Español de los Originales · EVBO
Daniel
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el primer año de Belsasar rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño y visiones de su cabeza sobre su cama; luego escribió el sueño y relató lo principal del asunto.בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־ מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8140חֲדָ֗הcha.DahoneH2298לְבֵלְאשַׁצַּר֙le./ve.le.sha.Tzarof/ BelshazzarH1113מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4430בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895דָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841Hחֵ֣לֶםChe.lema dreamH2493חֲזָ֔הcha.Zahhe sawH2370וְחֶזְוֵ֥יve./chez.Veiand/ [the] visions ofH2376רֵאשֵׁ֖הּre.She/hhead/ hisH7217עַֽל־'al-onH5922מִשְׁכְּבֵ֑הּmish.ke.Ve/hbed/ hisH4903בֵּאדַ֙יִן֙be./Da.yin<in>/ thenH0116חֶלְמָ֣אchel.Ma/'dream/ theH2493כְתַ֔בkhe.Tavhe wroteH3790רֵ֥אשׁresh[the] head ofH7217מִלִּ֖יןmi.LinmattersH4406אֲמַֽר׃'a.Marhe saidH0560
2Habló Daniel y dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־ לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032דָנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841Hוְאָמַ֔רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560חָזֵ֥הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֛יתha.VeitI wasH1934בְּחֶזְוִ֖יbe./chez.V/iin/ vision/ myH2376עִם־'im-withH5974לֵֽילְיָ֑אleil.Ya/'night/ theH3916וַאֲר֗וּva./'a.Ruand/ lo!H0718אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0703רוּחֵ֣יru.Chei[the] winds ofH7308שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065מְגִיחָ֖ןme.gi.Chan[were] stirring upH1519לְיַמָּ֥אle./ya.Ma/'<obj.>/ sea/ theH3221רַבָּֽא׃ra.Ba/'<the>/ greatH7229
3Y cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־ יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־ דָּֽא׃
וְאַרְבַּ֤עve./'ar.Ba'and/ fourH0703חֵיוָן֙chei.VanbeastsH2423רַבְרְבָ֔ןrav.re.VangreatH7260סָלְקָ֖ןsal.Kan[were] coming upH5559מִן־min-fromH4481יַמָּ֑אya.Ma/'sea/ theH3221שָׁנְיָ֖ןsha.ne.Yan[they were] differentH8133דָּ֥אda'this [one]H1668מִן־min-fromH4481דָּֽא׃Da'this [one]H1668
4La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta que sus alas le fueron arrancadas, y fue levantada del suelo y puesta en pie sobre dos pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre.קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־ נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־ מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־ אַרְעָ֗א וְעַל־ רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
קַדְמָיְתָ֣אkad.ma.ye.Ta/'first/ theH6933כְאַרְיֵ֔הkhe./'ar.Yeh[was] like/ a lionH0744וְגַפִּ֥יןve./ga.Pinand/ wingsH1611דִּֽי־di-ofH1768נְשַׁ֖רne.Sharan eagleH5403לַ֑הּLa/h[were] to/ itH9034חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֡יתha.VeitI wasH1934עַד֩'aduntilH5705דִּי־di-thatH1768מְּרִ֨יטוּme.Ri.tuthey were plucked offH4804גַפַּ֜יהּga.Pai/hwings/ itsH1611וּנְטִ֣ילַתu./ne.Ti.latand/ it was liftedH5191מִן־min-away fromH4481אַרְעָ֗א'ar.'A/'earth/ theH0772Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5922רַגְלַ֙יִן֙rag.La.yintwo feetH7271כֶּאֱנָ֣שׁke./'e.Nashlike/ a humanH0606הֳקִימַ֔תho.ki.Matit was made to standH6966Iוּלְבַ֥בu./le.Vavand/ a heart ofH3825אֱנָ֖שׁ'e.Nasha humanH0606יְהִ֥יבye.Hivit was givenH3052לַֽהּ׃La/hto/ itH9034
5Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, que se alzaba de un costado, y tenía en su boca tres costillas entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־ חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
