EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 7

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se reunieron alrededor de él los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén;Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
ΚαὶKaiYG2532συνάγονταιsunagontaiestán siendo reunidosG4863πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καίkaiyG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064ἀπὸapodesdeG0575Ἱεροσολύμων.Hi'erosolumōnJerusalénG2414
2y viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban.καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο·
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτινὰςtinasa algunosG5100τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846κοιναῖςkoinaisa comunesG2839Gχερσίν,chersinmanosG5495τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510ἀνίπτοις,aniptoissin lavarG0449ἐσθίονταςesthiontasare eatingG2068ἄρτουςartouspanesG0740ἐμέμψαντο·emempsantoculpaG3201
3Porque los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos cuidadosamente, no comen, aferrándose a la tradición de los ancianos.οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·
οἱhoi-- LosG3588γὰρgarporqueG1063ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361πυγμῇpugmēa puñoG4435νίψωνταιnipsōntaise lavenG3538τὰςtaslasG3588χεῖρας,cheirasmanosG5495οὐκouknoG3756ἐσθίουσινesthiousinestán comiendoG2068κρατοῦντεςkratountesestando asiendo firmementeG2902τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων·presbuterōnhombres más antiguosG4245G
4Y volviendo de la plaza, si no se lavan, no comen. Y hay otras muchas cosas que recibieron para guardar, como los lavamientos de los vasos, y de los jarros, y de los utensilios de bronce, y de los lechos.καὶ ἀπό ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
καὶkaiYG2532ἀπόap᾽desdeG0575ἀγορᾶςagorasplaza de mercadoG0058ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361βαπτίσωνται,baptisōntaise sumerjanG0907οὐκouknoG3756ἐσθίουσιν·esthiousinestán comiendoG2068καὶkaiyG2532ἄλλαallaotras (cosas)G0243πολλάpollamuchasG4183ἐστινestinestá siendoG1510ἃhacualesG3739παρέλαβονparelabontomaron consigoG3880κρατεῖν,krateinestar asiendo firmementeG2902βαπτισμοὺςbaptismoussumergimientosG0909ποτηρίωνpotēriōnde copasG4221καὶkaiyG2532ξεστῶνxestōncántarosG3582καὶkaiyG2532χαλκίωνchalkiōnvasos de cobreG5473καὶkaiyG2532κλινῶν.klinōncamas --G2825
5Luego le preguntan los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen el pan con manos no lavadas?Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οἱ μαθηταί σου οὐ περιπατοῦσιν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
ἜπειταEpeitathenG1899ἐπερωτῶσινeperōtōsinestán inquiriendoG1905αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖς·grammateisescribasG1122διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101σουsoude tiG4771οὐounoG3756περιπατοῦσινperipatousinestán caminando alrededorG4043κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnhombres más antiguosG4245GἀλλὰallasinoG0235ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449χερσὶνchersinmanosG5495ἐσθίουσινesthiousinestán comiendoG2068τὸνtonelG3588ἄρτον;artonpan?G0740
6Y respondiendo él, les dijo: Bien profetizó de vosotros Isaías, hipócritas, como está escrito: Este pueblo de labios me honra, pero su corazón está lejos de mí.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτι·hotiqueG3754GκαλῶςkalōsApropiadamenteG2573προεφήτευσενeprophēteusenhabló como voceroG4395ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771τῶνtōnlosG3588ὑποκριτῶν,hupokritōnhipócritasG5273ὡςhōscomoG5613γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125οὗτοςhoutosEsteG3778ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992τοῖςtois(con) losG3588χείλεσίνcheilesinlabiosG5491μεmea míG3165τιμᾷ,timaestá honrandoG5091ἡhēelG3588δὲdeperoG1161καρδίαkardiacorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846πόρρωporrōlejanamenteG4206ἀπέχειapecheiestá teniendo lejosG0568ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ.emoumíG1473
7Pues en vano me rinden culto, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
μάτηνmatēnEn vanoG3155δὲdeperoG1161σέβονταίsebontaiestán temiendo reverentementeG4576μεmea míG3165διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321διδασκαλίας,didaskaliasenseñanzasG1319ἐντάλματαentalmatamandatosG1778ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
8Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos; y hacéis otras muchas cosas semejantes a estas.Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
ἈφέντεςAphentesHabiendo dejado completamenteG0863GγὰρgarporqueG1063τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316κρατεῖτεkrateiteestán asiendo firmementeG2902τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444βαπτισμοὺςbaptismoussumergimientosG0909ξεστῶνxestōncántarosG3582καὶkaiyG2532ποτηρίωνpotēriōnde copasG4221καὶkaiyG2532ἄλλαallaotrosG0243παρόμοιαparomoiasemejantesG3946τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ποιεῖτε.poieiteestán haciendoG4160G
