Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 7
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Acaso ignoráis, hermanos (pues hablo con los que conocen la ley), que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que este vive?Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;
ἪĒ¿OG2228ἀγνοεῖτε,agnoeiteno están conociendoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080γινώσκουσινginōskousin--a conociendoG1097γὰρgarporqueG1063νόμονnomona leyG3551λαλῶ,lalōestoy hablando--G2980ὅτιhotiqueG3754GὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551κυριεύειkurieueiestá siendo amo sobreG2961τοῦtouelG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745χρόνονchronontiempoG5550ζῇ;zēestá viviendo?G2198
2Porque la mujer casada está sujeta por la ley al marido mientras este vive; pero si el marido muere, ella queda libre de la ley del marido.ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063ὕπανδροςhupandrossujeta a esposoG5220γυνὴgunēmujerG1135Gτῷtōa elG3588ζῶντιzōntiestando viviendoG2198ἀνδρὶandriesposoG0435Hδέδεταιdedetaiha sido atadaG1210νόμῳ·nomōa leyG3551ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἀποθάνῃapothanēmueraG0599ὁhoelG3588ἀνήρ,anēresposoG0435Hκατήργηταιkatērgētaiha sido hecha sin efectoG2673ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551τοῦtoude elG3588ἀνδρός.androsesposoG0435H
3Así que, si mientras vive el marido se une a otro varón, será llamada adúltera; pero si el marido muere, es libre de esa ley, de tal manera que no es adúltera aunque se una a otro varón.ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
ἄραaraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767ζῶντοςzōntosestando viviendoG2198τοῦtouelG3588ἀνδρὸςandrosesposoG0435HμοιχαλὶςmoichalisadúlteraG3428χρηματίσει,chrēmatiseiserá llamada divinamenteG5537ἐὰνeansi alguna vezG1437γένηταιgenētaillegue a serG1096ἀνδρὶandria varónG0435Hἑτέρῳ·heterōotro diferenteG2087ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἀποθάνῃapothanēmueraG0599ὁhoelG3588ἀνήρ,anēresposoG0435HἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὴνautēnellaG0846μοιχαλίδαmoichalidaadúlteraG3428γενομένηνgenomenēnhabiendo llegado a serG1096ἀνδρὶandria esposoG0435Hἑτέρῳ.heterōotro diferenteG2087
4Así también vosotros, hermanos míos, habéis muerto a la ley por medio del cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios.Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
Ὥστε,HōsteDe modo queG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐθανατώθητεethanatōthētefueron muertosG2289τῷtōa laG3588νόμῳnomōleyG3551διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ὑμᾶςhumasustedesG4771ἑτέρῳ,heterōa otro diferenteG2087τῷtōa elG3588ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἐγερθέντι,egerthentihabiendo sido levantadoG1453ἵναinapara queG2443καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenllevemos frutoG2592τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
5Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones de los pecados, que eran por la ley, obraban en nuestros miembros llevando fruto para muerte.ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
ὅτεhoteCuandoG3753γὰρgarporqueG1063ἦμενēmenestábamos siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκί,sarkicarneG4561τὰtalasG3588παθήματαpathēmatapasionesG3804τῶνtōnde losG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266τὰtalasG3588διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ἐνηργεῖτοenērgeitoestaba operando por dentroG1754ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588μέλεσινmelesinmiembrosG3196ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588καρποφορῆσαιkarpophorēsaillevar frutoG2592τῷtōa laG3588θανάτῳ·thanatōmuerteG2288
6Pero ahora estamos libres de la ley, por haber muerto aquello en que estábamos sujetos, de modo que sirvamos en la novedad del espíritu y no en lo antiguo de la letra.Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντος ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
νυνὶnuniAhoraG3570δὲdeperoG1161κατηργήθημενkatērgēthēmenhabiendo sido hecho sin efectoG2673ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ἀποθανόντεςapothanonteshabiendo muertoG0599ἐνenenG1722ᾧhōa cualG3739κατειχόμεθα,kateichomethaestábamos siendo tenidos hacia abajoG2722ὥστεhōstede modo queG5620δουλεύεινdouleueinestar sirviendo esclavizadoG1398ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἐνenenG1722καινότητιkainotētinovedadG2538πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GκαὶkaiyG2532οὐounoG3756παλαιότητιpalaiotētia (modo) viejoG3821γράμματος.grammatosde escritoG1121
