Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 7
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así que, amados, puesto que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
ΤαύταςTautasEstasG3778οὖνounpor lo tantoG3767ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192τὰςtaslasG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesasG1860ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027καθαρίσωμενkatharisōmenlimpiemosG2511ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438ἀπὸapodesdeG0575παντὸςpantostodaG3956μολυσμοῦmolusmoucontaminaciónG3436σαρκὸςsarkosde carneG4561καὶkaiyG2532πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἐπιτελοῦντεςepitelountesestando completando (totalmente)G2005ἁγιωσύνηνhagiōsunēna santidadG0042ἐνenenG1722φόβῳphobōtemorG5401θεοῦ.theoude DiosG2316
2Admitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
ΧωρήσατεChōrēsateHagan lugarG5562ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165οὐδέναoudenaa nadieG3762ἠδικήσαμεν,ēdikēsamentratamos injustamenteG0091οὐδέναoudenaa nadieG3762ἐφθείραμεν,ephtheiramencorrompimos destructoramenteG5351οὐδέναoudenaa nadieG3762ἐπλεονεκτήσαμεν.epleonektēsamentomamos ventaja (codiciosamente)G4122
3No lo digo para condenaros; pues ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir juntos y para vivir juntos.οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
οὐounoG3756πρὸςprosHaciaG4314κατάκρισινkatakrisincondenaciónG2633λέγω·legōestoy diciendoG3004Gπροείρηκαproeirēkahe dicho antesG4280γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐστεesteestánG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588συναποθανεῖνsunapothaneinmorir junto conG4880καὶkaiyG2532συζῆν.suzēnestar viviendo junto conG4800
4Mucha franqueza tengo con vosotros; mucho me glorío de vosotros; lleno estoy de consolación; sobreabundo de gozo en toda nuestra tribulación.πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
πολλήpollēMuchaG4183μοιmoia míG3165παρρησίαparrēsiafranquezaG3954πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771πολλήpollēmuchaG4183μοιmoia míG3165καύχησιςkauchēsisjactanciaG2746ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶν·humōnde ustedesG4771πεπλήρωμαιpeplērōmaihe sido llenado a plenitudG4137τῇtēa elG3588παρακλήσει,paraklēseiconsueloG3874ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaime estoy sobreabundandoG5248τῇtēa elG3588χαρᾷchararegocijoG5479ἐπὶepisobreG1909πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588θλίψειthlipseiaflicciónG2347ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
5Porque aun cuando llegamos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne, sino que en todo fuimos atribulados: de fuera, conflictos; de dentro, temores.καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ἐλθόντωνelthontōnhabiendo venidoG2064ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109οὐδεμίανoudemianningunaG3762ἔσχηκενeschēkenha tenidoG2192ἄνεσινanesinrelajaciónG0425ἡhēlaG3588σὰρξsarxcarneG4561ἡμῶνhēmōnnuestraG3165ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956θλιβόμενοι·thlibomenoiestando siendo oprimidosG2346ἔξωθενexōthen-- desde afueraG1855μάχαι,machaipeleasG3163ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081φόβοι.phoboitemores --G5401
6Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ὁhoelG3588παρακαλῶνparakalōnestando consolandoG3870τοὺςtousa losG3588ταπεινοὺςtapeinoushumildesG5011παρεκάλεσενparekalesenconsolóG3870ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952Τίτου·Titoude TitoG5103
7y no solo con su venida, sino también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro gran deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí, de manera que me regocijé aún más.οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952αὐτοῦ,autoude élG0846ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588παρακλήσειparaklēseiconsueloG3874ᾗhē(en) cualG3739παρεκλήθηpareklēthēfue consoladoG3870ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμῖνhuminustedesG4771ἀναγγέλλωνanangellōnestando declarandoG0312ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēna elG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπιπόθησιν,epipothēsinanheloG1972τὸνtona laG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὀδυρμόν,odurmongemido de lloroG3602τὸνtona elG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ζῆλονzēlonceloG2205ὑπὲρhuperporG5228ἐμοῦ,emoumíG1473ὥστεhōstede modo queG5620μεmeyoG3165μᾶλλονmallonaún másG3123Gχαρῆναι.charēnairegocijarG5463
8Porque aunque os entristecí con la carta, no me pesa, aunque entonces me pesó; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo, os entristeció.ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
ὅτιhotiPorqueG3754HεἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532ἐλύπησαelupēsacontristéG3076ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐπιστολῇ,epistolēcartaG1992οὐounoG3756μεταμέλομαι·metamelomaiestoy sintiendo pesarG3338εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532μετεμελόμην,metemelomēnestaba sintiendo pesarG3338βλέπωblepōestoy viendoG0991γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588ἐπιστολὴepistolēcartaG1992ἐκείνηekeinēaquellaG1565εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314ὥρανhōranhoraG5610ἐλύπησενelupēsencontristóG3076ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
9Ahora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecierais por nuestra parte.νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
