Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 7
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En cuanto a las cosas de que me escribisteis: bueno le sería al hombre no tocar mujer;Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161ὧνhōnde cuales (cosas)G3739ἐγράψατεegrapsateescribieronG1125μοι,moia míG3165καλὸνkalonexcelenteG2570Gἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444γυναικὸςgunaikosmujerG1135GμὴmēnoG3361ἅπτεσθαι·haptesthaiestar tocando asiendoG0681
2pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
διὰdiaporG1223δὲdeperoG1161τὰςtaslasG3588πορνείαςporneiasinmoralidades sexualesG4202ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τὴνtēna laG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hἐχέτω,echetōesté teniendoG2192καὶkaiyG2532ἑκάστηhekastēcada (mujer)G1538τὸνtona elG3588ἴδιονidionpropioG2398ἄνδραandraesposoG0435Hἐχέτω.echetōesté teniendoG2192
3El marido cumpla con la mujer la benevolencia debida, y asimismo la mujer con el marido.τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
τῇtēA laG3588γυναικὶgunaikiesposaG1135HὁhoelG3588ἀνὴρanēresposoG0435HτὴνtēnlaG3588ὀφειλομένηνopheilomenēnbeing owedG3784εὔνοιανeunoianbuenas intencionesG2133ἀποδιδότω·apodidotōesté entregandoG0591ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hτῷtōa elG3588ἀνδρί.andriesposoG0435H
4La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; y asimismo el marido no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνὴρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνὴ
ἡhēLaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hτοῦtoude elG3588ἰδίουidioupropioG2398σώματοςsōmatoscuerpoG4983οὐκouknoG3756ἐξουσιάζειexousiazeiestá teniendo autoridadG1850ἀλλὰall᾽sinoG0235ὁhoelG3588ἀνήρ·anēresposoG0435HὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἀνὴρanēresposoG0435Hτοῦtoude elG3588ἰδίουidioupropioG2398σώματοςsōmatoscuerpoG4983οὐκouknoG3756ἐξουσιάζειexousiazeiestá teniendo autoridadG1850ἀλλὰall᾽sinoG0235ἡhēlaG3588γυνή.gunēesposaG1135H
5No os privéis el uno al otro, a no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia.Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μὴ τί ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν
μὴmēNoG3361ἀποστερεῖτεapostereiteestén privandoG0650ἀλλήλουςallēlousuno a otroG0240εἰeisiG1487Hμήτιmētino algúnG3385ἂνanprobableG0302ἐκekprocedente deG1537συμφώνουsumphōnoumutuo consentimientoG4859πρὸςproshaciaG4314καιρόν,kairontiempo señaladoG2540ἵναinapara queG2443σχολάζητεscholazēteyou may be devotedG4980τῇtēlaG3588νηστείᾳnēsteiaayunosG3521καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846συνέρχησθεsunerchēstheyou may come togetherG4905ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πειράζῃpeirazēesté tentandoG3985Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567διὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588ἀκρασίανakrasianfalta de poder (regularse)G0192ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
6Pero esto lo digo por vía de concesión, no por mandamiento.τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
τοῦτοtoutoA estoG3778δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004GκατὰkatasegúnG2596συγγνώμηνsungnōmēnconcesiónG4774οὐounoG3756κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπιταγήν.epitagēnimposiciónG2003
7Porque quisiera que todos los hombres fueran como yo; pero cada uno tiene su propio don de Dios, uno de una manera, y otro de otra.Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτὸν ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ θεοῦ ὃς μὲν οὕτως ὃς δὲ οὕτως
θέλωthelōEstoy queriendoG2309γὰρgarforG1063πάνταςpantasa todosG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444εἶναιeinaiestar siendoG1511ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ἐμαυτόν·emautonyo mismoG1473ἀλλὰall᾽peroG0235ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ἴδιονidionpropioG2398χάρισμαcharismadonG5486ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐκekprocedente deG1537θεοῦ,theouDiosG2316ὃςhoswhoG3739μὲνmende hechoG3303οὕτως,houtōsasíG3779ὃςhoswhoG3739δὲdeperoG1161οὕτως.houtōsasíG3779