9Y les decía: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846καλῶςkalōsAptamenteG2573ἀθετεῖτεatheteiteestán poniendo a un ladoG0114τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἵναinapara queG2443τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τηρήσητεtērēsēteyou may keepG5083
10Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.Μωσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475γὰρgarporqueG1063εἶπεν·eipendijoG2036τίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384σου,soude tiG4771καὶkaiYG2532ὁhoElG3588κακολογῶνkakologōnestando maldiciendoG2551πατέραpateraa padreG3962ἢēoG2228μητέραmēteraa madreG3384θανάτῳthanatōa muerteG2288τελευτάτω.teleutatōesté finalizandoG5053
11Pero vosotros decís: Si un hombre dice al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir: ofrenda a Dios) todo aquello con que pudieras ser ayudado por mí;ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161λέγετε·legeteestán diciendoG3004GἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπῃeipēdigaG2036ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962ἢēoG2228τῇtēa laG3588μητρί·mētrimadreG3384κορβᾶν,korbanCorbánG2878ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510δῶρον,dōrondádivaG1435ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐξexprocedente deG1537ἐμοῦemoumíG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēsseas beneficiadoG5623
12y ya no le dejáis hacer nada por su padre o por su madre,καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρί αὐτοῦ,
καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756ἀφίετεaphieteestán dejando completamenteG0863Iαὐτὸνautona élG0846οὐδὲνoudennadaG3762ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gτῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228τῇtēa laG3588μητρίmētrimadreG3384αὐτοῦ,autoude élG0846
13invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas semejantes a estas hacéis.ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
ἀκυροῦντεςakurountesEstando invalidandoG0208τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῇtēlaG3588παραδόσειparadoseitradiciónG3862ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ᾗhēcualG3739παρεδώκατε·paredōkateentregaronG3860καὶkaiyG2532παρόμοιαparomoiasemejantesG3946τοιαῦταtoiautaa talesG5108πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ποιεῖτε.poieiteestán haciendoG4160G
14Y llamando a sí a toda la multitud, les decía: Oídme todos, y entended:Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε
ΚαὶKaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341πάνταpantaallG3956τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἈκούετέAkouetedo listenG0191μουmoude míG3165πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532συνίετεsunietedo understandG4920
15Nada hay fuera del hombre que, entrando en él, lo pueda contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que contamina al hombre.οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται αὐτόν, κοινῶσαι ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενά ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
οὐδένoudenNadaG3762ἐστινestinestá siendoG1510ἔξωθενexōthende exteriorG1855τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444εἰσπορευόμενονeisporeuomenonestando yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519αὐτὸνautonélG0846ὃhocualG3739δύναταιdunataiestá siendo capazG1410αὐτόν,autona élG0846κοινῶσαιkoinōsaihacer comúnG2840ἀλλὰallasinoG0235τὰtalas (cosas)G3588ἐκπορευόμενάekporeuomenaestando yendo en camino hacia fueraG1607ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautoude élG0846ἐκεῖνάekeinaaquelloG1565ἐστινestinestá siendoG1510τὰtalasG3588κοινοῦνταkoinountaestando haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
16Si alguno tiene oídos para oír, oiga.Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ΕἴEisiG1487GτιςtisalguienG5100ἔχειecheiestá teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
17Y cuando entró en casa, apartándose de la multitud, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519οἶκονoikona casaG3624GἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄχλου,ochloumuchedumbreG3793ἐπηρώτωνepērōtōnestaban inquiriendoG1905αὐτὸνauton(de) élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846περὶperiacerca deG4012τῆςtēstheG3588παραβολῆςparabolēsparableG3850
18Y les dice: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo que de fuera entra en el hombre no lo puede contaminar,καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὕτωςhoutōs¿AsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀσύνετοίasunetoisin comprensiónG0801ἐστε;esteestán siendo?G1510οὐou¿NoG3756νοεῖτεnoeiteestán ejerciendo la menteG3539ὅτιhotiqueG3754GπᾶνpantodoG3956τὸtoloG3588ἔξωθενexōthende exteriorG1855εἰσπορευόμενονeisporeuomenonestando yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519τὸνtonelG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410αὐτὸνautona élG0846κοινῶσαι;koinōsaihacer común?G2840
19porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina, lo cual purifica todos los alimentos?ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.
