Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 7
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de estas cosas, andaba Jesús por Galilea; pues no quería andar por Judea, porque los judíos procuraban matarlo.Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
περιεπάτειperiepateiestaba caminando alrededorG4043ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΚαὶKaiYG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalileaG1056GοὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449περιπατεῖν,peripateinestar caminando alrededorG4043ὅτιhotiporqueG3754Hἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἀποκτεῖναι.apokteinaimatarG0615
2Y estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐγγὺςenguscercaG1451ἡhēlaG3588ἑορτὴhe'ortēfiestaG1859τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἡhēlaG3588σκηνοπηγία.skēnopēgiafiesta de TabernáculosG4634
3Entonces le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σοῦ ἃ ποιεῖς·
εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦ·autoude élG0846μετάβηθιmetabēthiDesplazaG3327ἐντεῦθενenteuthendesde aquíG1782καὶkaiyG2532ὕπαγεhupageestés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101σουsoutuyosG4771θεωρήσωσινtheōrēsōsinmay seeG2334τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041σοῦsoude tiG4771ἃhacualesG3739ποιεῖς·poieisestás haciendoG4160G
4Porque nadie que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.οὐδεὶς γάρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762γάρgarporqueG1063ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretoG2927τιtialgoG5100ποιεῖpoieiestá haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ζητεῖzēteiestá buscandoG2212αὐτὸςautosélG0846ἐνenenG1722παρρησίᾳparrēsiafranquezaG3954εἶναι·einaiestar siendoG1511εἰeisiG1487Gταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖς,poieisestás haciendoG4160GφανέρωσονphanerōsonmanifiestaG5319σεαυτὸνseautona ti mismoG4771τῷtōa elG3588κόσμῳ.kosmōmundoG2889
5Porque ni aun sus hermanos creían en él.οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
οὐδὲoudeTampocoG3761γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846ἐπίστευονepisteuonestaban confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.autonélG0846
6Entonces Jesús les dice: Mi tiempo aún no ha llegado, pero vuestro tiempo siempre está preparado.Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὁhoElG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ὁhoelG3588ἐμὸςemosmíoG1473οὔπωoupōtodavía noG3768πάρεστιν,parestinestá al lado deG3918ὁhoelG3588δὲdeperoG1161καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ὁhoelG3588ὑμέτεροςhumeterosde ustedesG4771πάντοτέpantotesiempreG3842ἐστινestinestá siendoG1510ἕτοιμος.hetoimospreparadoG2092
7No puede el mundo aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
οὐouNoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889μισεῖνmiseinestar odiandoG3404ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἐμὲemea míG1473δὲdeperoG1161μισεῖ,miseiestá odiandoG3404ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473μαρτυρῶmarturōestoy dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ὅτιhotiqueG3754GτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦautoude élG0846πονηράponēramalignasG4190ἐστιν.estinestá siendoG1510
8Subid vosotros a esta fiesta; yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἀνάβητεanabēteden pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτήνhe'ortēnfiestaG1859ταύτην·tautēnestaG3778ἐγὼegōyoG1473οὔπωoupōnot yetG3768ἀναβαίνωanabainōestoy dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτὴνhe'ortēnfiestaG1859ταύτην,tautēnestaG3778ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ὁhoelG3588ἐμὸςemosmiG1473οὔπωoupōtodavía noG3768πεπλήρωται.peplērōtaiha sido llenado a plenitudG4137
9Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036αὐτοῖςautoisto themG0846ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Γαλιλαίᾳ.GalilaiaGalileaG1056G
10Pero después que sus hermanos subieron, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto.Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοί αὐτοῦ τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτὴν οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080τότεtoteentoncesG5119καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτήν,he'ortēnfiestaG1859οὐounoG3756φανερῶςphanerōsmanifiestamenteG5320ἀλλὰall᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722κρυπτῷ.kruptōsecretoG2927
11Y los judíos lo buscaban en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquel?οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
οἱhoiLosG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇhe'ortēfiestaG1859καὶkaiyG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510ἐκεῖνος;ekeinosaquél?G1565
12Y había gran murmullo acerca de él entre la multitud; unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo.Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθὸς ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὐ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
