EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 7

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El sumo sacerdote dijo entonces: ¿Es esto así?Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀρχιερεύς·archiereusjefe de sacerdotesG0749εἰei¿SiG1487IἄραararealmenteG0686ταῦταtautaestas (cosas)G3778οὕτωςhoutōsasíG3779ἔχει;echeiestá teniendo?G2192
2Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Harán,ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ἄνδρεςandresVaronesG0435GἀδελφοὶadelphoihermanosG0080καὶkaiyG2532πατέρες,paterespadresG3962ἀκούσατε.akousateoiganG0191ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hτῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἈβραὰμAbraama AbrahánG0011ὄντιontiestando siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMesopotamiaG3318πρὶνprinantesG4250ἢēdeG2228κατοικῆσαιkatoikēsaihabitarG2730αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722Χαρράν,CharranHaránG5488
3y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré.καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093HσουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588συγγενείαςsungeneiasparentelaG4772σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532δεῦροdeurovenG1204εἰςeishacia dentroG1519γῆνgēntierraG1093HἣνhēncualG3739ἄνanprobableG0302σοιsoia tiG4771δείξω.deixōmostraréG1166
4Entonces salió de la tierra de los caldeos y habitó en Harán; y de allí, muerto su padre, Dios lo trasladó a esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora.Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
ΤότεToteEntoncesG5119ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐκekhacia fuera deG1537γῆςgēstierraG1093HΧαλδαίωνChaldaiōnde caldeosG5466κατῴκησενkatōkēsenresidióG2730ἐνenenG1722Χαρράν·CharranHaránG5488κἀκεῖθενkakeitheny desde allíG2532μετὰmetadespuésG3326τὸto(de) elG3588ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦautoude élG0846μετῴκισενmetōkisencambió de casaG3351αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093HταύτηνtautēnestaG3778εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771νῦνnunahoraG3568κατοικεῖτε,katoikeiteestán habitandoG2730
5Y no le dio herencia en ella, ni aun para asentar un pie; pero le prometió que se la daría en posesión a él, y a su descendencia después de él, cuando él aún no tenía hijo.καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846κληρονομίανklēronomianherenciaG2817ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846οὐδὲoudeniG3761βῆμαbēmaespacio de pisadaG0968ποδὸςpodosde pieG4228καὶkaiyG2532ἐπηγγείλατοepēngeilatoprometióG1861αὐτῷautōa élG0846δοῦναιdounaidarG1325εἰςeishacia dentroG1519κατάσχεσινkataschesintenencia completaG2697αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532τῷtōa laG3588σπέρματιspermatisemillaG4690Gαὐτοῦautoude élG0846μετ᾽met᾽despuésG3326αὐτόν,auton(de) élG0846οὐκouknoG3756ὄντοςontosestando siendoG1510αὐτῷautōa élG0846τέκνου.teknouhijoG5043
6Y le habló Dios así: Que su descendencia sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían a servidumbre y los maltratarían por cuatrocientos años.ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.
ἐλάλησενelalēsenHablóG2980δὲdeperoG1161οὕτωςhoutōsasíG3779ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ὅτιhotiqueG3754GἔσταιestaiseráG1510τὸtolaG3588σπέρμαspermasemillaG4690Gαὐτοῦautoude élG0846πάροικονparoikonhabitante forasteroG3941ἐνenenG1722γῇgētierraG1093HἀλλοτρίᾳallotriaextranjeraG0245καὶkaiyG2532δουλώσουσινdoulōsousinesclavizaránG1402αὐτὸautoa ellaG0846καὶkaiyG2532κακώσουσινkakōsousinmaltrataránG2559ἔτηetēañosG2094τετρακόσια.tetrakosiacuatrocientosG5071
7Pero yo juzgaré, dijo Dios, a la nación de la cual serán siervos; y después de esto saldrán y me servirán en este lugar.καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ, εἶπεν, ὁ θεὸς καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
καὶkaiYG2532τὸtoa laG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484ᾧhōcualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δουλεύσωσινdouleusōsinthey shall be in bondageG1398κρινῶkrinōjuzgaréG2919ἐγώ,egōyoG1473εἶπεν,eipendijoG2036ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiYG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἐξελεύσονταιexeleusontaivendrán hacia fueraG1831καὶkaiyG2532λατρεύσουσίνlatreusousindarán servicio sagradoG3000μοιmoia míG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588τόπῳtopōlugarG5117τούτῳ.toutōesteG3778