ὅτιhoti¿queG3754HοὐκouknoG3756εἰσπορεύεταιeisporeuetaiestá yendo en caminoG1531αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn(de) elG3588καρδίανkardiancorazónG2588ἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κοιλίανkoiliancavidadG2836καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἀφεδρῶναaphedrōnacloacaG0856ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá yendo en camino hacia fuera?G1607καθαρίζονkatharizonpurifyingG2511πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588βρώματα.brōmatacomestibles --G1033
20Y decía: Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GτὸtoLoG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκπορευόμενον,ekporeuomenonestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκεῖνοekeinoaquelloG1565κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
21Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,Ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι πορνεῖαι φόνοι
ἔσωθενesōthenInteriormenteG2081γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444οἱhoilosG3588διαλογισμοὶdialogismoirazonamientosG1261οἱhoilosG3588κακοὶkakoimalignosG2556Gἐκπορεύονταιekporeuontaiestán yendo en camino hacia fueraG1607πορνεῖαι,porneiaiinmoralidades sexualesG4202φόνοι,phonoiasesinatosG5408κλοπαί,klopaihurtosG2829
22los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, la lascivia, el ojo maligno, la blasfemia, la soberbia, la insensatez.Κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσελγείᾳ ὀφθαλμός πονηρὸς βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνῃ
μοιχεῖαι,moicheiaiadulteriosG3430πλεονεξίαι,pleonexiai(deseos) de tener másG4124πονηρίαι,ponēriaimaldadesG4189δόλος,dolosengañoG1388ἀσέλγεια,aselgeiaconducta desvergonzadaG0766ὀφθαλμὸςophthalmosojoG3788πονηρός,ponērosmalignoG4190βλασφημία,blasphēmiahabla injuriosaG0988ὑπερηφανία,huperēphaniaapariencia de superioridadG5243ἀφροσύνη·aphrosunēirracionalidadG0877
23Todas estas maldades salen de dentro, y contaminan al hombre.πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
πάνταpantaTodasG3956ταῦταtautaestas (cosas)G3778τὰtalasG3588πονηρὰponēramalignasG4190ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá yendo en camino hacia fueraG1607καὶkaiyG2532κοινοῖkoinoiestá haciendo comúnG2840τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
24Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón; y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera; pero no pudo esconderse.Καὶ Ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
ΚαὶKaiyG2532ἘκεῖθενEkeithenDesde allíG1564ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588μεθόριαmethoriaboundaryG3181ΤύρουTuroude TiroG5184καὶkaiyG2532Σιδῶνος.Sidōnosde SidónG4605καὶkaiyG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gοὐδέναoudenaa nadieG3762ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309γνῶναιgnōnaiconocerG1097καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδυνήθηēdunēthē(se) pudoG1410λαθεῖν.latheinesconderG2990
25Porque una mujer, cuya hijita tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se postró a sus pies.ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
ἀκούσασαakousasahabiendo oídoG0191γὰρgarporqueG1063γυνὴgunēmujerG1135Gπερὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ἧςhēsquienG3739εἶχενeichenestaba teniendoG2192τὸtolaG3588θυγάτριονthugatrionhijitaG2365αὐτῆςautēsde ellaG0846πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἀκάθαρτον,akathartoninmundoG0169ἐλθοῦσαelthousahabiendo venidoG2064προσέπεσενprosepesencayó haciaG4363πρὸςprosaG4314τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦ·autoude élG0846
26Y la mujer era griega, sirofenicia de nación; y le rogaba que echara fuera de su hija al demonio.ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνὶς Συροφοινίσσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἡhēLaG3588γυνὴgunēmujerG1135GἙλληνὶςHellēnisgriegaG1674ΣυροφοινίσσαSurophoinikissasirofeniciaG4949τῷtōa laG3588γένει,geneirazaG1085GκαὶkaiyG2532ἠρώταērōtaestaba pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443τὸtoa elG3588δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140ἐκβάλλῃekballēHe may cast forthG1544ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588θυγατρὸςthugatroshijaG2364αὐτῆς.autēsde ellaG0846
27Pero Jesús le dijo: Deja primero que se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ καλὸν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν. τοῖς κυναρίοις
ὁhoelG3588δὲdenowG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipensaidG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846ἄφεςaphesDeja completamenteG0863IπρῶτονprōtonprimeroG4413Gχορτασθῆναιchortasthēnaiser saciadosG5526τὰtalosG3588τέκνα·teknahijosG5043οὐounoG3756γάρgarporqueG1063καλὸνkalonexcelenteG2570Gἐστινestinestá siendoG1510λαβεῖνlabeintomarG2983τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740τῶνtōnde losG3588τέκνωνteknōnhijosG5043καὶkaiyG2532βαλεῖν.baleinecharG0906Gτοῖςtoisa losG3588κυναρίοιςkunarioisperritosG2952