νῦνnunahoraG3568χαίρω,chairōestoy regocijandoG5463οὐχouchnoG3756ὅτιhotiporqueG3754Gἐλυπήθητε,elupēthētefueron contristadosG3076ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiporqueG3754Gἐλυπήθητεelupēthētefueron contristadosG3076εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιαν·metanoiana cambio de menteG3341ἐλυπήθητεelupēthētefueron contristadosG3076γὰρgarporqueG1063κατὰkatasegúnG2596θεόν,theonDiosG2316ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722μηδενὶmēdeninadaG3367ζημιωθῆτεzēmiōthētesufrieran pérdidaG2210ἐξexprocedente deG1537ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
10Porque la tristeza que es según Dios produce arrepentimiento para salvación, del cual no hay que arrepentirse; pero la tristeza del mundo produce muerte.ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063κατὰkatasegúnG2596θεὸνtheonDiosG2316λύπηlupēprofunda tristezaG3077μετάνοιανmetanoiana cambio de menteG3341εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἀμεταμέλητονametamelētonno estar sintiendo pesarG0278κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889λύπηlupēprofunda tristezaG3077θάνατονthanatona muerteG2288κατεργάζεται.katergazetaiestá obrando hacia abajoG2716
11Porque he aquí, esto mismo de que hayáis sido entristecidos según Dios, ¡qué solicitud produjo en vosotros, qué defensa, qué indignación, qué temor, qué ardiente deseo, qué celo, qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto.Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδὴν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι
ἰδοὺidouMiraG2400γὰρgarporqueG1063αὐτὸautomismoG0846τοῦτοtoutoestoG3778τὸtoelG3588κατὰkatasegúnG2596θεὸνtheonDiosG2316λυπηθῆναιlupēthēnaiser contristadoG3076ὑμᾶς,humasa ustedesG4771πόσηνposēncuántoG4214κατειργάσατοkateirgasatoobró plenamenteG2716ὑμῖνhumina ustedesG4771σπουδήν,spoudēnrapidezG4710ἀλλὰall᾽peroG0235ἀπολογίαν,apologiandefensaG0627ἀλλὰall᾽peroG0235ἀγανάκτησιν,aganaktēsinindignaciónG0024ἀλλὰallaperoG0235φόβον,phobontemorG5401ἀλλὰall᾽peroG0235ἐπιπόθησιν,epipothēsinanheloG1972ἀλλὰallaperoG0235ζῆλον,zēlonceloG2205ἀλλὰall᾽peroG0235ἐκδίκησιν;ekdikēsinvenganzaG1557ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956συνεστήσατεsunestēsatedemostraronG4921ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἁγνοὺςhagnouspurosG0053εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐνenenG1722τῷtō(en) elG3588πράγματι.pragmatiasuntoG4229
12Así que, aunque os escribí, no fue por causa del que cometió el agravio, ni por causa del que lo padeció, sino para que se os hiciera manifiesta nuestra solicitud por vosotros delante de Dios.Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ἀλλ᾽ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
ἄραaraRealmenteG0686εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771οὐχouchnoG3756εἵνεκενhenekenen cuenta deG1752τοῦtouelG3588ἀδικήσαντοςadikēsantoshabiendo actuado injustamenteG0091οὐδὲoudeniG3761εἵνεκενhenekenen cuenta deG1752τοῦtouelG3588ἀδικηθέντος,adikēthentoshabiendo sido tratado injustamenteG0091ἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἵνεκενhenekenen cuenta deG1752τοῦtouelG3588φανερωθῆναιphanerōthēnaiser manifiestoG5319τὴνtēnlaG3588σπουδὴνspoudēnrapidezG4710ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὴνtēna laG3588ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
13Por esto hemos sido consolados en vuestra consolación; pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido confortado su espíritu por todos vosotros.διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778παρακεκλήμεθα.parakeklēmethahemos sido consoladosG3870ἘπὶEpisobreG1909τῇtēelG3588παρακλήσειparaklēseiconsueloG3874ὑμῶνhumōnof youG5216περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123Gἐχάρημενecharēmenfuimos regocijadosG5463ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588χαρᾷchararegocijoG5479Τίτου,Titoude TitoG5103ὅτιhotiporqueG3754Hἀναπέπαυταιanapepautaiha sido descansadoG0373τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶν,humōnustedesG4771
14Pues si de algo me he gloriado con él respecto de vosotros, no he sido avergonzado; sino que, así como en todo os hemos hablado con verdad, también nuestra gloria delante de Tito resultó verdad.ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·
ὅτιhotiPorqueG3754HεἴeisiG1487GτιtialgoG5100αὐτῷautōa élG0846ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κεκαύχημαι,kekauchēmai(me) he jactadoG2744οὐounoG3756κατῃσχύνθην,katēschunthēnfui avergonzadoG2617ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225ἐλαλήσαμενelalēsamenhablamosG2980ὑμῖν,humina ustedesG4771οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588καύχησιςkauchēsisjactanciaG2746ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἡhēlaG3588ἐπὶepisobreG1909Τίτου,TitouTitoG5103ἀλήθειαalētheiaverdadG0225ἐγενήθη·egenēthēllegó a serG1096
15Y su cariño para con vosotros es aún más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
καὶkaiYG2532τὰtalosG3588σπλάγχναsplagchnatiernos cariñosG4698αὐτοῦautoude élG0846περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐστινestinestá siendoG1510ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenouestando recordandoG0363τὴνtēna laG3588πάντωνpantōnde todosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ὑπακοήν,hupakoēnobedienciaG5218ὡςhōscomoG5613μετὰmetaconG3326φόβουphoboutemorG5401καὶkaiyG2532τρόμουtromoutemblorG5156ἐδέξασθεedexastherecibieron bien dispuestosG1209αὐτόν.autona élG0846
16Me gozo, pues, de que en todo tengo confianza en vosotros.Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν
χαίρωchairōEstoy regocijandoG5463ὅτιhotiporqueG3754GἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956θαρρῶtharrōestoy teniendo buen ánimoG2292ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información