8Y le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac engendró a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
καὶkaiYG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846διαθήκηνdiathēkēnpactoG1242περιτομῆς·peritomēsde circuncisiónG4061καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiyG2532περιέτεμενperietemencircuncidóG4059αὐτὸνautona élG0846τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtēelG3588ὀγδόῃ,ogdoēoctavoG3590καὶkaieG2532ὁhoelG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtona elG3588Ἰακώβ,IakōbJacobG2384HκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384Hτοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427πατριάρχας.patriarchaspatriarcasG3966
9Y los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto; pero Dios estaba con él,καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588πατριάρχαιpatriarchaipatriarcasG3966ζηλώσαντεςzēlōsanteshabiendo llegado a ser celososG2206τὸνton(de) elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501NἀπέδοντοapedontoentregaronG0591εἰςeishacia dentroG1519Αἴγυπτον·AiguptonEgiptoG0125καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846
10y lo libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, el cual lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐξείλετοexeilatoalzó hacia fueraG1807αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537πασῶνpasōntodasG3956τῶνtōnlasG3588θλίψεωνthlipseōnafliccionesG2347αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846χάρινcharinfavorG5485καὶkaiyG2532σοφίανsophiansabiduríaG4678ἐναντίονenantiondelante deG1726ΦαραὼPharaōfaraónG5328GβασιλέωςbasileōsreyG0935ΑἰγύπτουAiguptoude EgiptoG0125καὶkaiyG2532κατέστησενkatestēsenpuso de pie hacia abajoG2525αὐτὸνautona élG0846ἡγούμενονhēgoumenonestando gobernandoG2233ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ΑἴγυπτονAiguptonEgiptoG0125καὶkaiyG2532ὅλονholonenteraG3650τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Hαὐτοῦ.autoude élG0846
11Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
ἦλθενēlthenVinoG2064δὲdeperoG1161λιμὸςlimoshambreG3042ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅληνholēnenteroG3650τὴνtēnelG3588γῆνgēntierraG1093HΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125καὶkaiyG2532ΧανάανChanaanCanaánG5477καὶkaiyG2532θλῖψιςthlipsisaflicciónG2347μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὕρισκονhēuriskonestaban hallandoG2147χορτάσματαchortasmataalimentosG5527οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
12Pero cuando oyó Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ἸακὼβIakōbJacobG2384Hὄνταontaestando siendoG1510σῖταsitagrainG4621ἐνeninG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125ἐξαπέστειλενexapesteilenenvió como emisarios hacia fueraG1821τοὺςtousa losG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πρῶτον,prōtonprimeramenteG4413G
13Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue manifestado a Faraón el linaje de José.καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588δευτέρῳdeuterōsegunda (vez)G1208ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēfue dado a conocer plenamenteG0319ἸωσὴφIōsēphJoséG2501Nτοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532φανερὸνphaneronmanifiestaG5318ἐγένετοegenetollegó a serG1096τῷtōa elG3588ΦαραὼPharaōfaraónG5328GτὸtolaG3588γένοςgenosrazaG1085Gτοῦtoude elG3588Ἰωσήφ.IōsēphJoséG2501N
14Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco almas.ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
ἀποστείλαςaposteilasHabiendo enviado (con emisarios)G0649δὲdeperoG1161ἸωσὴφIōsēphJoséG2501Nμετεκαλέσατοmetekalesatodesde allí llamó para sí porG3333τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἸακὼβIakōbJacobG2384HκαὶkaiyG2532πᾶσανpasana todaG3956τὴνtēnlaG3588συγγένειανsungeneianparentelaG4772αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722ψυχαῖςpsuchaisalmasG5590Jἑβδομήκονταhebdomēkontasetenta (y)G1440πέντε.pentecincoG4002
15Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él, y también nuestros padres;κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597δὲdeperoG1161ἸακὼβIakōbJacobG2384Hεἰςeishacia dentroG1519Αἴγυπτον,AiguptonEgiptoG0125καὶkaiyG2532ἐτελεύτησενeteleutēsenfinalizóG5053αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165