7¿Qué diremos, pues? ¿La ley es pecado? ¡En ninguna manera! Pero yo no conocí el pecado sino por la ley; porque tampoco conocería la codicia, si la ley no dijera: No codiciarás.Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐροῦμεν;eroumendiremos?G4483ὁho¿laG3588νόμοςnomosleyG3551ἁμαρτία;hamartiapecado?G0266μὴmēNoG3361γένοιτο·genoitopodría llegar a serG1096ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēna elG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐκouknoG3756ἔγνωνegnōnhabiendo conocido (yo)G1097εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361διὰdiaa través deG1223νόμου·nomouleyG3551τήνtēna elG3588τεteyG5037γὰρgarporqueG1063ἐπιθυμίανepithumiandeseoG1939οὐκouknoG3756ᾔδειν,ēdeinhabía sabidoG1492IεἰeisiG1487GμὴmēnoG3361ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GοὐκoukNoG3756ἐπιθυμήσεις·epithumēseisdesearásG1937
8Mas el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·
ἀφορμὴνaphormēnOcasiónG0874δὲdeperoG1161λαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983ἡhēelG3588ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ἐντολῆςentolēsmandatoG1785κατειργάσατοkateirgasatoobró plenamenteG2716ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473πᾶσανpasantodoG3956ἐπιθυμίαν·epithumiandeseoG1939χωρὶςchōrisaparte deG5565γὰρgarporqueG1063νόμουnomoude leyG3551ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266νεκρά·nekramuertoG3498
9Y yo sin la ley vivía en un tiempo; pero venido el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτε ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν ἐγὼ δὲ ἀπέθανον
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ἔζωνezōnestaba viviendoG2198χωρὶςchōrisaparte deG5565νόμουnomouleyG3551ποτέ·poteen algún momentoG4218ἐλθούσηςelthousēshabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161τῆςtēselG3588ἐντολῆςentolēsmandatoG1785ἡhēelG3588ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἀνέζησεν,anezēsenllegó a vivir otra vezG0326
10Y hallé que el mismo mandamiento que era para vida, a mí me resultó para muerte;Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὐτῇ εἰς θάνατον
ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161ἀπέθανον,apethanonmoríG0599καὶkaiYG2532εὑρέθηheurethēfue halladoG2147μοιmoia míG3165ἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785ἡhēelG3588εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēna vidaG2222αὕτηhautēesteG3778εἰςeishacia dentroG1519θάνατον·thanatona muerteG2288
11porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·
ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἀφορμὴνaphormēnocasiónG0874λαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ἐντολῆςentolēsmandatoG1785ἐξηπάτησένexēpatēsensedujoG1818μεmea míG3165καὶkaiyG2532δι᾽di᾽a través deG1223αὐτῆςautēsélG0846ἀπέκτεινεν·apekteinenmatóG0615
12De manera que la ley a la verdad es santa, y el mandamiento santo, justo y bueno.ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
ὥστεhōsteDe modo queG5620ὁholaG3588μὲνmende hechoG3303νόμοςnomosleyG3551ἅγιοςhagiossantaG0040GκαὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785ἁγίαhagiasantoG0040GκαὶkaiyG2532δικαίαdikaiajustoG1342καὶkaiyG2532ἀγαθή.agathēbuenoG0018
13¿Luego lo que es bueno vino a ser muerte para mí? ¡En ninguna manera!, sino que el pecado, para mostrarse pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que por el mandamiento el pecado llegara a ser sobremanera pecaminoso.τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονεν θάνατος; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
τὸto¿LoG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἀγαθὸνagathonbuenoG0018ἐμοὶemoia míG1473γέγονενgegonenhas becomeG1096θάνατος;thanatosmuerte?G2288μὴmēNoG3361γένοιτο,genoitopodría llegar a serG1096ἀλλὰall᾽sinoG0235ἡhēelG3588ἁμαρτία,hamartiapecadoG0266ἵναinapara queG2443φανῇphanēsea aparecidoG5316ἁμαρτία,hamartiapecadoG0266διὰdiaa través deG1223τοῦtouloG3588ἀγαθοῦagathoubuenoG0018μοιmoia míG3165κατεργαζομένηkatergazomenēestando obrando completamenteG2716θάνατον,thanatona muerteG2288ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho másG5236ἁμαρτωλὸςhamartōlospecaminosoG0268ἡhēelG3588ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ἐντολῆς.entolēsmandatoG1785
14Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido al pecado.Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
ΟἴδαμενOidamenHemos sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551πνευματικόςpneumatikosespiritualG4152ἐστιν,estinestá siendoG1510ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161σαρκικόςsarkikosfleshlyG4559εἰμιeimiestoy siendoG1510πεπραμένοςpepramenoshabiendo sido vendidoG4097ὑπὸhupobajoG5259HτὴνtēnelG3588ἁμαρτίαν.hamartianpecadoG0266
15Porque lo que hago, no lo apruebo; pues no hago lo que quiero, sino que lo que aborrezco, eso hago.ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
ὃhoCualG3739γὰρgarporqueG1063κατεργάζομαιkatergazomaiestoy obrando completamenteG2716οὐounoG3756γινώσκω·ginōskōestoy conociendoG1097οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ὃhocual (cosa)G3739θέλωthelōestoy queriendoG2309τοῦτοtoutoa estoG3778πράσσω,prassōestoy practicandoG4238ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὃhocual (cosa)G3739μισῶmisōestoy odiandoG3404τοῦτοtoutoa estoG3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G
16Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός·