8Digo, pues, a los solteros y a las viudas, que bueno les es quedarse como yo.Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588ἀγάμοιςagamoisno casadosG0022καὶkaiyG2532ταῖςtaisa lasG3588χήραις,chēraisviudasG5503καλὸνkalonexcelenteG2570Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437μείνωσινmeinōsinpermanezcanG3306ὡςhōscomoG5613κἀγώ.kagōyo tambiénG1473
9Pero si no tienen dominio propio, cásense; porque mejor es casarse que quemarse.εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἐγκρατεύονται,egkrateuontaiestán teniendo autodominioG1467γαμησάτωσαν·gamēsatōsancásenseG1060κρεῖσσονkreittonmejorG2908γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510γαμῆσαιgamēsaicasarG1060ἢēqueG2228πυροῦσθαι.purousthaiestar siendo en fuegoG4448
10Pero a los que están casados mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido;Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·
ΤοῖςToisA losG3588δὲdeperoG1161γεγαμηκόσινgegamēkosinhan casadoG1060παραγγέλλωparangellōestoy dando instrucciónG3853οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473ἀλλὰall᾽sinoG0235ὁhoelG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GγυναῖκαgunaikaesposaG1135HἀπὸapodesdeG0575ἀνδρὸςandrosesposoG0435HμὴmēnoG3361χωρισθῆναι·chōristhēnaiser separadaG5563
11y si se separa, quédese sin casar, o reconcíliese con su marido; y que el marido no despida a su mujer.ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532χωρισθῇ,chōristhēsea separadaG5563μενέτωmenetōesté permaneciendoG3306ἄγαμοςagamossin casarG0022ἢēoG2228τῷtōa elG3588ἀνδρὶandriesposoG0435Hκαταλλαγήτω·katallagētōsea reconciliadaG2644καὶkaiyG2532ἄνδραandraesposoG0435Hγυναῖκαgunaikaa esposaG1135HμὴmēnoG3361ἀφιέναι.aphienaiestar dejando irG0863G
12Y a los demás digo yo, no el Señor: Si algún hermano tiene una mujer que no es creyente, y ella consiente en vivir con él, no la despida.Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
ΤοῖςToisA losG3588δὲdeperoG1161λοιποῖςloipoissobrantesG3062ἐγὼegōyoG1473λέγωlegōestoy diciendoG3004GοὐχouchnoG3756ὁhoelG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GεἴeisiG1487GτιςtisalgúnG5100ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hἔχειecheiestá teniendoG2192ἄπιστονapistoncarente de confianzaG0571καὶkaiyG2532αὕτηhautēestaG3778συνευδοκεῖsuneudokeiestá pensando bien de junto conG4909οἰκεῖνoikeinestar habitandoG3611μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ,autouélG0846μὴmēnoG3361ἀφιέτωaphietōesté dejando irG0863Gαὐτήν·autēna ellaG0846
13Y la mujer que tiene un marido que no es creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo despida.καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν
καὶkaiYG2532γυνὴgunēesposaG1135GἥτιςhētiswhichG3748ἔχειecheiestá teniendoG2192ἄνδραandraesposoG0435Hἄπιστονapistoncarente de confianzaG0571καὶkaiyG2532αὑτὸςhautoshimselfG1438συνευδοκεῖsuneudokeiestá pensando bien de junto conG4909οἰκεῖνoikeinestar habitandoG3611μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆς,autēsellaG0846μὴmēnoG3361ἀφιέτωaphietōesté dejando irG0863GαὐτόνautonhimG0846
14Porque el marido incrédulo es santificado en la mujer, y la mujer incrédula es santificada en el marido; pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos, mientras que ahora son santos.ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
ἡγίασταιhēgiastaiHa sido santificadoG0037γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἀνὴρanēresposoG0435HὁhoelG3588ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γυναικί,gunaikiesposaG1135HκαὶkaiyG2532ἡγίασταιhēgiastaiha sido santificadaG0037ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135HἡhēlaG3588ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀνδρίandrihusbandG0435ἐπεὶepeiya queG1893ἄραararealmenteG0686τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀκάθαρτάakathartainmundosG0169ἐστιν,estinestá siendoG1510νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἅγιάhagiasantosG0040Gἐστιν.estinestá siendoG1510
15Pero si el incrédulo se separa, sepárese; pues el hermano o la hermana no está sujeto a servidumbre en semejante caso, sino que a paz nos ha llamado Dios.εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571χωρίζεται,chōrizetaise esté separandoG5563χωριζέσθω·chōrizesthōesté siendo separadoG5563οὐounoG3756δεδούλωταιdedoulōtaiha sido esclavizadoG1402ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἢēoG2228ἡhēlaG3588ἀδελφὴadelphēhermanaG0079ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588τοιούτοις·toioutoistalesG5108ἐνenenG1722δὲdeperoG1161εἰρήνῃeirēnēpazG1515κέκληκενkeklēkenha llamadoG2564GἡμᾶςhēmasusG2248ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
