haber oído estos decretos, y haberlos guardado y cumplido, el SEÑOR tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.וְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־ הַבְּרִית֙ וְאֶת־ הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961עֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118תִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'U/nyou will hear/ !H8085Gאֵ֤ת'et<obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִים֙ha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּשְׁמַרְתֶּ֥םu./she.mar.Temand/ you will take careH8104Gוַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְשָׁמַר֩ve./sha.Marand/ he will keepH8104Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְךָ֗le./Khato <the>/ youH9031אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantH1285וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֶ֔סֶדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyH2617Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001G
13Y te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu mosto y tu aceite, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría.וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־ אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־ אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
וַאֲהֵ֣בְךָ֔va./'a.He.ve./khaand/ he will love/ youH0157Gוּבֵרַכְךָ֖u./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH1288וְהִרְבֶּ֑ךָve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youH7235Aוּבֵרַ֣ךְu./ve.Rakhand/ he will blessH1288פְּרִֽי־pe.ri-[the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֣vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hוּפְרִֽי־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH6529אַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te./khaground/ yourH0127Gדְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne./khagrain/ yourH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH8492וְיִצְהָרֶ֗ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH3323שְׁגַר־she.gar-[the] young ofH7698אֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504וְעַשְׁתְּרֹ֣תve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH6251צֹאנֶ֔ךָtzo.Ne./khaflock/ yourH6629Gעַ֚ל'alonH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
14Bendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus ganados.בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־ הָעַמִּ֑ים לֹא־ יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
בָּר֥וּךְba.RukhblessedH1288תִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aלֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961בְךָ֛ve./Khaamong <the>/ youH9031עָקָ֥ר'a.Kara sterile [male]H6135וַֽעֲקָרָ֖הva./'a.ka.Rahand/ a barren [female]H6135וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u./vi/v.hem.Te./khaand/ among/ livestock/ yourH0929
15Y apartará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y ninguna de las malas plagas de Egipto, que tú conoces, pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־ חֹ֑לִי וְכָל־ מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־ שֹׂנְאֶֽיךָ׃
וְהֵסִ֧ירve./he.Sirand/ he will removeH5493Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִמְּךָ֖mi.me./Khafrom/ youH4480Aכָּל־kol-everyH3605חֹ֑לִיCho.lisicknessH2483וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַדְוֵי֩mad.Vei[the] diseases ofH4064מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהָרָעִ֜יםha./ra.'Im<the>/ harmfulH7451Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou experiencedH3045לֹ֤אlo'notH3808יְשִׂימָם֙ye.si.Ma/mhe will put/ themH7760Hבָּ֔ךְBa/khon <the>/ youH9031וּנְתָנָ֖םu./ne.ta.Na/mand/ he will set/ themH5414Hבְּכָל־be./kholon/ allH3605שֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130
16Y consumirás a todos los pueblos que te da el SEÑOR tu Dios; no los perdonará tu ojo, ni servirás a sus dioses, porque eso te será tropiezo.וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־ תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־ מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ ס
וְאָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will consumeH0398אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָֽעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to deliver upH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031לֹא־lo'-notH3808תָחֹ֥סta.Chosit will look with pityH2347עֵֽינְךָ֖'ei.ne./Khaeye/ yourH5869Aעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jכִּֽי־ki-forH3588Aמוֹקֵ֥שׁmo.Kesh[will be] a snareH4170ה֖וּאhu'itH1931לָֽךְ׃ סLa/khto <the>/ youH9031
17Si dices en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?,כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
כִּ֤יkiforH3588Aתֹאמַר֙to.Maryou will sayH0559בִּלְבָ֣בְךָ֔bi/l.Va.ve./khain/ heart/ yourH3824רַבִּ֛יםra.Bim[are] greatH7227Aהַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nimore than/ IH4480Aאֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349Bאוּכַ֖ל'u.Khalwill I be ableH3201לְהוֹרִישָֽׁם׃le./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themH3423H
18no les tengas miedo; acuérdate bien de lo que hizo el SEÑOR tu Dios con Faraón y con todo Egipto;לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־ מִצְרָֽיִם׃
לֹ֥אlo'notH3808תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372Gמֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038זָכֹ֣רza.Khorcarefully <to remember>H2142תִּזְכֹּ֗רtiz.Koryou will rememberH2142אֵ֤ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְפַרְעֹ֖הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Jוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
19de las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y prodigios, y de la mano poderosa y el brazo extendido con que el SEÑOR tu Dios te sacó; así hará el SEÑOR tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temes.הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
