EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 7

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No juzguéis, para que no seáis juzgados.Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
ΜὴMēNoG3361κρίνετεkrineteestén juzgandoG2919ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361κριθῆτε·krithētesean juzgadosG2919
2Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
ἐνenEnG1722ᾧhōcualG3739γὰρgarporqueG1063κρίματιkrimatijuicioG2917κρίνετε,krineteestán juzgandoG2919κριθήσεσθε·krithēsestheserán juzgadosG2919καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739μέτρῳmetrōmedidaG3358μετρεῖτε,metreiteestán midiendoG3354ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiit will be re-measuredG0488ὑμῖν.humina ustedesG4771
3¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
τίti¿Por quéG5101δὲdeperoG1161βλέπειςblepeisestás viendoG0991τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595τὸtolaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080σου,soutuyoG4771τὴνtēnlaG3588δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588σῷsōtuG4771ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788δοκὸνdokonvigaG1385οὐounoG3756κατανοεῖς;katanoeisestás considerando cuidadosamente?G2657
4¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en tu ojo?ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
ἢēOG2228πῶςpōs¿CómoG4459ἐρεῖςereisdirásG4483τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080σου·soude tiG4771ἄφεςaphesDeja completamenteG0863Iἐκβάλωekbalōarroje hacia fueraG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595ἀπὸapofromG0575τοῦtouelG3588ὀφθαλμοῦophthalmouojoG3788σου·soude tiG4771καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἡhēlaG3588δοκὸςdokosvigaG1385ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788σοῦ;soude ti?G4771
5¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.Ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
ὑποκριτά,hupokritaHipócritaG5273ἔκβαλεekbalearroja hacia fueraG1544τὴνtēnlaG3588δοκόν,dokonvigaG1385πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ὀφθαλμοῦophthalmouojoG3788σοῦsoude tiG4771καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119διαβλέψειςdiablepseisverás claramenteG1227ἐκβαλεῖνekbaleinarrojar hacia fueraG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ὀφθαλμοῦophthalmouojoG3788τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080σου.soutuyoG4771
6No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con sus patas, y se vuelvan y os despedacen.Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
ΜὴMēNoG3361δῶτεdōtedenG1325τὸtoloG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gτοῖςtoisa losG3588κυσὶνkusinperrosG2965μηδὲmēdeniG3366βάλητεbalētearrojenG0906GτοὺςtouslasG3588μαργαρίταςmargaritasperlasG3135ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588χοίρωνchoirōncerdosG5519μήποτεmēpoteno alguna vezG3361καταπατήσωσινkatapatēsōsinthey may trample uponG2662αὐτοὺςautousa ellasG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ποσὶνposinpiesG4228αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532στραφέντεςstraphenteshabiendo sido vueltosG4762ῥήξωσινrhēxōsindespedacenG4486ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
7Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Αἰτεῖτε,AiteiteEstén suplicandoG0154καὶkaiyG2532δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325ὑμῖν·humina ustedesG4771ζητεῖτε,zēteiteestén buscandoG2212καὶkaiyG2532εὑρήσετε·heurēsetehallaránG2147κρούετε,kroueteestén tocandoG2925καὶkaiyG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiserá abiertoG0455ὑμῖν.humina ustedesG4771
8Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588αἰτῶνaitōnestando suplicandoG0154λαμβάνει,lambaneiestá recibiendoG2983καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ζητῶνzētōnestando buscandoG2212εὑρίσκει,heuriskeiestá hallandoG2147καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588κρούοντιkrouontiestando tocandoG2925ἀνοιγήσεται.anoigēsetaile será abiertoG0455
9¿O qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
ἪĒOG2228τίςtis¿quiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὃνhona quienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτήσῃaitēsēyou shall askG0154ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἄρτον,artonpanG0740μὴmēacasoG3361λίθονlithonpiedraG3037ἐπιδώσειepidōseidaráG1929αὐτῷ;autōa él?G0846
10¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
καὶkaitambiénG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἰχθὺνichthunpescadoG2486αἰτήσῃaitēsēyou shall askG0154μὴmē¿acasoG3361ὄφινophinserpienteG3789ἐπιδώσειepidōseidaráG1929αὐτῷ;autōa él?G0846
11Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan?εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ὑμεῖςhumeisustedesG4771πονηροὶponēroimalvadosG4190ὄντεςontesestando siendoG1510οἴδατεoidatehan sabidoG6063δόματαdomataregalosG1390ἀγαθὰagathabuenosG0018διδόναιdidonaiestar dandoG1325τοῖςtoisa losG3588τέκνοιςteknoishijosG5043ὑμῶν,humōnde ustedesG4771πόσῳposō¿cuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772δώσειdōseidaráG1325ἀγαθὰagathabuenas (cosas)G0018τοῖςtoisa losG3588αἰτοῦσινaitousinestando suplicandoG0154αὐτόν;autona élG0846
12Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
ΠάνταPantaTodasG3956οὖνounpor lo tantoG3767ὅσαhosatantas comoG3745ἂνanmaybeG0302θέλητεthelēteestén queriendoG2309ἵναinapara queG2443ποιῶσινpoiōsinestén haciendoG4160Gὑμῖνhumina ustedesG4771οἱhoilosG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihombresG0444οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὗτοςhoutosestoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆται.prophētaivocerosG4396
13Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella;Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς.