καὶkaiYG2532πολὺςpolusmuchaG4183γογγυσμὸςgongusmosmurmuraciónG1112περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ὄχλοις.ochloismuchedumbresG3793οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἀγαθόςagathosBuenoG0018ἐστιν,estinestá siendoG1510ἄλλοιalloiOtrosG0243δὲdeperoG1161ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gοὔ,ouNoG3756ἀλλὰallasinoG0235πλανᾷplanaestá haciendo errarG4105τὸνtona laG3588ὄχλον.ochlonmuchedumbreG3793
13Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762μέντοιmentoisin embargoG3305παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
14Pero a la mitad de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
ἬδηĒdēYaG2235δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588ἑορτῆςhe'ortēsfiestaG1859μεσούσηςmesousēsestando siendo a la mitadG3322ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411καὶkaiyG2532ἐδίδασκεν.edidaskenestaba enseñandoG1321
15Y se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe este letras, sin haber estudiado?καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
καὶkaiyG2532ἐθαύμαζονethaumazonEstaban maravillandoG2296οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gπῶςpōs¿CómoG4459οὗτοςhoutosesteG3778γράμματαgrammataescritosG1121οἶδενoidenha sabidoG6063μὴmēnoG3361μεμαθηκώς;memathēkōsha aprendido?G3129
16Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἡhēLaG3588ἐμὴemēmíaG1473διδαχὴdidachēenseñanzaG1322οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐμὴemēmíaG1473ἀλλὰallasinoG0235τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992με·mea míG3165
17Si alguno quiere hacer su voluntad, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
ἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100θέλῃthelēesté queriendoG2309τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846ποιεῖν,poieinestar haciendoG4160GγνώσεταιgnōsetaiconoceráG1097περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588διδαχῆςdidachēsenseñanzaG1322πότερονpoteronsiG4220ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510ἢēoG2228ἐγὼegōyoG1473ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473λαλῶ.lalōestoy hablandoG2980
18El que habla por su propia cuenta busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que lo envió, este es verdadero, y no hay en él injusticia.ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ὁhoElG3588ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτοῦhe'autousí mismoG1438λαλῶνlalōnestando hablandoG2980τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τὴνtēnelG3588ἰδίανidianpropioG2398ζητεῖ·zēteiestá buscandoG2212ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ζητῶνzētōnestando buscandoG2212τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588πέμψαντοςpempsantoshabiendo enviadoG3992αὐτόν,autona élG0846οὗτοςhoutosesteG3778ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaieG2532ἀδικίαadikiainjusticiaG0093ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510
19¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme?οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
οὐou¿NoG3756ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475δέδωκενdedōkenha dadoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸνtonlaG3588νόμον;nomonley?G3551καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ποιεῖpoieiestá haciendoG4160GτὸνtonlaG3588νόμον·nomonleyG3551τίti¿por quéG5101μεmea míG3165ζητεῖτεzēteiteestán buscandoG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimatar?G0615
20Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte?ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036δαιμόνιονdaimonionDemonioG1140ἔχεις·echeisestás teniendoG2192τίςtis¿QuiénG5101σεsea tiG4771ζητεῖzēteiestá buscandoG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimatar?G0615
21Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἓνhenUnoG1520ἔργονergonobraG2041ἐποίησα,epoiēsahiceG4160GκαὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956θαυμάζετε.thaumazete(se) están maravillandoG2296
22Por esto Moisés os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en día de reposo circuncidáis al hombre.διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475δέδωκενdedōkenha dadoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēnlaG3588περιτομήν,peritomēncircuncisiónG4061οὐχouch-- noG3756ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ΜωσέωςMōuseōsMoisésG3475ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588πατέρων,paterōnpadres --G3962καὶkaiyG2532ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsábadoG4521περιτέμνετεperitemneteestán circuncidandoG4059ἄνθρωπον.anthrōpona hombreG0444
23Si recibe el hombre la circuncisión en día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en día de reposo sané completamente a un hombre?εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
εἰeiSiG1487GπεριτομὴνperitomēncircunciciónG4061λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsábadoG4521ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λυθῇluthēsea desatadaG3089ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551Μωσέως,Mōuseōsde MoisésG3475ἐμοὶemoi¿a míG1473χολᾶτεcholateestán biliandoG5520ὅτιhotiporqueG3754HὅλονholonenteroG3650ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ὑγιῆhugiēsaludableG5199ἐποίησαepoiēsahiceG4160GἐνenenG1722σαββάτῳ;sabbatōsábado?G4521