16los cuales fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que a precio de dinero compró Abraham de los hijos de Hamor, de Siquem.Καὶ μετετέθησαν εἰς σιχεμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὁ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν εμορ τοῦ σιχεμ
καὶkaiYG2532μετετέθησανmetetethēsanfueron transferidosG3346εἰςeishacia dentroG1519ΣυχὲμSuchemSiquemG4966καὶkaiyG2532ἐτέθησανetethēsanfueron puestosG5087ἐνenenG1722τῷtōlaG3588μνήματιmnēmatitumba conmemorativaG3418ὃhowhichG3739ὠνήσατοōnēsatocompróG5608ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011τιμῆςtimēsde valorG5092ἀργυρίουargurioude plataG0694παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἙμμὸρHemmōrde HamorG1697τοῦtouof <the>G3588Συχέμ.SuchemSiquemG4966
17Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
καθὼςkathōsSegún comoG2531δὲdeperoG1161ἤγγιζενēngizenestaba acercandoG1448ὁhoelG3588χρόνοςchronostiempoG5550τῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860ἧςhēsde cualG3739ὤμοσενōmosenhe sworeG3660ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῷtōa elG3588Ἀβραάμ,AbraamAbrahánG0011ηὔξησενēuxēsencrecióG0837ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992καὶkaiyG2532ἐπληθύνθηeplēthunthēfue aumentadoG4129ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgiptoG0125
18hasta que se levantó otro rey que no conocía a José.ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
ἄχριςachrihastaG0891οὗhouqueG3739ἀνέστηanestē(se) levantóG0450βασιλεὺςbasileusreyG0935ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ᾔδειēdeihabía sabidoG1492Iτὸνton(de) elG3588Ἰωσήφ.IōsēphJoséG2501N
19Este rey, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a sus niños, para que no se propagasen.Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι
οὗτοςhoutosEsteG3778κατασοφισάμενοςkatasophisamenoshabiendo usado destreza astutaG2686τὸtoa laG3588γένοςgenosrazaG1085Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐκάκωσενekakōsenmaltratóG2559τοὺςtousa losG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τοῦtoude elG3588ἔκθεταekthetaexponerG1570ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gτὰtaa losG3588βρέφηbrephēbebésG1025αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaiestar siendo preservado vivoG2225
20En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios; y fue criado tres meses en casa de su padre.ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ·
ἐνenEnG1722ᾧhōcualG3739καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἐγεννήθηegennēthēfue generadoG1080ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἀστεῖοςasteioshermosoG0791τῷtō(para) elG3588θεῷ·theōDiosG2316ὃςhosquienG3739ἀνετράφηanetraphēfue criadoG0397μῆναςmēnasmesesG3376τρεῖςtreistresG5140ἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gτοῦtoude elG3588πατρόςpatrospadreG3962αὐτοῦ·autoude élG0846
21Pero cuando fue expuesto, la hija de Faraón lo recogió y lo crio como a hijo suyo.Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
ἘκτεθένταEktethentaHaving been set outsideG1620δὲdeperoG1161αὐτόνautonhimG0846ἀνείλετοaneilatotomó hacia arribaG0337αὐτὸνautona élG0846ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364ΦαραὼPharaōde faraónG5328HκαὶkaiyG2532ἀνεθρέψατοanethrepsatocrióG0397αὐτὸνautona élG0846ἑαυτῇhe'autēpara sí mismaG1438εἰςeishacia dentroG1519υἱόν.huionhijoG5207
22Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus palabras y obras.καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις
καὶkaiYG2532ἐπαιδεύθηepaideuthēfue instruidoG3811ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475πάσῃpasētodaG3956σοφίᾳsophiasabiduríaG4678Αἰγυπτίων·Aiguptiōnde egipciosG0124ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161δυνατὸςdunatospoderosoG1415ἐνenenG1722λόγοιςlogoispalabrasG3056καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ἔργοιςergoisobrasG2041
23Cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino al corazón el visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπληροῦτοeplēroutoestaba siendo llenado a plenitudG4137αὐτῷautōa élG0846τεσσαρακονταετὴςtesserakontaetēsde cuarenta añosG5063χρόνος,chronostiempoG5550ἀνέβηanebēsubióG0305ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588αὐτοῦautoude élG0846ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaimirar sobreG1980τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846τοὺςtousa losG3588υἱοὺςhuioushijosG5207Ἰσραήλ.Israēlde IsraelG2474