ΕἰσέλθετεEiselthateVengan hacia dentroG1525διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588στενῆςstenēsangostaG4728πύλης,pulēspuertaG4439ὅτιhotiporqueG3754HπλατεῖαplateiaanchaG4116ἡhēlaG3588πύληpulēpuertaG4439καὶkaiyG2532εὐρύχωροςeuruchōrosespaciosoG2149ἡhēelG3588ὁδὸςhodoscaminoG3598ἡhēelG3588ἀπάγουσαapagousaestando conduciendo desdeG0520εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ἀπώλειαν,apōleiandestrucciónG0684καὶkaiyG2532πολλοίpolloimuchosG4183εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588εἰσερχόμενοιeiserchomenoiestando viniendo hacia dentroG1525δι᾽di᾽a través deG1223αὐτῆς.autēsellaG0846
14porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
ὅτιhotiSinceG3754στενὴstenēangostaG4728ἡhēlaG3588πύληpulēpuertaG4439καὶkaiyG2532τεθλιμμένηtethlimmenēha sido hecho estrechoG2346ἡhēelG3588ὁδὸςhodoscaminoG3598ἡhēelG3588ἀπάγουσαapagousaestando conduciendo desdeG0520εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ζωήν,zōēnvidaG2222καὶkaiyG2532ὀλίγοιoligoipocosG3641εἰσὶνeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588εὑρίσκοντεςheuriskontesestando hallandoG2147αὐτήν.autēna ellaG0846
15Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
ΠροσέχετεProsecheteEstén teniendo atenciónG4337δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalsos vocerosG5578οἵτινεςoitinesquienesG3748ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722ἐνδύμασινendumasinprendas de vestirG1742προβάτων,probatōnde ovejasG4263ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081δέdeperoG1161εἰσινeisinestán siendoG1510λύκοιlukoilobosG3074ἅρπαγες.harpagesarrebatadores violentosG0727
16Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
ἀπὸapoDesdeG0575τῶνtōnlosG3588καρπῶνkarpōnfrutosG2590αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπιγνώσεσθεepignōsestheconocerán plenamenteG1921αὐτούς.autousa ellosG0846μήτιmētino algúnG3385συλλέγουσινsullegousinestán recogiendoG4816ἀπὸapodesdeG0575ἀκανθῶνakanthōnespinosG0173σταφυλήνstaphulēngrapeG4718ἢēoG2228ἀπὸapodesdeG0575τριβόλωνtribolōncardosG5146σῦκα;sukahigos?G4810
17Así, todo árbol bueno da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
οὕτωςhoutōsasíG3779πᾶνpantodoG3956δένδρονdendronárbolG1186ἀγαθὸνagathonbuenoG0018καρποὺςkarpousfrutosG2590καλοὺςkalousexcelentesG2570Gποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GτὸtoelG3588δὲdeperoG1161σαπρὸνsapronpodridoG4550δένδρονdendronárbolG1186καρποὺςkarpousfrutosG2590πονηροὺςponērousmalosG4190ποιεῖ.poieiestá haciendoG4160G
18No puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol malo dar frutos buenos.οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
οὐouNoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410δένδρονdendronárbolG1186ἀγαθὸνagathonbuenoG0018καρποὺςkarpousfrutosG2590πονηροὺςponērousmalosG4190ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GοὐδὲoudeniG3761δένδρονdendronárbolG1186σαπρὸνsapronpodridoG4550καρποὺςkarpousfrutosG2590καλοὺςkalousexcelentesG2570Gποιεῖν.poieinestar haciendoG4160G
19Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
πᾶνpanTodoG3956δένδρονdendronárbolG1186μὴmēnoG3361ποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590καλὸνkalonexcelenteG2570Gἐκκόπτεταιekkoptetaiestá siendo cortado de un golpeG1581καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πῦρpurfuegoG4442βάλλεται.balletaiestá siendo arrojadoG0906G
20Así que, por sus frutos los conoceréis.Αραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτοὺς
ἄραaraRealmenteG0686γεgepuesG1065ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588καρπῶνkarpōnfrutosG2590αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπιγνώσεσθεepignōsestheconocerán plenamenteG1921αὐτούς.autousa ellosG0846
21No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
ΟὐOuNoG3756πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gμοι·moia míG3165κύριεkurieSeñorG2962Gκύριε,kurieSeñorG2962Gεἰσελεύσεταιeiseleusetaivendrá hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν,ouranōncielosG3772ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
22Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