הַמַּסֹּ֨תha./ma.Sotthe/ trialsH4531Bהַגְּדֹלֹ֜תha./ge.do.Lot<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָא֣וּra.'Uthey sawH7200Gעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוְהָאֹתֹ֤תve./ha./'o.Totand/ the/ signsH0226Gוְהַמֹּֽפְתִים֙ve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersH4159וְהַיָּ֤דve./hai./Yadand/ the/ handH3027Hהַחֲזָקָה֙ha./cha.za.Kah<the>/ mightyH2389וְהַזְּרֹ֣עַve./ha./ze.Ro.a'and/ the/ armH2220הַנְּטוּיָ֔הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכֵּֽן־ken-thusH3651Cיַעֲשֶׂ֞הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיָרֵ֖אya.Re'[are] afraidH3373מִפְּנֵיהֶֽם׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440L
20Y también enviará el SEÑOR tu Dios avispas contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de delante de ti.וְגַם֙ אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־ אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּרְעָ֔הha./tzir.'Ahthe/ hornetH6880יְשַׁלַּ֛חye.sha.Lachhe will sendH7971Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבָּ֑םBa/mamong <the>/ themH9038עַד־'ad-untilH5704אֲבֹ֗ד'a.VodperishH0006הַנִּשְׁאָרִ֛יםha./nish.'a.Rim[those] who/ remainH7604וְהַנִּסְתָּרִ֖יםve./ha./nis.ta.Rimand/ [those] who/ hide themselvesH5641מִפָּנֶֽיךָ׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440L
21No desmayes delante de ellos, porque el SEÑOR tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible.לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
לֹ֥אlo'notH3808תַעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou must be terrifiedH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lכִּֽי־ki-forH3588Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּקִרְבֶּ֔ךָbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourH7130Gאֵ֥ל'ela GodH0410Gגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aוְנוֹרָֽא׃ve./no.Ra'and/ awesomeH3372H
22Y el SEÑOR tu Dios echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas en seguida, no sea que las fieras del campo se multipliquen contra ti.וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־ תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
וְנָשַׁל֩ve./na.Shaland/ he will clear awayH5394יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֛לha./'El<the>/ theseH0411מִפָּנֶ֖יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gמְעַ֣טme.'AtlittleH4592מְעָ֑טme.'AtlittleH4592לֹ֤אlo'notH3808תוּכַל֙tu.Khalyou will be ableH3201כַּלֹּתָ֣םka.lo.Ta/mto make an end of/ themH3615Gמַהֵ֔רma.HerquicklyH4118Bפֶּן־pen-lestH6435תִּרְבֶּ֥הtir.Behit should increaseH7235Aעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khawith/ youH5921Aחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704I
23Mas el SEÑOR tu Dios las entregará delante de ti, y las quebrantará con gran destrozo, hasta que sean destruidas.וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
וּנְתָנָ֛םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהָמָם֙ve./ha.Ma/mand/ he will confuse/ themH2000מְהוּמָ֣הme.hu.MahconfusionH4103גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aעַ֖ד'aduntilH5704הִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.Da/mare destroyed/ theyH8045
24Y entregará sus reyes en tu mano, y tú borrarás su nombre de debajo del cielo; nadie te podrá hacer frente hasta que los destruyas.וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
וְנָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gמַלְכֵיהֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirH4428Gבְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hוְהַאֲבַדְתָּ֣ve./ha.'a.vad.Taand/ you will destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֔םshe.Ma/mname/ theirH8034מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לֹֽא־lo'-notH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iבְּפָנֶ֔יךָbe./fa.Nei./khain/ face/ yourH6440Gעַ֥ד'aduntilH5704הִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid./Khadestroying/ youH8045אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
25Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las cubre, ni lo tomarás para ti, para que no tropieces en ello, pues es abominación al SEÑOR tu Dios;פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־ תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
פְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofH6456אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784לֹֽא־lo'-notH3808תַחְמֹד֩tach.Modyou will covetH2530Aכֶּ֨סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֤בve./za.Havand/ goldH2091עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will take [it]H3947Gלָ֔ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9031פֶּ֚ןpenlestH6435תִּוָּקֵ֣שׁti.va.Keshyou should be ensnaredH3369בּ֔וֹb/oby <the>/ itH9033כִּ֧יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהֽוּא׃Hu'thatH1931
26y no meterás cosa abominable en tu casa, para que no seas anatema como ello; del todo la aborrecerás y la abominarás, porque es anatema.וְלֹא־ תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־ חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָבִ֤יאta.Vi'you will bringH0935Pתֽוֹעֵבָה֙to.'e.Vahan abominationH8441אֶל־'el-intoH0413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961חֵ֖רֶםChe.reman object for destructionH2764Aכָּמֹ֑הוּka.Mo./hulike/ itH3644Gשַׁקֵּ֧ץ׀sha.Ketzutterly <detest>H8262תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte.shak.ke.Tze./nuyou will detest/ itH8262וְתַעֵ֥ב׀ve./ta.'Evand/ utterly <abhor>H8581תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte.ta.'a.Ve./nuyou will abhor/ itH8581כִּי־ki-forH3588Aחֵ֥רֶםChe.rem[is] an object for destructionH2764Aהֽוּא׃ פHu'itH1931

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información