Español de los Originales · EVBO
Oseas
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando yo quería sanar a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria; porque practican el engaño; el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja afuera.כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
כְּרָפְאִ֣יke./ra.fe.'/Iwhen/ heal/ IH7495לְיִשְׂרָאֵ֗לle./Yis.ra.'El<to>/ IsraelH3478וְנִגְלָ֞הve./nig.Lahand/ it is revealedH1540Hעֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְרָע֣וֹתve./ra.'otand/ [the] evil deeds ofH7451Iשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111כִּ֥יkiforH3588Aפָעֲל֖וּfa.'a.Luthey doH6466שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וְגַנָּ֣בve./ga.Navand/ a thiefH1590יָב֔וֹאya.Vo'he comesH0935Gפָּשַׁ֥טpa.Shatit attacksH6584גְּד֖וּדge.Duda marauding bandH1416בַּחֽוּץ׃ba./Chutzin the/ streetH2351
2Y no dicen en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad; ahora los rodean sus obras; delante de mi rostro están.וּבַל־ יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־ רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
וּבַל־u./val-and/ notH1077יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey sayH0559לִלְבָבָ֔םli/l.va.Va/mto/ heart/ theirH3824כָּל־kol-allH3605רָעָתָ֖םra.'a.Ta/mevil/ theirH7451Iזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberH2142עַתָּה֙'a.TahnowH6258סְבָב֣וּםse.va.Vu/mthey have surrounded/ themH5437Hמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048פָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hהָיֽוּ׃ha.Yuthey areH1961
3Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
בְּרָעָתָ֖םbe./ra.'a.Ta/mby/ evil/ theirH7451Iיְשַׂמְּחוּ־ye.sa.me.chu-they make gladH8055מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gוּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םu./ve./kha.cha.shei./Hemand/ by/ lies/ theirH3585שָׂרִֽים׃sa.RimprincesH8269
4Todos ellos son adúlteros; son como horno encendido por el hornero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que se leuda.כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־ חֻמְצָתֽוֹ׃
כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersH5003כְּמ֣וֹke.MolikeH3644Gתַנּ֔וּרta.Nuran ovenH8574Hבֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahburningH1197Aמֵֽאֹפֶ֑הme./'o.Pehfrom/ a bakerH0644יִשְׁבּ֣וֹתyish.Bot[who] he ceasesH7673Aמֵעִ֔ירme.'Irstirring upH5782מִלּ֥וּשׁmi./Lushfrom/ kneadingH3888בָּצֵ֖קba.Tzek[the] doughH1217עַד־'ad-untilH5704חֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.T/ois leavened/ itH2556A
5En el día de nuestro rey, los príncipes lo enfermaron con el ardor del vino; extendió su mano con los escarnecedores.י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־ לֹצְצִֽים׃
י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gמַלְכֵּ֔נוּmal.Ke./nuking/ ourH4428Gהֶחֱל֥וּhe.che.Luthey became sickH2470Hשָׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269חֲמַ֣תcha.MatfeverH2534מִיָּ֑יִןmi./Ya.yinfrom/ wineH3196מָשַׁ֥ךְma.Shakhhe stretched outH4900יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gאֶת־'et-withH0854לֹצְצִֽים׃lo.tze.TzimscornersH3887
6Porque acercaron su corazón, semejante a un horno, a sus asechanzas; toda la noche duerme su hornero; a la mañana arde como llama de fuego.כִּֽי־ קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקֵרְב֧וּke.re.Vuthey have brought nearH7126Gכַתַּנּ֛וּרkha./ta.Nurlike <the>/ ovenH8574Hלִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aבְּאָרְבָּ֑םbe./'a.re.Ba/min/ ambush/ theirH0696כָּל־kol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightH3915יָשֵׁ֣ןya.Shen[is] sleepingH3463אֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe./Hembaker/ theirH0644בֹּ֕קֶרBo.kermorningH1242ה֥וּאhu'itH1931בֹעֵ֖רvo.'Er[is] burningH1197Aכְּאֵ֥שׁke./'Eshlike/ a fire ofH0784לֶהָבָֽה׃le.ha.VahflameH3852
7Todos ellos arden como un horno, y devoran a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien clame a mí.כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־ שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־ מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־ קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
כֻּלָּ֤םku.La/mall of/ themH3605יֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muthey are hotH2552כַּתַּנּ֔וּרka./ta.Nurlike <the>/ ovenH8574Hוְאָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they devourH0398אֶת־'et-<obj.>H0853שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei./Hemrulers/ theirH8199כָּל־kol-allH3605מַלְכֵיהֶ֣םmal.khei./Hemkings/ theirH4428Gנָפָ֔לוּna.Fa.luthey have fallenH5307Gאֵין־'ein-there notH0369קֹרֵ֥אko.Re'[is one who] callsH7121Gבָהֶ֖םva./Hemamong <the>/ themH9038אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
8Efraín se mezcla con los pueblos; Efraín es torta no volteada.אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gבָּעַמִּ֖יםba./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aה֣וּאhu'heH1931יִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.Lalhe mixes himselfH1101Aאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gהָיָ֥הha.Yahhe has becomeH1961עֻגָ֖ה'u.Gaha bread cakeH5692בְּלִ֥יbe.LinotH1097הֲפוּכָֽה׃ha.fu.Khahturned overH2015