16Porque ¿qué sabes tú, oh mujer, si salvarás a tu marido? ¿O qué sabes tú, oh marido, si salvarás a tu mujer?τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
τίti¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063οἶδας,oidashas sabidoG6063γύναι,gunaiesposaG1135HεἰeisiG1487Gτὸνtona elG3588ἄνδραandraesposoG0435Hσώσεις;sōseissalvarás?G4982ἢē¿OG2228τίtiquéG5101οἶδας,oidashas sabidoG6063ἄνερ,aneresposoG0435HεἰeisiG1487Gτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hσώσεις;sōseissalvarás?G4982
17Pero cada uno, como Dios le repartió, y como el Señor llamó a cada uno, así ande; y esto ordeno en todas las iglesias.εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ κύριος, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
εἰeiSiG1487HμὴmēnoG3361ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ὡςhōscomoG5613ἐμέρισενemerisenproporcionóG3307ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ἕκαστονhekastona cada unoG1538ὡςhōscomoG5613κέκληκενkeklēkenha llamadoG2564GὁhoelG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GοὕτωςhoutōsasíG3779περιπατείτω·peripateitōestén caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577πάσαιςpasaistodasG3956διατάσσομαι.diatassomaiestoy ordenandoG1299
18¿Fue llamado alguno siendo circunciso? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguno siendo incircunciso? No se circuncide.Περιτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστία τις ἐκλήθη μὴ περιτεμνέσθω
ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenos¿Ha sido circuncidadoG4059τιςtisalguienG5100ἐκλήθη;eklēthēfue llamado?G2564GμὴmēNoG3361ἐπισπάσθω·epispasthōesté estirando (simulando prepucio)G1986ἐνen¿EnG1722ἀκροβυστίᾳakrobustiaincircuncisiónG0203ἐκλήθηeklēthēhe was calledG2564τις;tisalguien?G5100μὴmēNoG3361περιτεμνέσθω.peritemnesthōesté siendo circuncidadoG4059
19La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es, sino el guardar los mandamientos de Dios.ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
ἡhēLaG3588περιτομὴperitomēcircuncisiónG4061οὐδένoudennadaG3762ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203οὐδένoudennadaG3762ἐστινestinestá siendoG1510ἀλλὰallasinoG0235τήρησιςtērēsisobservanciaG5084ἐντολῶνentolōnde mandatosG1785θεοῦ.theoude DiosG2316
20Cada uno permanezca en el llamamiento en que fue llamado.ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538ἐνenenG1722τῇtēelG3588κλήσειklēseillamamientoG2821ᾗhēa cualG3739ἐκλήθη,eklēthēfue llamadoG2564GἐνenenG1722ταύτῃtautēesteG3778μενέτω.menetōesté permaneciendoG3306
21¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes; pero si también puedes hacerte libre, aprovéchalo más bien.δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
δοῦλοςdoulos¿EsclavoG1401ἐκλήθης;eklēthēsfuiste llamado?G2564GμήmēNoG3361σοιsoia tiG4771μελέτω·meletōesté siendo de cuidadoG3199ἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἰeisiG1487MκαὶkaitambiénG2532δύνασαιdunasaiestás siendo capazG1410ἐλεύθεροςeleutheroslibreG1658γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096μᾶλλονmallonmás bienG3123Hχρῆσαι.chrēsaihas usoG5530
22Porque el que en el Señor fue llamado siendo siervo, liberto es del Señor; asimismo el que fue llamado siendo libre, siervo es de Cristo.ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gκληθεὶςklētheishabiendo sido llamadoG2564GδοῦλοςdoulosesclavoG1401ἀπελεύθεροςapeleutheroslibertoG0558κυρίουkurioude SeñorG2962Gἐστίν·estinestá siendoG1510ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐλεύθεροςeleutheroslibreG1658κληθεὶςklētheishabiendo sido llamadoG2564GδοῦλόςdoulosesclavoG1401ἐστινestinestá siendoG1510Χριστοῦ.Christoude UngidoG5547
23Por precio fuisteis comprados; no os hagáis siervos de los hombres.τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
τιμῆςtimēsDe precioG5092ἠγοράσθητε·ēgorasthētefueron compradosG0059μὴmēnoG3361γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
24Cada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, en él permanezca para con Dios.ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ θεῷ.