וַאֲר֣וּva./'a.Ruand/ lo!H0718חֵיוָה֩chei.Vaha beastH2423אָחֳרִ֨י'o.cho.RianotherH0317תִנְיָנָ֜הtin.ya.Naha secondH8578דָּמְיָ֣הda.me.Yah[was] likeH1821לְדֹ֗בle./Do<obj.>/ a bearH1678וְלִשְׂטַר־ve./li/s.tar-and/ to/ a sideH7859חַד֙chadoneH2298הֳקִמַ֔תho.ki.Matit was raisedH6966Hוּתְלָ֥תu./te.Latand/ threeH8532עִלְעִ֛ין'il.'InribsH5967בְּפֻמַּ֖הּbe./fu.Ma/h[were] in/ mouth/ itsH6433בֵּ֣יןbeinbetweenH0997שִׁנַּ֑הּshi.nai.ya/htooth/ itsH8128וְכֵן֙ve./Khenand/ as followsH3652אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560לַ֔הּLa/hto/ itH9034ק֥וּמִֽיKu.miariseH6966Gאֲכֻ֖לִי'a.Khu.lidevour!H0399בְּשַׂ֥רbe.SarfleshH1321שַׂגִּֽיא׃sa.Gi'muchH7690
6Después de esto miraba yo, y he aquí otra, semejante a un leopardo, que tenía sobre su lomo cuatro alas de ave; la bestia tenía también cuatro cabezas, y le fue dado dominio.בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ ע֖וֹף עַל־ גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃
בָּאתַ֨רba.TarafterH0870דְּנָ֜הde.NahthisH1836חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֗יתha.VeitI wasH1934וַאֲר֤וּva./'a.Ruand/ lo!H0718אָֽחֳרִי֙'o.cho.RianotherH0317כִּנְמַ֔רki/n.Marlike/ a leopardH5245וְלַ֨הּve./La/hand/ to/ itH9034גַּפִּ֥יןga.PinwingsH1611אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'fourH0703דִּי־di-ofH1768ע֖וֹףofa birdH5776עַל־'al-[were] onH5922גַּבַּ֑הּga.bai.ya/hback/ itsH1355וְאַרְבְּעָ֤הve./'ar.be.'Ahand/ fourH0703רֵאשִׁין֙re.ShinheadsH7217לְחֵ֣יוְתָ֔אle./Chei.ve.Ta/'[were] to/ beast/ theH2423וְשָׁלְטָ֖ןve./shal.Tanand/ dominionH7985יְהִ֥יבye.Hivit was givenH3052לַֽהּ׃La/hto/ itH9034
7Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía grandes dientes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras las pisoteaba con sus pies. Era diferente de todas las bestias que habían sido antes de ella, y tenía diez cuernos.בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־ פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־ כָּל־ חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃
בָּאתַ֣רba.TarafterH0870דְּנָה֩de.NahthisH1836חָזֵ֨הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֜יתha.VeitI wasH1934בְּחֶזְוֵ֣יbe./chez.Veiin/ [the] visions ofH2376לֵֽילְיָ֗אleil.Ya/'night/ theH3916וַאֲר֣וּva./'a.Ruand/ lo!H0718חֵיוָ֣הchei.Vaha beastH2423רְֽבִיעָאָ֡הre.vi.'a.yahfourthH7244דְּחִילָה֩de.chi.Lah[was] fearfulH1763וְאֵֽימְתָנִ֨יve./'ei.me.ta.Niand/ terribleH0574וְתַקִּיפָ֜אve./ta.ki.Fa'and/ strongH8624יַתִּ֗ירָאya.Ti.ra'exceedinglyH3493וְשִׁנַּ֨יִןve./shi.Na.yinand/ teethH8128דִּֽי־di-ofH1768פַרְזֶ֥לfar.ZelironH6523לַהּ֙la/h[were] to/ itH9034רַבְרְבָ֔ןrav.re.VangreatH7260אָֽכְלָ֣ה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399וּמַדֱּקָ֔הu./ma.de.Kahand/ [it was] shatteringH1855וּשְׁאָרָ֖אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theH7606בְּרַגְלַ֣הּbe./rag.lai.ya/hwith/ foot/ itsH7271רָפְסָ֑הra.fe.Sah[it was] tramplingH7512וְהִ֣יאve./Hi'and/ itH1932מְשַׁנְּיָ֗הme.sha.ne.Yah[was] differentH8133מִן־min-fromH4481כָּל־kol-allH3606חֵֽיוָתָא֙chei.va.Ta/'beasts/ theH2423דִּ֣יdiwhichH1768קָֽדָמַ֔יהּka.da.Mai/h[was] before/ itH6925וְקַרְנַ֥יִןve./kar.Na.yinand/ hornsH7162עֲשַׂ֖ר'a.SartenH6236לַֽהּ׃La/h[were] to/ itH9034
8Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres de los cuernos primeros; y he aquí que este cuerno tenía ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandes cosas.מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־ קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־ קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־ דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃
מִשְׂתַּכַּ֨לmis.ta.KalconsideringH7920הֲוֵ֜יתha.VeitI wasH1934בְּקַרְנַיָּ֗אbe./kar.nai.Ya/'<in>/ horns/ theH7162וַ֠אֲלוּVa./'a.luand/ lo!H0431קֶ֣רֶןKe.rena hornH7162אָחֳרִ֤י'o.cho.RianotherH0317זְעֵירָה֙ze.'ei.RahsmallH2192סִלְקָ֣תsil.Katit came upH5559בֵּֽינֵיהֵ֔ןbei.nei./honbetween/ themH0997וּתְלָ֗תu./te.Latand/ threeH8532מִן־min-ofH4481קַרְנַיָּא֙kar.nai.Ya/'horns/ theH7162קַדְמָ֣יָתָ֔אkad.Ma.ya.Ta/'<the>/ formerH6933אֶתְעֲקַ֖רָה'et.'a.ka.ruthey were uprootedH6132מִן־min-fromH4481קֳדָמַ֑הּko.da.mai.ya/hbefore/ itH6925וַאֲל֨וּva./'a.Luand/ lo!H0431עַיְנִ֜ין'ay.NineyesH5870כְּעַיְנֵ֤יke./'ay.Neilike/ [the] eyes ofH5870אֲנָשָׁא֙'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606בְּקַרְנָא־be./kar.na-/'[were] on/ horn/ theH7162דָ֔אDa'thisH1668וּפֻ֖םu./Fumand/ a mouthH6433מְמַלִּ֥לme.ma.Lil[was] speakingH4449רַבְרְבָֽן׃rav.re.Vangreat [things]H7260
9Estuve mirando hasta que fueron puestos tronos, y se sentó el Anciano de días. Su vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su trono, llamas de fuego, y sus ruedas, fuego ardiente.חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־ נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃
חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֗יתha.VeitI wasH1934עַ֣ד'aduntilH5705דִּ֤יdithatH1768כָרְסָוָן֙kha.re.sa.VanthronesH3764רְמִ֔יוre.Mivthey were placedH7412וְעַתִּ֥יקve./'a.Tikand/ [one] ancient ofH6268יוֹמִ֖יןyo.MindaysH3118יְתִ֑בye.Tivhe satH3488לְבוּשֵׁ֣הּ׀le.vu.She/hclothing/ hisH3831כִּתְלַ֣גki/t.Laglike/ snowH8517חִוָּ֗רchi.Var[was] whiteH2358וּשְׂעַ֤רu./se.'Arand/ [the] hair ofH8177רֵאשֵׁהּ֙re.She/hhead/ hisH7217כַּעֲמַ֣רka./'a.Marlike/ woolH6015נְקֵ֔אne.Ke'[was] pureH5343כָּרְסְיֵהּ֙ka.re.se.Ye/hthrone/ hisH3764שְׁבִיבִ֣יןshe.vi.Vin[was] flamesH7631דִּי־di-ofH1768נ֔וּרNurfireH5135גַּלְגִּלּ֖וֹהִיgal.gi.Lo./hiwheels/ itsH1535נ֥וּרnur[were] fireH5135דָּלִֽק׃da.LikburningH1815
10Un río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones estaban en pie delante de él. El tribunal se sentó, y los libros fueron abiertos.נְהַ֣ר דִּי־ נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־ קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
נְהַ֣רne.Hara riverH5103Hדִּי־di-ofH1768נ֗וּרNurfireH5135נָגֵ֤דna.Ged[was] flowingH5047וְנָפֵק֙ve./na.Fekand/ [was] coming outH5312מִן־min-fromH4481קֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo./hibefore/ himH6925אֶ֤לֶף'E.lefa thousand ofH0506אַלְפִין֙'al.fa.yimthousandsH0506יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּye.sham.me.shu.Ne/hthey were ministering to/ himH8120וְרִבּ֥וֹve./ri.Boand/ a myriad ofH7240רִבְבָ֖ןra.be.vanmyriadsH7240קָֽדָמ֣וֹהִיka.da.Mo./hibefore/ himH6925יְקוּמ֑וּןye.ku.Munthey were standingH6966Iדִּינָ֥אdi.Na/'court/ theH1780יְתִ֖בye.Tivit satH3488וְסִפְרִ֥יןve./sif.Rinand/ booksH5609פְּתִֽיחוּ׃pe.Ti.chuthey were openedH6606
11Yo miraba entonces a causa del sonido de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta que mataron a la bestia, y su cuerpo fue destruido y entregado para ser quemado en el fuego.חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־ קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃
חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֔יתha.VeitI wasH1934בֵּאדַ֗יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מִן־min-fromH4481קָל֙kal[the] sound ofH7032Gמִלַּיָּ֣אmi.lai.Ya/'words/ theH4406רַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatH7260דִּ֥יdiwhichH1768קַרְנָ֖אkar.Na/'horn/ theH7162מְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.Lah[was] speakingH4449חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֡יתha.VeitI wasH1934עַד֩'aduntilH5705דִּ֨יdithatH1768קְטִילַ֤תke.ti.Latit was killedH6992חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta/'beast/ theH2423וְהוּבַ֣דve./hu.Vadand/ it was destroyedH0007גִּשְׁמַ֔הּgish.Ma/hbody/ itsH1655וִיהִיבַ֖תvi./hi.Vatand/ it was givenH3052לִיקֵדַ֥תli./ke.Datto/ [the] burning ofH3346אֶשָּֽׁא׃'e.Sha'fireH0785
12También a las otras bestias les fue quitado su dominio, pero les fue prolongada la vida hasta un plazo y un tiempo.וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־ זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
וּשְׁאָר֙u./she.'Arand/ [the] rest ofH7606חֵֽיוָתָ֔אchei.va.Ta/'beasts/ theH2423הֶעְדִּ֖יוhe'.Divthey removedH5709שָׁלְטָנְה֑וֹןshal.ta.ne./Hondominion/ theirH7985וְאַרְכָ֧הve./'ar.Khahand/ a prolongingH0754בְחַיִּ֛יןve./chai.Yinin/ life<s>H2417יְהִ֥יבַתye.Hivatit was givenH3052לְה֖וֹןle./Honto/ themH9038עַד־'ad-untilH5705זְמַ֥ןze.Mana timeH2166וְעִדָּֽן׃ve./'i.Danand/ a timeH5732
13Miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí que con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre; llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse delante de él.חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־ עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־ עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃
חָזֵ֤הcha.ZehseeingH2370הֲוֵית֙ha.VeitI wasH1934בְּחֶזְוֵ֣יbe./chez.Veiin/ [the] visions ofH2376לֵֽילְיָ֔אleil.Ya/'night/ theH3916וַאֲרוּ֙va./'a.Ruand/ lo!H0718עִם־'im-withH5974עֲנָנֵ֣י'a.na.Nei[the] clouds ofH6050שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065כְּבַ֥רke./Varlike/ a son ofH1247Iאֱנָ֖שׁ'e.NashmanH0606אָתֵ֣ה'a.TehcomingH0858הֲוָ֑הha.Vahhe wasH1934וְעַד־ve./'ad-and/ toH5705עַתִּ֤יק'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268יֽוֹמַיָּא֙yo.mai.Ya/'<the>/ daysH3118מְטָ֔הme.Tahhe reachedH4291וּקְדָמ֖וֹהִיu./ke.da.Mo./hiand/ before/ himH6925הַקְרְבֽוּהִי׃hak.re.Vu./hithey brought near/ himH7127
14Y le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieran; su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino uno que no será destruido.וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־ לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־ לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ פ
וְלֵ֨הּve./Le/hand/ to/ himH9033יְהִ֤יבye.Hivit was givenH3052שָׁלְטָן֙shal.TandominionH7985וִיקָ֣רvi./Karand/ honorH3367וּמַלְכ֔וּu./mal.Khuand/ a kingdomH4437וְכֹ֣לve./Kholand/ allH3606עַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972אֻמַיָּ֛א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524וְלִשָּׁנַיָּ֖אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH3961לֵ֣הּle/hto/ himH9033יִפְלְח֑וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399שָׁלְטָנֵ֞הּshal.ta.Ne/hdominion/ hisH7985שָׁלְטָ֤ןshal.Tan[was] a dominion ofH7985עָלַם֙'a.LamperpetuityH5957דִּֽי־di-whichH1768לָ֣אla'notH3809יֶעְדֵּ֔הye'.Dehit will pass awayH5709וּמַלְכוּתֵ֖הּu./mal.khu.Te/hand/ kingdom/ hisH4437דִּי־di-whichH1768לָ֥אla'notH3809תִתְחַבַּֽל׃ פtit.cha.Balit will be destroyedH2255
15Yo, Daniel, me turbé en mi espíritu en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me espantaron.אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