9Extraños devoraron su fuerza, y él no lo sabe; también las canas se le han esparcido, y él no lo sabe.אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־ שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
אָכְל֤וּ'a.khe.Luthey have consumedH0398זָרִים֙za.RimstrangersH2114Aכֹּח֔וֹko.Ch/ostrength/ hisH3581Bוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he knowsH3045גַּם־gam-alsoH1571שֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairH7872זָ֣רְקָהZa.re.kahit has sneaked inH2236בּ֔וֹb/oon/ himH9033וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽע׃ya.Da'he knowsH3045
10Y la soberbia de Israel testifica contra él en su cara; y no se vuelven al SEÑOR su Dios, ni lo buscan con todo esto.וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־ שָׁ֙בוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־ זֹֽאת׃
וְעָנָ֥הve./'a.Nahand/ it testifiesH6030Bגְאֽוֹן־ge.'on-[the] pride ofH1347יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּפָנָ֑יוbe./fa.Na/vin/ face/ itsH6440Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֙בוּ֙sha.vuthey have returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בִקְשֻׁ֖הוּvik.Shu./huthey have sought/ himH1245בְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹֽאת׃ZotthisH2063
11Efraín es como paloma incauta, sin entendimiento; llaman a Egipto, acuden a Asiria.וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he has becomeH1961אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gכְּיוֹנָ֥הke./yo.Nahlike/ a doveH3123פוֹתָ֖הfo.TahsillyH6601Bאֵ֣ין'einthere notH0369לֵ֑בLev[is] heartH3820Aמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gקָרָ֖אוּka.Ra.'uthey have calledH7121Gאַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaH0804Gהָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey have goneH1980G
12Cuando vayan, tenderé sobre ellos mi red; los haré caer como aves del cielo; los castigaré conforme a lo que se ha anunciado a su congregación.כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ ס
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dיֵלֵ֗כוּye.Le.khuthey will goH1980Gאֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosI will spreadH6566עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemover/ themH5921Aרִשְׁתִּ֔יrish.T/inet/ myH7568כְּע֥וֹףke./'oflike/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֽוֹרִידֵ֑ם'o.ri.De/mI will bring down/ themH3381אַיְסִרֵ֕ם'ay.si.Re/mI will chasten/ themH3256כְּשֵׁ֖מַעke./She.ma'according to/ a reportH8088Bלַעֲדָתָֽם׃ סla./'a.da.Ta/mto/ assembly/ theirH5712
13¡Ay de ellos, porque se apartaron de mí! ¡Destrucción sobre ellos, porque se rebelaron contra mí! Yo los redimiría, pero ellos hablaron mentiras contra mí.א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־ נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־ פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
א֤וֹי'owoe!H0188לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aנָדְד֣וּna.de.Duthey have fledH5074מִמֶּ֔נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aשֹׁ֥דshoddevastationH7701לָהֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aפָ֣שְׁעוּFa.she.'uthey have transgressedH6586בִ֑יV/iagainst/ meH9030וְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֶפְדֵּ֔ם'ef.De/mI will redeem/ themH6299וְהֵ֕מָּהve./He.mahand/ theyH1992דִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aכְּזָבִֽים׃ke.za.VimliesH3577
14Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaban sobre sus camas; por el trigo y el mosto se congregan, y se rebelan contra mí.וְלֹֽא־ זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־ דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808זָעֲק֤וּza.'a.Kuthey have cried outH2199אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413בְּלִבָּ֔םbe./li.Ba/mwith/ heart/ theirH3820Aכִּ֥יkiifH3588Aיְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.luthey wailH3213עַל־'al-onH5921Aמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904עַל־'al-onH5921Aדָּגָ֧ןda.GangrainH1715וְתִיר֛וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492יִתְגּוֹרָ֖רוּyit.go.Ra.ruthey assemble themselvesH1641יָס֥וּרוּya.Su.ruthey turn asideH5493Iבִֽי׃V/iagainst/ meH9030
15Y yo los instruí y fortalecí sus brazos, pero contra mí piensan mal.וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־ רָֽע׃
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589יִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tiI instructed [them]H3256חִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tiI strengthenedH2388Gזְרֽוֹעֹתָ֑םze.ro.'o.Ta/marms/ theirH2220וְאֵלַ֖יve./'e.La/iand/ against/ meH0413יְחַשְּׁבוּ־ye.cha.she.vu-they plotH2803Iרָֽע׃Ra'evilH7451B
16Se vuelven, pero no al Altísimo; son como arco engañoso; sus príncipes caerán a espada por la ira de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
יָשׁ֣וּבוּ׀ya.Shu.vuthey turnH7725Gלֹ֣אlo'notH3808עָ֗ל'AlheightH5920Hהָיוּ֙ha.Yuthey have becomeH1961כְּקֶ֣שֶׁתke./Ke.shetlike/ a bow ofH7198רְמִיָּ֔הre.mi.YahslacknessH7423Aיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבַחֶ֛רֶבva./Che.revby the/ swordH2719שָׂרֵיהֶ֖םsa.rei./Hemleaders/ theirH8269מִזַּ֣עַםmi./Za.'amfrom/ [the] indignation ofH2195לְשׁוֹנָ֑םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gז֥וֹzothisH2097לַעְגָּ֖םla'.Ga/m[will be] mockery/ theirH3933בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información