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὃhocualG3739οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309τοῦτοtoutoa estoG3778ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160Gσύμφημιsumphēmiestoy diciendo conG4852τῷtōa laG3588νόμῳnomōleyG3551ὅτιhotiqueG3754Gκαλός·kalosexcelenteG2570G
17De manera que ya no soy yo quien hace aquello, sino el pecado que mora en mí.Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
νυνὶnuniAhoraG3570δὲdeperoG1161οὐκέτιouketino yaG3756ἐγὼegōyoG1473κατεργάζομαιkatergazomaiestoy obrando completamenteG2716αὐτὸautoa elloG0846ἀλλὰall᾽sinoG0235ἡhēelG3588οἰκοῦσαoikousaestando habitandoG3611ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ἁμαρτία.hamartiapecadoG0266
18Porque yo sé que en mí, esto es, en mi carne, no mora el bien; porque el querer está presente en mí, pero el hacer lo bueno no lo hallo.οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
οἶδαoidaHe sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756οἰκεῖoikeiestá habitandoG3611ἐνenenG1722ἐμοί,emoimíG1473τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκίsarkicarneG4561μου,moude míG3165ἀγαθόν·agathonbuenoG0018τὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063θέλεινtheleinestar queriendoG2309παράκειταίparakeitaiestá yaciendo al lado deG3873μοι,moimíG3165τὸtoelG3588δὲdeperoG1161κατεργάζεσθαιkatergazesthaiestar obrando completamenteG2716τὸtoloG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GοὐχouchnoG3756εὑρίσκω.heuriskōestoy hallandoG2147
19Porque no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero, eso hago.Οὐ γὰρ ὁ θέλω ποιῶ ἀγαθὸν ἀλλ᾽ ὁ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ὃhocualG3739θέλωthelōestoy queriendoG2309ποιῶpoiōestoy haciendoG4160Gἀγαθόν,agathonbuenoG0018ἀλλὰall᾽sinoG0235ὃhocualG3739οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309κακὸνkakonmaloG2556GτοῦτοtoutoestoG3778πράσσω.prassōestoy practicandoG4238
20Y si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.Εἰ δὲ ὁ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὃhocualG3739οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309ἐγὼegōyoG1473τοῦτοtoutoestoG3778ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160Gοὐκέτιouketino yaG3756ἐγὼegōyoG1473κατεργάζομαιkatergazomaiestoy obrando completamenteG2716αὐτὸautoa elloG0846ἀλλὰall᾽sinoG0235ἡhēelG3588οἰκοῦσαoikousaestando habitandoG3611ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ἁμαρτία.hamartiapecadoG0266
21Así que hallo esta ley: que cuando quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
εὑρίσκωheuriskōEstoy hallandoG2147ἄραararealmenteG0686τὸνtona laG3588νόμονnomonleyG3551τῷtōa laG3588θέλοντιthelontiestando queriendoG2309ἐμοὶemoiyoG1473ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GτὸtoloG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GὅτιhotiqueG3754Gἐμοὶemoia míG1473τὸtoloG3588κακὸνkakonmaloG2556Gπαράκειται.parakeitaiestá yaciendo al lado deG3873
22Porque según el hombre interior me deleito en la ley de Dios;συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
συνήδομαιsunēdomaiMe estoy deleitando junto conG4913γὰρgarporqueG1063τῷtōa laG3588νόμῳnomōleyG3551τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588ἔσωesōinteriorG2080ἄνθρωπον,anthrōponhombreG0444
23pero veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi mente, y que me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros.βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
βλέπωblepōEstoy viendoG0991δὲdeperoG1161ἕτερονheterona otra diferenteG2087νόμονnomonleyG3551ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588μέλεσίνmelesinmiembrosG3196μουmoude míG3165ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonestando guerreando en contraG0497τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551τοῦtoude laG3588νοόςnoosmenteG3563μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaestando conduciendo cautivoG0163μεmea míG3165τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266τῷtōlaG3588ὄντιontiestando siendoG1510ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588μέλεσίνmelesinmiembrosG3196μου.moumíosG3165
24¡Miserable de mí! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
ταλαίπωροςtalaipōrosmiserableG5005ἐγὼegōyoG1473ἄνθρωπος·anthrōposhombreG0444τίςtis¿QuiénG5101μεmea míG3165ῥύσεταιrhusetailibrará rescatandoG4506ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288τούτου;toutouesta?G3778
25Doy gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor. Así que yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del pecado.εὐχαριστῶ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165ἄραaraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸςautosmismoG0846ἐγὼegōyoG1473τῷtōa laG3588μὲνmende hechoG3303νοῒnoimenteG3563δουλεύωdouleuōestoy sirviendo esclavizadoG1398νόμῳnomōa leyG3551θεοῦtheoude DiosG2316τῇtēlaG3588δὲdeperoG1161σαρκὶsarkicarneG4561νόμῳnomōa leyG3551ἁμαρτίας.hamartiasde pecadoG0266
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información