אֶתְכְּרִיַּ֥ת'et.ke.ri.Yatit was distressedH3735רוּחִ֛יru.Ch/ispirit/ myH7308אֲנָ֥ה'a.NahIH0576Bדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841Hבְּג֣וֹאbe./Go'in/ [the] midst ofH1459נִדְנֶ֑הnid.Neh[the] sheathH5085וְחֶזְוֵ֥יve./chez.Veiand/ [the] visions ofH2376רֵאשִׁ֖יre.Sh/ihead/ myH7217יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meH0927
16Me acerqué a uno de los que estaban allí, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me hizo conocer la interpretación de las cosas.קִרְבֵ֗ת עַל־ חַד֙ מִן־ קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־ מִנֵּ֖הּ עַֽל־ כָּל־ דְּנָ֑ה וַאֲמַר־ לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
קִרְבֵ֗תkir.VetI approachedH7127עַל־'al-toH5922חַד֙chadoneH2298מִן־min-ofH4481קָ֣אֲמַיָּ֔אka.'a.mai.Ya/'[ones] standing/ theH6966Iוְיַצִּיבָ֥אve./ya.tzi.Va/'and/ truth/ theH3330אֶבְעֵֽא־'ev.'e'-I was askingH1156מִנֵּ֖הּmi.Ne/hfrom/ himH4481עַֽל־'al-concerningH5922כָּל־kol-allH3606דְּנָ֑הde.NahthisH1836וַאֲמַר־va./'a.mar-and/ he saidH0560לִ֕יl/ito/ meH9030וּפְשַׁ֥רu./fe.Sharand/ [the] interpretation ofH6591מִלַּיָּ֖אmi.lai.Ya/'matters/ theH4406יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ye.hod.'i.Na./nihe made known to/ meH3046
17Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra.אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־ אַרְעָֽא׃
אִלֵּין֙'i.LeintheseH0459חֵיוָתָ֣אchei.va.Ta/'beasts/ theH2423רַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatH7260דִּ֥יdiwhichH1768אִנִּ֖ין'i.NintheyH0581Bאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'[are] fourH0703אַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhfourH0703מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430יְקוּמ֥וּןye.ku.Munthey will ariseH6966Gמִן־min-fromH4481אַרְעָֽא׃'ar.'A/'earth/ theH0772I
18Pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y poseerán el reino para siempre, por los siglos de los siglos.וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־ עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
וִֽיקַבְּלוּן֙vi./ka.be.Lunso/ they may receiveH6902מַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437קַדִּישֵׁ֖יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946וְיַחְסְנ֤וּןve./yach.se.Nunso/ they may take possession ofH2631מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437עַֽד־'ad-untilH5705עָ֣לְמָ֔א'al.Ma/'<the>/ perpetuityH5957וְעַ֖דve./'Adand/ untilH5705עָלַ֥ם'a.Lam<the> perpetuity ofH5957עָלְמַיָּֽא׃'al.mai.Ya/'<the>/ perpetuitiesH5957
19Entonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era diferente de todas las otras, en gran manera espantosa, cuyos dientes eran de hierro y sus uñas de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras las pisoteaba con sus pies;אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־ הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־ כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־ פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־ נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenH0116צְבִית֙tze.VitI desiredH6634לְיַצָּבָ֔אle./ya.tza.Va'to/ make certainH3321עַל־'al-concerningH5922חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta/'beast/ theH2423רְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthH7244דִּֽי־di-whichH1768הֲוָ֥תha.Vatit wasH1934שָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahdifferentH8133מִן־min-fromH4481כָּלְּהֵ֑יןka.le./honall of/ themH3606דְּחִילָ֣הde.chi.Lah[it was] terribleH1763יַתִּ֗ירָהya.Ti.rahexceedinglyH3493שִׁנַּ֤הּshi.nai.ya/htooth/ itsH8128דִּֽי־di-ofH1768פַרְזֶל֙far.ZelironH6523וְטִפְרַ֣יהּve./tif.Rai/hand/ claws/ itsH2953דִּֽי־di-ofH1768נְחָ֔שׁne.ChashbronzeH5174אָֽכְלָ֣ה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399מַדֲּקָ֔הma.da.Kah[it was] shatteringH1855וּשְׁאָרָ֖אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theH7606בְּרַגְלַ֥יהּbe./rag.Lai/hwith/ feet/ itsH7271רָֽפְסָֽה׃Ra.fe.Sah[it was] tramplingH7512