24Y al ver a uno que era maltratado, lo defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al oprimido.καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
καὶkaiYG2532ἰδώνidōnhabiendo vistoG1492Hτιναtinaa alguienG5100ἀδικούμενονadikoumenonestando siendo tratado injustamenteG0091ἠμύνατοēmunatodefendióG0292καὶkaieG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GἐκδίκησινekdikēsinvenganzaG1557τῷtōa elG3588καταπονουμένῳkataponoumenōestando siendo maltratadoG2669πατάξαςpataxashabiendo golpeado hiriendoG3960τὸνtona elG3588Αἰγύπτιον.AiguptionegipcioG0124
25Pero él pensaba que sus hermanos comprendían que Dios les daría libertad por mano suya; mas ellos no lo habían entendido así.ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς· σωτηρίαν οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
ἐνόμιζενenomizenEstaba pensandoG3543δὲdeperoG1161συνιέναιsunienaiestar comprendiendoG4920τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316διὰdiaa través deG1223χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτοῦautoude élG0846δίδωσινdidōsinestá dandoG1325αὐτοῖς·autoisa ellosG0846σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161οὐounoG3756συνῆκαν.sunēkancomprendieronG4920
26Y al día siguiente se presentó a unos de ellos que reñían, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os maltratáis el uno al otro?Τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπὼν ἄνδρες ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
τῇtēElG3588τεteyG5037ἐπιούσῃepiousēestando siendo sobreG1966ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hαὐτοῖςautoisa ellosG0846μαχομένοιςmachomenoisestando peleandoG3164καὶkaiyG2532συνήλασενsunēlasenbrought togetherG4900αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519εἰρήνηνeirēnēnpazG1515εἰπών·eipōnhabiendo dichoG2036ἄνδρες,andresVaronesG0435GἀδελφοίadelphoihermanosG0080ἐστεesteestán siendoG1510ὑμεῖς·humeisustedesG4771ἱνατίhinati¿Por qué-G2443ἀδικεῖτεadikeiteestán tratando injustamenteG0091ἀλλήλους;allēlousuno a otro?G0240
27Entonces el que maltrataba a su prójimo lo rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros?ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμᾶς
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀδικῶνadikōnestando haciendo lo injustoG0091τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139ἀπώσατοapōsatoechó de síG0683αὐτὸνautona élG0846εἰπών·eipōnhabiendo dichoG2036τίςtis¿QuiénG5101σεsea tiG4771κατέστησενkatestēsenpuso de pie hacia abajoG2525ἄρχονταarchontagobernanteG0758καὶkaiyG2532δικαστὴνdikastēnjuezG1348ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasusG2248
28¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al egipcio?μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
μὴmē¿AcasoG3361ἀνελεῖνaneleintomar hacia arribaG0337μεmea míG3165σὺsutúG4771θέλειςtheleisestás queriendoG2309ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158ἀνεῖλεςaneilestomaste hacia arribaG0337χθὲςechthesayerG5504τὸνtona elG3588Αἰγύπτιον;Aiguptionegipcio?G0124
29Al oír esta palabra, Moisés huyó, y vivió como extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
ἔφυγενephugenHuyóG5343δὲdeperoG1161ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐνenenG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τούτῳtoutōestaG3778καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096πάροικοςparoikoshabitante forasteroG3941ἐνenenG1722γῇgētierraG1093HΜαδιάμ,Madiamde MadiánG3099οὗhoudondeG3757ἐγέννησενegennēsengeneróG1080υἱοὺςhuioushijosG5207δύο.duodosG1417
30Pasados cuarenta años, un ángel del Señor se le apareció en el desierto del monte Sinaí, en la llama de fuego de una zarza.καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
καὶkaiYG2532πληρωθέντωνplērōthentōnhabiendo sido llenado a plenitudG4137ἐτῶνetōnde añosG2094τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hαὐτῷautōa élG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048τοῦtoude laG3588ὄρουςorousmontañaG3735ΣινᾶSinaSinaíG4614ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GκυρίουkuriouseñorG2962GἐνenenG1722φλογὶphlogillamaG5395πυρὸςpurosde fuegoG4442βάτου.batoude zarzaG0942