24No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε
μὴmēNoG3361κρίνετεkrineteestén juzgandoG2919κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄψιν,opsinrostroG3799ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēnelG3588δικαίανdikaianjustoG1342κρίσινkrisinjuicioG2920κρίνατεkrinatedo judgeG2919
25Decían entonces algunos de los de Jerusalén: ¿No es este a quien buscan para matarlo?ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767τινεςtinesalgunosG5100ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnjerusalenitasG2415οὐχouch¿NoG3756οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὃνhona quienG3739ζητοῦσινzētousinestán buscandoG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimatar?G0615
26Pues mirad, habla abiertamente, y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido en verdad los gobernantes que este es verdaderamente el Cristo?καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;
καὶkaiYG2532ἴδεidemiraG2396παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954λαλεῖ,laleiestá hablandoG2980καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762αὐτῷautōa élG0846λέγουσιν.legousinestán diciendoG3004Gμήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ὁhoelG3588χριστός;christosUngido?G5547
27Pero este, sabemos de dónde es; mas cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
ἀλλὰallaPeroG0235τοῦτονtouton(de) esteG3778οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἐστίν·estinestá siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161χριστὸςchristosUngidoG5547ὅτανhotancuandoG3752ἔρχηται,erchētaiesté viniendoG2064οὐδεὶςoudeisnadieG3762γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097πόθενpothende dóndeG4159ἐστίν.estinestá siendoG1510
28Entonces Jesús, enseñando en el templo, alzó la voz y dijo: A mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo, pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis.Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
ἜκραξενEkraxenClamó a gritosG2896οὖνounpor lo tantoG3767ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004GκἀμὲkameY de míG1473οἴδατεoidatehan sabidoG6063καὶkaiyG2532οἴδατεoidatehan sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159εἰμί·eimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473οὐκouknoG3756ἐλήλυθα,elēluthahe venidoG2064ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔστινestinestá siendoG1510ἀληθινὸςalēthinosVERDADEROG0228ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165ὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐκouknoG3756οἴδατε·oidatehan sabidoG6063
29Pero yo lo conozco, porque de él procedo, y él me envió.ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161οἶδαoidahe sabidoG6063αὐτόν,auton(de) élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hπαρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846εἰμι,eimiestoy siendoG1510κἀκεῖνόςkakeinosY aquélG2532μεmea míG3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvió como emisarioG0649
30Entonces procuraban prenderlo; pero ninguno le echó mano, porque aún no había llegado su hora.ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
ἐζήτουνezētounEstaban buscandoG2212οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846πιάσαι,piasaiagarrar firmementeG4084καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐπέβαλενepebalenpuso encimaG1911ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramanoG5495ὅτιhotiporqueG3754Hοὔπωoupōtodavía noG3768ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610αὐτοῦ.autoude élG0846
31Y muchos de la multitud creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando venga, ¿hará más señales que las que este ha hecho?Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
δὲdeperoG1161πολλοὶpolloimuchosG4183ἐκekProcedente deG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gὅτι·hotiqueG3754GὁhoElG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃ,elthēvengaG2064μήτιmētiSurely not everG3385πλείοναpleionamayoresG4119σημεῖαsēmeiaseñalesG4592τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778ποιήσειpoiēseiharáG4160Gὧνhōnde cualesG3739οὗτοςhoutosesteG3778ἐποίησεν;epoiēsenhizo?G4160G
32Los fariseos oyeron a la multitud que murmuraba de él estas cosas; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron alguaciles para que lo prendieran.ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
ἤκουσανēkousanOyeronG0191οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330τοῦtoude laG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793γογγύζοντοςgonguzontosestando murmurandoG1111περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778καὶkaiyG2532ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ὑπηρέταςhupēretasa subordinados auxiliaresG5257ἵναinapara queG2443πιάσωσινpiasōsinagarren firmementeG4084αὐτόν.autona élG0846