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538ἐνenenG1722ᾧhōcual (estado)G3739ἐκλήθη,eklēthēfue llamadoG2564Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778μενέτωmenetōesté permaneciendoG3306παρὰparaal lado deG3844τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
25En cuanto a las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; pero doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῶνtōnde lasG3588παρθένωνparthenōnvírgenesG3933ἐπιταγὴνepitagēnimposiciónG2003κυρίουkurioude SeñorG2962GοὐκouknoG3756ἔχω,echōestoy teniendoG2192γνώμηνgnōmēnmanera de pensarG1106δὲdeperoG1161δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325ὡςhōscomoG5613ἠλεημένοςēleēmenosha sido mostrado misericordiaG1653ὑπὸhupoporG5259GκυρίουkuriouSeñorG2962GπιστὸςpistosfielG4103εἶναι.einaiestar siendoG1511
26Tengo, pues, esto por bueno a causa de la necesidad presente: que bueno le es al hombre quedarse como está.νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
νομίζωnomizōEstoy pensandoG3543οὖνounpor lo tantoG3767τοῦτοtoutoestoG3778καλὸνkalonexcelenteG2570Gὑπάρχεινhuparcheinestar siendoG5225διὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588ἐνεστῶσανenestōsanha puesto de pieG1764ἀνάγκην,anagkēnnecesidadG0318ὅτιhotiqueG3754GκαλὸνkalonexcelenteG2570Gἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444τὸtoelG3588οὕτωςhoutōsasíG3779εἶναι.einaiestar siendoG1511
27¿Estás ligado a mujer? No procures soltarte. ¿Estás libre de mujer? No procures mujer.δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
δέδεσαιdedesai¿Has sido atadoG1210γυναικί;gunaikia esposa?G1135HμὴmēNoG3361ζήτειzēteiestés buscandoG2212λύσιν·lusindesataduraG3080λέλυσαιlelusai¿Has sido desatadoG3089ἀπὸapodesdeG0575γυναικός;gunaikosesposa?G1135HμὴmēNoG3361ζήτειzēteiestés buscandoG2212γυναῖκα.gunaikaesposaG1135H
28Pero si te casas, no pecas; y si la virgen se casa, no peca; pero los tales tendrán aflicción en la carne, y yo os la quisiera evitar.ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532γήμῃς,gamēsēs(te) casesG1060οὐχouchnoG3756ἥμαρτες·hēmartespecasteG0264καὶkaiyG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437γήμῃgēmē(se) caseG1060ἡhēlaG3588παρθένος,parthenosvirgenG3933οὐχouchnoG3756ἥμαρτεν·hēmartenpecóG0264θλῖψινthlipsinAflicciónG2347δὲdeperoG1161τῇtēa laG3588σαρκὶsarkicarneG4561ἕξουσινhexousintendránG2192οἱhoilosG3588τοιοῦτοι·toioutoitalesG5108ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161ὑμῶνhumōnde ustedesG4771φείδομαι.pheidomaiestoy eximiendoG5339
29Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto; resta, pues, que los que tienen mujer sean como si no la tuvieran;Τοῦτο δὲ φημι ἀδελφοί ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
ΤοῦτοToutoEstoG3778δέdeperoG1161φημι,phēmiestoy diciendoG5346ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540συνεσταλμένοςsunestalmenosha sido acortadoG4958τὸtoelG3588λοιπόνloiponrestanteG3063ἐστίν,estinestá siendoG1510ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192γυναῖκαςgunaikasesposasG1135HὡςhōscomoG5613μὴmēnoG3361ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ὦσιν,ōsinestén siendoG1510
30y los que lloran, como si no lloraran; y los que se alegran, como si no se alegraran; y los que compran, como si no poseyeran;καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588κλαίοντεςklaiontesestando llorandoG2799ὡςhōscomoG5613μὴmēnoG3361κλαίοντες,klaiontesestando llorandoG2799καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588χαίροντεςchairontesestando regocijandoG5463ὡςhōscomoG5613μὴmēnoG3361χαίροντες,chairontesestando regocijandoG5463καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀγοράζοντεςagorazontesestando comprandoG0059ὡςhōscomoG5613μὴmēnoG3361κατέχοντες,katechontesestando teniendo completamenteG2722