31Entonces Moisés, mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para observar, vino a él la voz del Señor:ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου πρὸς αὐτόν·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hἐθαύμασενethaumazen(se) estaba maravillandoG2296τὸtoa laG3588ὅραμα·horamavistaG3705προσερχομένουproserchomenouestando viniendo haciaG4334δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846κατανοῆσαι,katanoēsaiobsevar cuidadosamenteG2657ἐγένετοegenetollegó a serG1096φωνὴphōnēvozG5456Gκυρίουkurioude SeñorG2962GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846
32Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. Y Moisés, temblando, no se atrevía a mirar.ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
ἐγὼegōYoG1473ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962σου,soutuyosG4771ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaieG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316Ἰακώβ.IakōbJacobG2384HἔντρομοςentromosTemblorosoG1790δὲdeperoG1161γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475οὐκouknoG3756ἐτόλμαetolmaestaba atreviendoG5111κατανοῆσαι.katanoēsaicontemplarG2657
33Y le dijo el Señor: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962GλῦσονlusonDesataG3089τὸtolaG3588ὑπόδημαhupodēmasandaliaG5266τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου·soutuyosG4771ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063τόποςtoposlugarG5117ἐνeninG1722ᾧhōcualG3739ἕστηκαςhestēkashas puesto de pieG2476γῆgētierraG1093IἁγίαhagiasantaG0040Gἐστίν.estinestá siendoG1510
34Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su gemido, y he descendido para librarlos. Ahora, pues, ven, te enviaré a Egipto.ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HεἶδονeidonvíG1492HτὴνtēnelG3588κάκωσινkakōsinmaltratoG2561τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992μουmoumíoG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgiptoG0125καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588στεναγμοῦstenagmougemidoG4726αὐτῶνautōnde ellosG0846ἤκουσα·ēkousaoíG0191καὶkaiyG2532κατέβηνkatebēndescendíG2597ἐξελέσθαιexelesthaialzar hacia fueraG1807αὐτούς·autousa ellosG0846καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568δεῦροdeuroestés viniendoG1204ἀποστελῶapostelōI will sendG0649σεsea tiG4771εἰςeishacia dentroG1519Αἴγυπτον.Aiguptona EgiptoG0125
35A este Moisés, a quien habían rechazado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernante y juez?, a este lo envió Dios como gobernante y libertador por mano del ángel que se le apareció en la zarza.Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
ΤοῦτονToutonA esteG3778τὸνtonelG3588ΜωϋσῆνMōusēnMoisésG3475ὃνhona quienG3739ἠρνήσαντοērnēsantorepudiaronG0720εἰπόντες·eiponteshabiendo dichoG2036τίςtis¿QuiénG5101σεsea tiG4771κατέστησενkatestēsenpuso de pie hacia abajoG2525ἄρχονταarchontagobernanteG0758καὶkaiyG2532δικαστήν;dikastēnjuez?G1348τοῦτονtoutonA esteG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἄρχονταarchontagobernanteG0758καὶkaiyG2532λυτρωτὴνlutrōtēnrescatadorG3086ἀπέστειλενapesteilensentG0649ἐνeninG1722χειρὶcheirimanoG5495ἀγγέλουangeloude mensajeroG0032Gτοῦtoude elG3588ὀφθέντοςophthentoshabiendo sido vistoG3700Hαὐτῷautōa élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588βάτῳ.batōzarzaG0942
36Este los sacó, habiendo hecho prodigios y señales en la tierra de Egipto, y en el mar Rojo, y en el desierto por cuarenta años.οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτοῦ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
οὗτοςhoutosEsteG3778ἐξήγαγενexēgagencondujo hacia fueraG1806αὐτοὺςautousa ellosG0846ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gτέραταterataportentos presagiososG5059καὶkaiyG2532σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐνenenG1722γῇgētierraG1093HΑἰγύπτοῦAiguptouEgyptG0125καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ἐρυθρᾷeruthraRojoG2063θαλάσσῃthalassēMarG2281καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἔτηetēañosG2094τεσσαράκοντα.tesserakontacuarentaG5062
37Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor vuestro Dios de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis.οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ΜωϋσῆςMōusēsMoisésG3475ὁhoelG3588εἰπὼνeipashabiendo dichoG2036τοῖςtoisa losG3588υἱοῖςhuioishijosG5207Ἰσραήλ·Israēlde IsraelG2474προφήτηνprophētēnVoceroG4396ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀναστήσειanastēseilevantaráG0450κύριοςkuriosseñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōstal comoG5613ἐμέemea míG1473αὐτοῦautoude élG0846ἀκούσεσθε.akousestheoiránG0191
