EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en el año cuarto del rey Darío que vino palabra del SEÑOR a Zacarías, a los cuatro días del mes noveno, que es Quisleu,וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה אֶל־ זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'fourH0702לְדָרְיָ֖וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ DariusH1867Hהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהָיָ֨הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413זְכַרְיָ֗הze.khar.YahZechariahH2148vבְּאַרְבָּעָ֛הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] fourH0702לַחֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַתְּשִׁעִ֖יha./te.shi.'I<the>/ ninthH8671בְּכִסְלֵֽו׃be./khis.Levin/ KislevH3691
2cuando el pueblo de Bet-el había enviado a Sarezer, con Regem-melec y sus hombres, a implorar el favor del SEÑOR,וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ it had sentH7971Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gשַׂר־sar-Shar-H8272Hאֶ֕צֶר'E.tzer-ezerH8272Hוְרֶ֥גֶםve./Re.gemand/ Regem-H7278מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH7278וַֽאֲנָשָׁ֑יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582לְחַלּ֖וֹתle./cha.Lotto/ entreatH2470Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3y a hablar a los sacerdotes que estaban en la casa del SEÑOR de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Lloraré en el mes quinto, apartándome, como lo he hecho ya tantos años?לֵאמֹ֗ר אֶל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ
לֵאמֹ֗רle./Morto/ sayH0559אֶל־'el-toH0413הַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלְבֵית־le./veit-[belonged] to/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַֽאֶבְכֶּה֙ha./'ev.Keh¿/ will I weepH1058בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַחֲמִשִׁ֔יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549הִנָּזֵ֕רhi.na.Zerwill I consecrate myself?H5144Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aזֶ֖הzehthisH2088כַּמֶּ֥הka./Mehhow/ many?H4100שָׁנִֽים׃ פsha.NimyearsH8141
4Vino, pues, a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Habla a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis e hicisteis duelo en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí, para mí?אֱמֹר֙ אֶל־ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־ צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
אֱמֹר֙'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aצַמְתֶּ֨םtzam.Temyou fastedH6684וְסָפ֜וֹדve./sa.Fodand/ you mournedH5594בַּחֲמִישִׁ֣יba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]H2549וּבַשְּׁבִיעִ֗יu./va./she.vi.'Iand/ in the/ seventh [month]H7637וְזֶה֙ve./Zehand/ thisH2088שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141הֲצ֥וֹםha./Tzom¿/ really <to fast>H6684צַמְתֻּ֖נִיtzam.Tu./nidid you fast for/ meH6684אָֽנִי׃'A.nimeH0589
6Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃
וְכִ֥יve./Khiand/ ifH3588Aתֹאכְל֖וּto.khe.Luyou eatH0398וְכִ֣יve./Khiand/ ifH3588Aתִשְׁתּ֑וּtish.Tuyou drinkH8354הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859Dהָאֹ֣כְלִ֔יםha./'O.khe.Limthe/ [ones who] eatH0398וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ [are] you?H0859Dהַשֹּׁתִֽים׃ha./sho.Timthe/ [ones who] drinkH8354
7¿No son estas las palabras que proclamó el SEÑOR por medio de los primeros profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y tranquila, y sus ciudades en sus alrededores, y el Neguev y la Sefela estaban habitados?הֲל֣וֹא אֶת־ הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֶת־'et-[are] <obj.>H0853הַדְּבָרִ֗יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקָרָ֤אka.Ra'he proclaimedH7121Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jהַנְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָרִֽאשֹׁנִ֔יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hבִּהְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasH1961יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetremainingH3427וּשְׁלֵוָ֔הu./she.le.Vahand/ at easeH7961וְעָרֶ֖יהָve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH5892Bסְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439Gוְהַנֶּ֥גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH5045Gוְהַשְּׁפֵלָ֖הve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH8219יֹשֵֽׁב׃ פyo.Shev[was] remainingH3427
8Y vino palabra del SEÑOR a Zacarías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148vלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Así dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Juzgad conforme a la verdad, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano;כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִֽיו׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofH4941Gאֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571Hשְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tujudgeH8199וְחֶ֣סֶדve./Che.sedand/ loyaltyH2617Aוְרַֽחֲמִ֔יםve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H7356Bעֲשׂ֖וּ'a.SudoH6213Aאִ֥ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-withH0854אָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251I
10no oprimáis a la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־ תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־ תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
וְאַלְמָנָ֧הve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH0490וְיָת֛וֹםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH3490גֵּ֥רger[the] sojournerH1616וְעָנִ֖יve./'a.Niand/ [the] poorH6041אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲשֹׁ֑קוּta.'a.Sho.kuyou oppressH6231וְרָעַת֙ve./ra.'Atand/ [the] harm ofH7451Iאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iאַֽל־'al-may notH0408תַּחְשְׁב֖וּtach.she.Vuyou planH2803Iבִּלְבַבְכֶֽם׃bi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH3824
11Pero no quisieron escuchar; antes volvieron la espalda rebelde, y endurecieron sus oídos para no oír;וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
וַיְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH3985לְהַקְשִׁ֔יבle./hak.Shivto/ pay attentionH7181וַיִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Hכָתֵ֖ףkha.Tefa shoulderH3802סֹרָ֑רֶתso.Ra.retstubbornH5637וְאָזְנֵיהֶ֖םve./'a.ze.nei./Hemand/ ears/ theirH0241Gהִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duthey made heavyH3513Jמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi./she.Mo.a'from/ hearingH8085G
12y pusieron su corazón como diamante, para no oír la ley ni las palabras que el SEÑOR de los ejércitos enviaba por su Espíritu, por medio de los primeros profetas; vino, por tanto, gran enojo de parte del SEÑOR de los ejércitos.וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־ הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְלִבָּ֞םve./li.Ba/mand/ heart/ theirH3820Aשָׂ֣מוּSa.muthey madeH7760Aשָׁמִ֗ירsha.MirflintH8068מִ֠שְּׁמוֹעַMi./she.mo.a'from/ hearingH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹרָ֤הha./to.Rahthe/ lawH8451וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלַ֜חsha.Lachhe had sentH7971Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bבְּרוּח֔וֹbe./ru.Ch/oby/ spirit/ hisH7307Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jהַנְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָרִֽאשֹׁנִ֑יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hוַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961קֶ֣צֶףKe.tzefwrathH7110Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aמֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
13Y aconteció que así como él clamó, y no escucharon, así también ellos clamaron, y yo no escuché, dice el SEÑOR de los ejércitos;וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־ קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961כַאֲשֶׁר־kha./'a.Sher-just/ asH0834Dקָרָ֖אka.Ra'he calledH7121Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085Gכֵּ֤ןkensoH3651Cיִקְרְאוּ֙yik.re.'Uthey calledH7121Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'I listenedH8085Gאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
14sino que los esparcí con torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y la tierra quedó desolada tras ellos, sin quien fuera ni viniera; pues convirtieron en desolación la tierra deseable.וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םve./'E.sa.'a.Re/mand/ I will storm away/ themH5590עַ֤ל'altoH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדָע֔וּםye.da.'U/mthey have known/ themH3045וְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gנָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahit was desolateH8074Gאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310Aמֵֽעֹבֵ֖רme./'o.Verfrom/ [one who] passes byH5674Aוּמִשָּׁ֑בu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH7725Oוַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeH7760Aאֶֽרֶץ־'e.retz-a land ofH0776Gחֶמְדָּ֖הchem.DahdesireH2532Aלְשַׁמָּֽה׃ פle./sha.Mahinto/ a wasteH8047G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información