33Entonces Jesús les dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, y luego me voy al que me envió.Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἔτιetiTodavíaG2089μικρὸνmikronpequeñoG3398χρόνονchronontiempoG5550μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με.mea míG3165
34Me buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir.ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
ζητήσετέzētēseteBuscarán (ustedes)G2212μεmea míG3165καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὑρήσετέheurēsetehallaránG2147καὶkaiyG2532ὅπουhopoudondeG3699εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōyoG1473ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
35Entonces los judíos dijeron entre sí: ¿Adónde se irá este, que no lo hallaremos? ¿Se irá a los dispersos entre los griegos, y enseñará a los griegos?εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453πρὸςproshaciaG4314ἑαυτούς·he'autousa sí mismosG1438ποῦpou¿DóndeG4226οὗτοςhoutosesteG3778μέλλειmelleiestá porG3195πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198ὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οὐχouchnoG3756εὑρήσομενheurēsomenhallaremosG2147αὐτόν;autona él?G0846μὴmē¿AcasoG3361εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588διασπορὰνdiasporandiásporaG1290τῶνtōnde losG3588ἙλλήνωνHellēnōngriegosG1672μέλλειmelleiestá porG3195πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321τοὺςtousa losG3588Ἕλληνας;Hellēnasgriegos?G1672
36¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir?Τις ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε καὶ ὅπου εἰμι ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
τίςtis¿QuéG5101οὗτοςhoutosestaG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὃνhoncualG3739εἶπεν·eipendijoG2036ζητήσετέzētēseteBuscarán (ustedes)G2212μεmea míG3165καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὑρήσετέheurēsetehallaránG2147καὶkaiyG2532ὅπουhopoudondeG3699εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōyoG1473ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐλθεῖν;eltheinvenir?G2064
37En el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtē(en) loG3588μεγάλῃmegalēgrandeG3173τῆςtēsde laG3588ἑορτῆςhe'ortēsfiestaG1859εἱστήκειheistēkeihabía puesto de pieG2476ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100διψᾷ,dipsaesté teniendo sedG1372ἐρχέσθωerchesthōesté viniendoG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165καὶkaiyG2532πινέτω.pinetōesté bebiendoG4095
38El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
ὁhoElG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ,ememíG1473καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπενeipendijoG2036ἡhēelG3588γραφή,graphēescritoG1124ποταμοὶpotamoiRíosG4215ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588κοιλίαςkoiliascavidadG2836αὐτοῦautoude élG0846ῥεύσουσινrheusousinfluiráG4482ὕδατοςhudatosde aguaG5204ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198
39Esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él; pues aún no había sido dado el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado.τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι ὃ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gοὗhouof whichG3739ἔμελλονemellonestaban porG3195λαμβάνεινlambaneinestar recibiendoG2983οἱhoilosG3588πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν·autonélG0846οὔπωoupōtodavía noG3768γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510πνεῦμαpneumaespírituG4151GἅγιονhagionsantoG0040GὅτιhotiporqueG3754HὃhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὐδέπωoudepōtodavía noG3764ἐδοξάσθη.edoxasthēhabiendo sido dado esplendorG1392
40Entonces muchos de la multitud, oyendo estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta.Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον οὗτος ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
οὖνounpor lo tantoG3767ΠολλοὶPolloimuchosG4183ἐκekProcedente deG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ὁhoelG3588προφήτης.prophētēsvoceroG4396
41Otros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· Ἄλλοι δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
ἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστός·christosUngidoG5547ἌλλοιAlloiOthersG0243δὲdeperoG1161ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gμὴmē¿AcasoG3361γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ἔρχεται;erchetaiestá viniendo?G2064
42¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David?Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ ὁ χριστός; ἔρχεται
ΟὐχὶOuchiSurelyG3780ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124εἶπενeipendijoG2036ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588σπέρματοςspermatossemillaG4690GΔαβίδDauidde DavidG1138καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575ΒηθλέεμBēthleemBelénG0965τῆςtēsde laG3588κώμηςkōmēsaldeaG2968ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ΔαβίδDauidDavidG1138ὁhoelG3588χριστός;christosUngido?G5547ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064
43Hubo entonces división entre la gente a causa de él.Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.