38Este es aquel que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres, y que recibió palabras de vida para darnos;οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gτοῦtoude elG3588λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980αὐτῷautōa élG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄρειoreimontañaG3735ΣινᾶSinaSinaíG4614καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὃςhosquienG3739ἐδέξατοedexatorecibió bien dispuestoG1209λόγιαlogiapalabritasG3051ζῶνταzōntaestando viviendoG2198δοῦναιdounaidarG1325ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165
39al cual nuestros padres no quisieron obedecer, sino que lo desecharon, y en sus corazones se volvieron a Egipto,ὯΙ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
ᾧhōA quienG3739οὐκouknoG3756ἠθέλησανēthelēsanquisieronG2309ὑπήκοοιhupēkooiobedientesG5255γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπώσαντοapōsantoempujaron de síG0683καὶkaiyG2532ἐστράφησανestraphēsanhabiendo sido vueltosG4762ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519Αἴγυπτον,Aiguptona EgiptoG0125
40diciendo a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
εἰπόντεςeiponteshabiendo dichoG2036τῷtōa elG3588Ἀαρών·AarōnAarónG0002ποίησονpoiēsonHazG4160Gἡμῖνhēmina nosotrosG3165θεοὺςtheousdiosesG2316οἳhoiquienesG3739προπορεύσονταιproporeusontaiirán en camino hacia (adelante)G4313ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475οὗτοςhoutosesteG3778ὃςhosquienG3739ἐξήγαγενexēgagencondujo hacia fueraG1806ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐκekhacia fuera deG1537γῆςgēstierraG1093HΑἰγύπτου,Aiguptoude EgiptoG0125οὐκouknoG3756οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063τίtiquéG5101γέγονενgegonenhas happenedG1096αὐτῷ.autō(de) élG0846
41Y en aquellos días hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y se regocijaban en las obras de sus manos.καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
καὶkaiEG2532ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanhicieron becerroG3447ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565καὶkaiyG2532ἀνήγαγονanēgagoncondujeron hacia arribaG0321θυσίανthusiansacrificioG2378τῷtōa elG3588εἰδώλῳeidōlōídoloG1497καὶkaiyG2532εὐφραίνοντοeuphrainontoestaban siendo hechos estar bien de menteG2165ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041τῶνtōnde lasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495αὐτῶν.autōnde ellosG0846
42Entonces Dios se apartó, y los entregó a que rindiesen culto al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Acaso me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, casa de Israel?ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
ἔστρεψενestrepsenSe volvióG4762δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτοὺςautousa ellosG0846λατρεύεινlatreueinestar dando servicio sagradoG3000τῇtēa elG3588στρατιᾷstratiaejércitoG4756τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐνenenG1722βίβλῳbiblōlibroG0976τῶνtōnde losG3588προφητῶν·prophētōnvocerosG4396μὴmē¿AcasoG3361σφάγιαsphagiavíctimasG4968καὶkaiyG2532θυσίαςthusiassacrificiosG2378προσηνέγκατέprosēnegkatetrajeron haciaG4374μοιmoimíG3165ἔτηetēañosG2094τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ,erēmōdesiertoG2048οἶκοςoikoscasaG3624GἸσραήλ;Israēlde Israel?G2474
43Antes bien llevasteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán, figuras que os hicisteis para adorarlas; os transportaré, pues, más allá de Babilonia.καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
καὶkaiYG2532ἀνελάβετεanelabetetomaron hacia arribaG0353τὴνtēnlaG3588σκηνὴνskēnēntiendaG4633τοῦtoude elG3588ΜολὸχMolochMolocG3434καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἄστρονastronestrellaG0798τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑμῶνhumōnde ustedesG4771Ῥεμφάν,RhaiphanRefánG4481τοὺςtouslasG3588τύπουςtupousfigurasG5179οὓςhouscualesG3739ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160Gπροσκυνεῖνproskunein(para) estar adorandoG4352αὐτοῖς·autoisa ellosG0846καὶkaiYG2532μετοικιῶmetoikiōcambiaré de casaG3351ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐπέκειναepekeinamás alláG1900Βαβυλῶνος.Babulōnosde BabiloniaG0897
44Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como lo había ordenado el que dijo a Moisés que lo hiciese conforme al modelo que había visto.Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·