28Y ella respondió y le dice: Sí, Señor; pero aun los perrillos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναὶnaisíG3483κύριε,kurieSeñorG2962GκαὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063τὰtalosG3588κυνάριαkunariaperritosG2952ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῆςtēsde laG3588τραπέζηςtrapezēsmesaG5132ἐσθίειesthieieatsG2068ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ψιχίωνpsichiōnmigajitasG5589τῶνtōnde losG3588παιδίων.paidiōnniñitosG3813
29Y él le dijo: Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija.Καὶ εἶπεν αὐτῇ διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρὸς σου
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846διὰdiaPorG1223τοῦτονtoutonestaG3778τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ὕπαγε,hupageestés yendoG5217τὸtoelG3588δαιμόνιον.daimoniondemonioG1140ἐξελήλυθενexelēluthenha salidoG1831ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588θυγατρόςthugatroshijaG2364σουsoutuyaG4771
30Y cuando ella llegó a su casa, halló que el demonio había salido, y a la hija acostada sobre la cama.Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης
τὸtoa laG3588καὶkaiYG2532ἀπελθοῦσαapelthousahabiendo venido desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτῆςautēsde ellaG0846εὗρενheurenhallóG2147θυγατέραthugateradaughterG2364βεβλημένηνbeblēmenēnlaidG0906τῆςtēstheG3588κλίνηςklinēsbedG2825τὸtoelG3588δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140ἐξεληλυθός.exelēluthosha venido hacia fueraG1831ἐπὶepisobreG1909καὶkaiyG2532
31Y saliendo otra vez de la región de Tiro y de Sidón, vino al mar de Galilea, pasando por en medio de la región de Decápolis.Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
ΚαὶKaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐκekdeG1537τῶνtōnlosG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725ΤύρουTuroude TiroG5184καὶkaiandG2532ΣιδῶνοςSidōnosSidónG4605ἦλθενēlthenvinoG2064πρὸςprostoG4314τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Hἀνὰanahacia arribaG0303μέσονmesonen medioG3319τῶνtōnde losG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725Δεκαπόλεως.Dekapoleōsde DecápolisG1179
32Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que ponga la mano sobre él.καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
καὶkaiYG2532φέρουσινpherousinestán llevandoG5342αὐτῷautōa élG0846κωφὸνkōphonsordoG2974μογιλάλονmogilalonimpedido de hablaG3424καὶkaiyG2532παρακαλοῦσινparakalousinestán suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443ἐπιθῇepithēponga sobreG2007αὐτῷautōélG0846τὴνtēnlaG3588χεῖρα.cheiramanoG5495
33Y tomándolo aparte de la multitud, metió los dedos en sus oídos, y escupiendo, tocó su lengua;καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
καὶkaiYG2532ἀπολαβόμενοςapolabomenoshabiendo tomado desdeG0618αὐτὸνautona élG0846ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398ἔβαλενebalenpusoG0906HτοὺςtouslosG3588δακτύλουςdaktulousdedosG1147αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὦταōtaoídosG3775αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532πτύσαςptusashabiendo escupidoG4429ἥψατοhēpsatotocó manipulandoG0681τῆςtēslaG3588γλώσσηςglōssēslenguaG1100αὐτοῦ,autoude élG0846
34y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dice: Efata, que quiere decir: Sé abierto.καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
καὶkaiYG2532ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἐστέναξενestenaxengimióG4727καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846εφφαθα,ephphathaÉffathaG2188ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510διανοίχθητι.dianoichthētiSé abierto completamenteG1272
35Y en seguida fueron abiertos sus oídos, y se desató la ligadura de su lengua, y hablaba bien.καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere opened upG1272αὐτοῦautoude élG0846αἱhailosG3588ἀκοαί,akoaioídosG0189καὶkaiyG2532ἐλύθηeluthēfue desatadaG3089ὁholaG3588δεσμὸςdesmosligaduraG1199τῆςtēsde laG3588γλώσσηςglōssēslenguaG1100αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980ὀρθῶς.orthōsnormalmenteG3723
36Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, tanto más y más lo proclamaban.καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
καὶkaiYG2532διεστείλατοdiesteilatoordenóG1291αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μηδενὶmēdenia nadieG3367εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036ὅσονhosontanto comoG3745δὲdeperoG1161αὐτὸςautosélG0846αὐτοῖςautoisa ellosG0846διεστέλλετο,diestelletoestaba ordenandoG1291μᾶλλονmallonaún másG3123Gπερισσότερονperissoteronmás que excedenteG4054ἐκήρυσσον.ekērussonestaban proclamandoG2784
37Y en gran manera se asombraban, diciendo: Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos, y hablar a los mudos.καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
καὶkaiYG2532ὑπερπερισσῶςhuperperissōssobreabundantementeG5228ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GκαλῶςkalōsExcelentementeG2573πάνταpantatodas (cosas)G3956πεποίηκενpepoiēkenha hechoG4160GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588κωφοὺςkōphoussordosG2974ποιεῖpoieiestá haciendoG4160Gἀκούεινakoueinestar oyendoG0191καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀλάλουςalalousmudosG0216λαλεῖν.laleinestar hablandoG2980

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información