ΣχίσμαSchismaDivisiónG4978οὖνounpor lo tantoG3767ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793ἐγένετοegenetollegó a serG1096δι᾽di᾽porG1223αὐτόν.autonélG0846
44Y algunos de ellos querían prenderlo; pero ninguno le echó mano.τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἤθελονēthelonestaban queriendoG2309ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846πιάσαιpiasaiagarrar firmementeG4084αὐτόν,autona élG0846ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐπέβαλενepebalenpuso encimaG1911ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὰςtaslasG3588χεῖρας.cheirasmanosG5495
45Entonces los alguaciles volvieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y estos les dijeron: ¿Por qué no lo habéis traído?Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
ἮλθονĒlthonVinieronG2064οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532Φαρισαίους,PharisaiousfariseosG5330καὶkaiyG2532εἶπονeipondijeronG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐκεῖνοι·ekeinoiaquellosG1565διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὐκouknoG3756ἠγάγετεēgagetecondujeronG0071αὐτόν;autona él?G0846
46Los alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611οἱhoilosG3588ὑπηρέται·hupēretaisubordinados auxiliaresG5257οὐδέποτεoudepoteNuncaG3763οὕτωςhoutōsasíG3779ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὡςhōscomoG5613οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588ἄνθρωπος.anthrōposhombreG0444
47Entonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados?ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846οἱhoilosG3588Φαρισαῖοι·PharisaioifariseosG5330μὴmē¿AcasoG3361καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771πεπλάνησθε;peplanēsthehan sido hechos errar?G4105
48¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos?μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
μήmē¿AcasoG3361τιςtisalguienG5100ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀρχόντωνarchontōngobernantesG0758ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846ἢēoG2228ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588Φαρισαίων;Pharisaiōnfariseos?G5330
49Pero esta gente que no sabe la ley, malditos son.Ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσιν
ἀλλὰall᾽PeroG0235ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793οὗτοςhoutosestaG3778ὁholaG3588μὴmēnoG3361γινώσκωνginōskōnestando conociendoG1097τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551ἐπικατάρατοίepikataratoiaccursedG1944εἰσιν.eisinestán siendoG1510
50Les dice Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GΝικόδημοςNikodēmosNicodemoG3530πρὸςproshaciaG4314αὐτούς,autousellosG0846ὁhoelG3588ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064νυκτὸςnuktosnocheG3571πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846εἷςheisunoG1520ὢνōnestando siendoG1510ἐξexprocedente deG1537αὐτῶν·autōnellosG0846
51¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no lo oye y sabe lo que ha hecho?Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ
μὴmē¿NoG3361ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165κρίνειkrineiestá juzgandoG2919τὸνtona elG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἀκούσῃakousēoigaG0191πρότερονproteronpreviouslyG4386παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532γνῷgnōconozcaG1097τίtiquéG5101ποιεῖ;poieiestá haciendo?G4160G
52Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἰ ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846μὴmē¿AcasoG3361καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gεἶ;eiestás siendo?G1510ἐρεύνησονeraunēsonEscudriñaG2045καὶkaiyG2532ἴδεidemiraG1492HπροφήτηςprophētēsvoceroG4396ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GοὐκouknoG3756ἐγηγέρταιegēgertaihas been raisedG1453
53Y cada uno se fue a su casa.Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
ΚαὶKai[[YG2532ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198ἕκαστοςhekastoscada unoG1538εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦ,autoude él]]G0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información