ἩHēLaG3588σκηνὴskēnētiendaG4633τοῦtoude elG3588μαρτυρίουmarturioutestimonioG3142ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588πατράσινpatrasinpadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ,erēmōdesiertoG2048καθὼςkathōssegún comoG2531διετάξατοdietaxatoordenóG1299ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980τῷtōa elG3588ΜωσῇMōusēMoisésG3475ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gαὐτὴνautēna ellaG0846κατὰkatasegúnG2596τὸνtonelG3588τύπονtuponmodeloG5179ὃνhoncualG3739ἑωράκει·he'ōrakeihabía vistoG3708
45El cual, recibido a su vez por nuestros padres, lo introdujeron con Josué al tomar posesión de la tierra de los gentiles, a los cuales Dios arrojó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David.ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβίδ
ἣνhēncualG3739καὶkaitambiénG2532εἰσήγαγονeisēgagoncondujeron hacia dentroG1521διαδεξάμενοιdiadexamenoihabiendo recibido por turnoG1237οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165μετὰmetaconG3326ἸησοῦIēsouJosuéG2424IἐνenenG1722τῇtēlaG3588κατασχέσειkatascheseitenencia completaG2697τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶν,ethnōnnacionesG1484ὧνhōncualesG3739ἐξῶσενexōsenexpulsóG1856ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἕωςhe'ōshastaG2193τῶνtōnlosG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ΔαβίδDauidde DavidG1138
46Este halló gracia delante de Dios, y pidió hallar morada para el Dios de Jacob.ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
ὃςhosquienG3739εὗρενheurenhallóG2147χάρινcharinfavorG5485ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154εὑρεῖνheureinhallarG2147σκήνωμαskēnōmatabernáculoG4638τῷtō(para) laG3588θεῷtheōGodG2316Ἰακώβ.Iakōbde JacobG2384H
47Mas Salomón le edificó casa;Σολομὼν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
ΣολομὼνSolomōnSalomónG4672GδὲdeperoG1161ᾠκοδόμησενoikodomēsenconstruyóG3618αὐτῷautōa élG0846οἶκον.oikoncasaG3624G
48si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como dice el profeta:ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐχouchnoG3756ὁhoelG3588ὕψιστοςhupsistosAltísimoG5310ἐνenenG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoishechas de manoG5499ναοῖςnaoishabitaciones divinasG3485κατοικεῖ,katoikeiestá habitandoG2730καθὼςkathōssegún comoG2531ὁhoelG3588προφήτηςprophētēsvoceroG4396λέγει·legeiestá diciendoG3004G
49El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis?, dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo?ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
ὁhoElG3588οὐρανόςouranoscieloG3772μοιmoia míG3165θρόνος,thronostronoG2362ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161γῆgētierraG1093GὑποπόδιονhupopodionescabelG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228μου·moumíosG3165ποῖονpoion¿A qué clase deG4169οἶκονoikoncasaG3624GοἰκοδομήσετέoikodomēseteconstruiránG3618μοι;moia mí?G3165λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gκύριος,kuriosSeñorG2962GἢēOG2228τίςtis¿QuéG5101τόποςtoposlugarG5117τῆςtēsde elG3588καταπαύσεώςkatapauseōsdescansoG2663μου;moude mí?G3165
50¿No hizo mi mano todas estas cosas?οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
οὐχὶouchi¿NoG3780ἡhēlaG3588χείρcheirmanoG5495μουmoumíaG3165ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gταῦταtautaestas (cosas)G3778πάντα;pantatodas?G3956
51¡Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros.σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·
σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiDuros de cervizG4644καὶkaieG2532ἀπερίτμητοιaperitmētoiincircuncisosG0564τῇtēlaG3588καρδίᾳkardiaheartG2588καὶkaiyG2532τοῖςtois(de) losG3588ὠσίν,ōsinoídosG3775ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀεὶaeisiempreG0104τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GτῷtōelG3588ἁγίῳhagiōsantoG0040Gἀντιπίπτετε,antipipteteestando cayendo en contraposiciónG0496ὡςhōstal comoG5613οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς·humeisustedesG4771
52¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, de quien vosotros ahora habéis sido entregadores y homicidas;τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε
τίναtina¿A quiénG5101τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396οὐκouknoG3756ἐδίωξανediōxanpersiguieronG1377οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771καὶkaiYG2532ἀπέκτεινανapekteinanmataronG0615τοὺςtousa losG3588προκαταγγείλανταςprokatangeilantashabiendo anunciado de antemanoG4293περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588ἐλεύσεωςeleuseōsvenidaG1660τοῦtoude elG3588δικαίου,dikaioujustoG1342οὗhoude quienG3739νῦνnunahoraG3568ὑμεῖςhumeisustedesG4771προδόταιprodotaitraidoresG4273καὶkaiyG2532φονεῖςphoneisasesinosG5406γεγένησθεgegenēsthehave becomeG1096
53vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
οἵτινεςoitinesQuienesG3748ἐλάβετεelabeterecibieronG2983τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551εἰςeishacia dentroG1519διαταγὰςdiatagasórdenes a través deG1296ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐφυλάξατε.ephulaxateguardaronG5442G
54Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él.Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
ἈκούοντεςAkouontesEstando oyendoG0191δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778διεπρίοντοdiepriontoestaban siendo cortados por sierraG1282ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἔβρυχονebruchonestaban apretandoG1031τοὺςtouslosG3588ὀδόνταςodontasdientesG3599ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
55Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba en pie a la diestra de Dios,Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
ὙπάρχωνHuparchōnEstando siendoG5225δὲdeperoG1161πλήρηςplērēsllenoG4134πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἁγίου,hagiousantoG0040Gἀτενίσαςatenisashabiendo mirado fijamenteG0816εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772εἶδενeidenvioG1492HδόξανdoxanesplendorG1391θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
56y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre que está en pie a la diestra de Dios.καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἰδοὺidouMiraG2400θεωρῶtheōrōestoy contemplandoG2334τοὺςtouslosG3588οὐρανοὺςouranouscielosG3772ἀνεῳγμένουςaneōgmenousopenedG0455καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188ἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
57Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los oídos, y arremetieron a una contra él.κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
κράξαντεςkraxantesHabiendo clamado a gritosG2896δὲdeperoG1161φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173συνέσχονsuneschontuvieron juntamente (apretando)G4912τὰtalosG3588ὦταōtaoídosG3775αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ὥρμησανhōrmēsanprecipitaronG3729ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν·autonélG0846
58Y echándolo fuera de la ciudad, lo apedreaban; y los testigos pusieron sus ropas a los pies de un joven que se llamaba Saulo.καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
καὶkaiYG2532ἐκβαλόντεςekbalonteshabiendo arrojado hacia fueraG1544ἔξωexōexteriorG1854τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἐλιθοβόλουν.elithobolounestaban apedreandoG3036καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μάρτυρεςmarturestestigosG3144ἀπέθεντοapethentopusieron hacia fueraG0659τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶνautōnde ellosG0846παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228νεανίουneanioude jovenG3494καλουμένουkaloumenouestando siendo llamadoG2564HΣαύλουSaulouSauloG4569G
59Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu.καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
καὶkaiYG2532ἐλιθοβόλουνelithobolounestaban apedreandoG3036τὸνtona elG3588ΣτέφανονStephanonEstebanG4736ἐπικαλούμενονepikaloumenonestando invocandoG1941καὶkaiyG2532λέγοντα·legontaestando diciendoG3004GκύριεkurieSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424Gδέξαιdexaitoma bien dispuestoG1209τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gμου.moumíoG3165
60Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν. ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
θεὶςtheisHabiendo puestoG5087δὲdeperoG1161τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896φωνῇphōnēa vozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173κύριε,kurieSeñorG2962GμὴmēnoG3361στήσῃςstēsēspongas de pieG2476αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὴνtēnelG3588ἁμαρτίαν.hamartianpecadoG0266ταύτηνtautēnesteG3778καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoa estoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἐκοιμήθη.ekoimēthēfue dormidoG2837

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información