πολλοὶpolloiMuchosG4183ἐροῦσίνerousindiránG4483μοιmoia míG3165ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳ·hēmeradíaG2250κύριεkurieSeñorG2962Gκύριε,kurieSeñorG2962Gοὐou¿NoG3756τῷtō(con) elG3588σῷsōtuG4771ὀνόματιonomatinombreG3686προεφητεύσαμενeprophēteusamenhablamos como vocerosG4395καὶkaiyG2532τῷtō(con) elG3588σῷsōtuG4771ὀνόματιonomatinombreG3686δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἐξεβάλομενexebalomenarrojamos hacia fueraG1544καὶkaiyG2532τῷtō(con) elG3588σῷsōtuG4771ὀνόματιonomatinombreG3686δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411πολλὰςpollasmuchasG4183ἐποιήσαμεν;epoiēsamenhicimos?G4160G
23Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ὁμολογήσωhomologēsōconfesaréG3670αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754GοὐδέποτεoudepoteNuncaG3763ἔγνωνegnōnconocíG1097ὑμᾶς·humasa ustedesG4771ἀποχωρεῖτεapochōreiteestén apartandoG0672ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoumíG1473οἱhoilosG3588ἐργαζόμενοιergazomenoiestando obrandoG2038τὴνtēnlaG3588ἀνομίαν.anomianilegalidadG0458
24Por tanto, a cualquiera que oye estas palabras mías y las hace, lo compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca;Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν
ΠᾶςPasTodoG3956οὖνounpor lo tantoG3767ὅστιςhostisquienG3748ἀκούειakoueiestá oyendoG0191μουmoude míG3165τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778καὶkaiyG2532ποιεῖpoieiestá haciendoG4160Gαὐτούς,autousa ellasG0846ἀνδρὶandria varónG0435GφρονίμῳphronimōsensatoG5429ὅστιςhostisquienG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenconstruyóG3618τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πέτραν.petranmasa rocosaG4073
25y descendió la lluvia, y vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
καὶkaiYG2532κατέβηkatebēvino hacia abajoG2597ἡhēlaG3588βροχὴbrochēlluviaG1028καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064οἱhoilosG3588ποταμοὶpotamoiríosG4215καὶkaiyG2532ἔπνευσανepneusansoplaronG4154οἱhoilosG3588ἄνεμοι,anemoivientosG0417καὶkaiyG2532προσέπεσονprosepesonbeatG4363τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gἐκείνῃ,ekeinēaquellaG1565καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔπεσεν·epesencayóG4098τεθεμελίωτοtethemeliōtohabía sido fundadaG2311γὰρgarporqueG1063ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πέτραν.petranmasa rocosaG4073
26Y todo el que oye estas palabras mías y no las hace, será comparado a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον.
ΚαὶKaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191μουmoude míG3165τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gαὐτοὺςautousa ellasG0846ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiserá hecho semejanteG3666ἀνδρὶandria varónG0435GμωρῷmōrōnecioG3474ὅστιςhostisquienG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenconstruyóG3618τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588ἄμμον.ammonarenaG0285
27y descendió la lluvia, y vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
καὶkaiYG2532κατέβηkatebēvino hacia abajoG2597ἡhēlaG3588βροχὴbrochēlluviaG1028καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064οἱhoilosG3588ποταμοὶpotamoiríosG4215καὶkaiyG2532ἔπνευσανepneusansoplaronG4154οἱhoilosG3588ἄνεμοι,anemoivientosG0417καὶkaiyG2532προσέκοψανprosekopsangolpearon haciaG4350τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gἐκείνῃ,ekeinēaquellaG1565καὶkaiyG2532ἔπεσεν·epesencayóG4098καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588πτῶσιςptōsiscaídaG4431αὐτῆςautēsde ellaG0846μεγάλη.megalēgrandeG3173
28Y sucedió que cuando Jesús terminó estas palabras, las multitudes se admiraban de su doctrina;Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὅτεhotecuandoG3753συνετέλεσενsunetelesencompletedG4931ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους,toutousestasG3778ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitasG1605οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦ·autoude élG0846
29porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς
ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ὡςhōscomoG5613ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωνechōnestando teniendoG2192καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información