31y los que usan de este mundo, como si no abusaran de él; porque la apariencia de este mundo pasa.καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588χρώμενοιchrōmenoiestando usandoG5530τῷtō<the>G3588κόσμῳkosmōworldG2889τούτῳtoutōesteG3778ὡςhōscomoG5613μὴmēnoG3361καταχρώμενοι.katachrōmenoiestando usando completamenteG2710παράγειparageiestá pasandoG3855γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588σχῆμαschēmaformaG4976τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτου·toutouesteG3778
32Quisiera, pues, que estuvierais sin congoja. El soltero se preocupa por las cosas del Señor, de cómo agradar al Señor;θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ·
θέλωthelōEstoy queriendoG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀμερίμνουςamerimnouslibres de preocupaciónG0275εἶναι.einaiestar siendoG1511ὁhoelG3588ἄγαμοςagamosno casadoG0022μεριμνᾷmerimnaestá siendo ansiosoG3309τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962GπῶςpōscómoG4459ἀρέσειareseihe will pleaseG0700τῷtōa elG3588κυρίῳ·kuriōSeñorG2962G
33pero el casado se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su mujer.ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161γαμήσαςgamēsashabiendo casadoG1060μεριμνᾷmerimnaestá siendo ansiosoG3309τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588κόσμου,kosmoumundoG2889πῶςpōscómoG4459ἀρέσειareseihe will pleaseG0700τῇtēa laG3588γυναικί,gunaikiesposaG1135H
34Hay asimismo diferencia entre la casada y la virgen. La soltera se preocupa por las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu; pero la casada se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su marido.μεμέρισται. ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.
μεμέρισται.memeristaiha sido divididoG3307ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GκαὶkaiyG2532ἡhēlaG3588παρθένοςparthenosvirgenG3933ἡhēlaG3588ἄγαμοςagamosno casadaG0022μεριμνᾷmerimnaestá siendo ansiosaG3309τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962Gἵναinapara queG2443ᾖēesté siendoG1510ἁγίαhagiasantaG0040GκαὶkaiyG2532σώματιsōmaticuerpoG4983καὶkaiyG2532πνεύματι·pneumatiespírituG4151Gἡhēla (mujer)G3588δὲdeperoG1161γαμήσασαgamēsasahabiendo casadoG1060μεριμνᾷmerimnaestá siendo ansiosaG3309τὰtaa las (cosas)G3588τοῦtoude elG3588κόσμου,kosmoumundoG2889πῶςpōscómoG4459ἀρέσειareseishe will pleaseG0700τῷtōa elG3588ἀνδρί.andriesposoG0435H
35Y esto lo digo para vuestro propio provecho, no para tenderos lazo, sino para lo que es decoroso, y para que os acerquéis al Señor sin distracción.τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771αὐτῶνautōnmismosG0846συμφέρονsumpheron[a] benefitG4851λέγω,legōestoy diciendoG3004GοὐχouchnoG3756ἵναinapara queG2443βρόχονbrochonlazoG1029ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐπιβάλωepibalōeche sobreG1911ἀλλὰallasinoG0235πρὸςproshaciaG4314τὸtoloG3588εὔσχημονeuschēmondecorosoG2158καὶkaiyG2532εὐπρόσεδρονeuparedronbien sentado al lado deG2145τῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἀπερισπάστως.aperispastōssin distracciónG0563
36Pero si alguno piensa que obra de manera impropia para con su virgen, si ella ha pasado la flor de su edad, y es necesario que así sea, haga lo que quiera; no peca: que se casen.Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.
ΕἰEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἀσχημονεῖνaschēmoneinestar comportando impropiamenteG0807ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588παρθένονparthenonvirgenG3933αὐτοῦautoude élG0846νομίζει,nomizeiestá pensandoG3543ἐὰνeansi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510ὑπέρακμος,huperakmossobrepasado el punto más altoG5230καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ὀφείλειopheileiestá debiendoG3784γίνεσθαι,ginesthaiestar llegando a serG1096ὃhocualG3739θέλειtheleiestá queriendoG2309ποιείτω·poieitōesté haciendoG4160GοὐχouchnoG3756ἁμαρτάνει,hamartaneiestá pecandoG0264γαμείτωσαν.gameitōsanesté casandoG1060
37Pero el que está firme en su corazón, sin tener necesidad, sino que tiene potestad sobre su propia voluntad, y ha resuelto en su corazón guardar a su virgen, bien hace.Ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ
ὃςhosQuienG3739ἑδραῖοςhedraiosfijoG1476δὲdeperoG1161ἕστηκενhestēkenha puesto de pieG2476ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἀνάγκην,anagkēnnecesidadG0318ἐξουσίανexousianautoridadG1849δὲdeperoG1161ἔχειecheiestá teniendoG2192περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἰδίουidioupropioG2398θελήματος,thelēmatosdeseoG2307καὶkaiyG2532τοῦτοtoutoestoG3778κέκρικενkekrikenha juzgadoG2919ἐνenenG1722τῇtēelG3588αὐτοῦautouof himG0846καρδίᾳkardiacorazónG2588τοῦtoude elG3588τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Iτὴνtēna laG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438παρθένον,parthenonvirgenG3933καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιεῖpoieidoesG4160
38De manera que el que la da en casamiento bien hace, pero el que no la da en casamiento hace mejor.Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ
ὥστεhōsteDe modo queG5620καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐκγαμίζωνekgamizōnmarryingG1547καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GδὲdebutG1161ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἑκγαμίζωνhekgamizōnmarryingG1547κρεῖσσονkreissonmejorG2908ποιεῖpoieidoesG4160
39La mujer está ligada por la ley mientras vive su marido; pero si su marido muere, libre es para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor.Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
ΓυνὴGunēMujerG1135Hδέδεταιdedetaiha sido atadaG1210νόμῳnomōleyG3551ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745χρόνονchronontiempoG5550ζῇzēestá viviendoG2198ὁhoelG3588ἀνὴρanēresposoG0435Hαὐτῆς·autēsde ellaG0846ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161κοιμηθῇkoimēthēsea dormidoG2837ὁhoelG3588ἀνήρanēresposoG0435Hαὐτῆς,autēsde ellaG0846ἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestá siendoG1510ᾧhōa quienG3739θέλειtheleiestá queriendoG2309γαμηθῆναι,gamēthēnaiser casadaG1060μόνονmononsolamenteG3441ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
40Pero más dichosa será si se queda así, según mi parecer; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
μακαριωτέραmakariōteraMás dichosaG3107δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437οὕτωςhoutōsasíG3779μείνῃ,meinēpermanezcaG3306κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588ἐμὴνemēnmiG1473γνώμην·gnōmēnmanera de pensarG1106δοκῶdokōEstoy pensandoG1380δὲdeperoG1161κἀγὼkagōyo tambiénG1473πνεῦμαpneumaespírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316ἔχειν.echeinestar teniendoG2192
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información