20y acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que había salido, y delante del cual habían caído tres; de aquel cuerno que tenía ojos y una boca que hablaba grandes cosas, y cuyo aspecto era mayor que el de sus compañeros.וְעַל־ קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־ קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־ חַבְרָתַֽהּ׃
וְעַל־ve./'al-and/ concerningH5922קַרְנַיָּ֤אkar.nai.Ya/'horns/ theH7162עֲשַׂר֙'a.SartenH6236דִּ֣יdiwhichH1768בְרֵאשַׁ֔הּve./re.Sha/h[were] on/ head/ itsH7217וְאָחֳרִי֙ve./'o.cho.Riand/ another [horn]H0317דִּ֣יdiwhichH1768סִלְקַ֔תsil.Katit came upH5559וּנְפַ֥לָהu./ne.fa.luand/ they fellH5308מִן־min-fromH4481קֳדָמַ֖הּko.da.mai.ya/hbefore/ itH6925תְּלָ֑תte.Latthree [horns]H8532וְקַרְנָ֨אve./kar.Na/'and/ horn/ theH7162דִכֵּ֜ןdi.KenthisH1797וְעַיְנִ֣יןve./'ay.Ninand/ eyesH5870לַ֗הּLa/h[were] to/ itH9034וְפֻם֙ve./Fumand/ a mouthH6433מְמַלִּ֣לme.ma.Lil[was] speakingH4449רַבְרְבָ֔ןrav.re.Vangreat [things]H7260וְחֶזְוַ֖הּve./chez.Va/hand/ appearance/ itsH2376רַ֥בrav[was] greatH7229מִן־min-more thanH4481חַבְרָתַֽהּ׃chav.ra.Ta/hcompanion/ itsH2273
21Yo miraba, y este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־ קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370הֲוֵ֔יתha.VeitI wasH1934וְקַרְנָ֣אve./kar.Na/'and/ horn/ theH7162דִכֵּ֔ןdi.KenthisH1797עָבְדָ֥ה'a.ve.Dah[was] makingH5648קְרָ֖בke.RavwarH7129עִם־'im-withH5974קַדִּישִׁ֑יןka.di.Shin[the] holy [ones]H6922וְיָכְלָ֖הve./ya.khe.Lahand/ [it was] prevailingH3201לְהֽוֹן׃le./Honto/ themH9038
22hasta que vino el Anciano de días, y se dio el juicio a los santos del Altísimo; y llegó el tiempo, y los santos poseyeron el reino.עַ֣ד דִּֽי־ אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
עַ֣ד'aduntilH5705דִּֽי־di-thatH1768אֲתָ֗ה'a.Tahhe cameH0858עַתִּיק֙'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268יֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya/'<the>/ daysH3118וְדִינָ֣אve./di.Na/'and/ <the>/ judgmentH1780יְהִ֔בye.Hivit was givenH3052לְקַדִּישֵׁ֖יle./ka.di.Sheifor/ [the] holy [ones] ofH6922עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946וְזִמְנָ֣אve./zim.Na/'and/ appointed time/ theH2166מְטָ֔הme.Tahit arrivedH4291וּמַלְכוּתָ֖אu./mal.khu.Ta/'and/ kingdom/ theH4437הֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nuthey took possession ofH2631קַדִּישִֽׁין׃ka.di.Shin[the] holy [ones]H6922
23Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos, y devorará toda la tierra, y la trillará y la desmenuzará.כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־ כָּל־ מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־ אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
כֵּן֮kenas followsH3652אֲמַר֒'a.Marhe saidH0560חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta/'beast/ theH2423רְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthH7244מַלְכ֤וּmal.Khua kingdomH4437רְבִיעָאָה֙re.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244תֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'it will beH1934בְאַרְעָ֔אve./'ar.'A/'on/ earth/ theH0772Iדִּ֥יdiwhichH1768תִשְׁנֵ֖אtish.Ne'it will be differentH8133מִן־min-fromH4481כָּל־kol-allH3606מַלְכְוָתָ֑אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theH4437וְתֵאכֻל֙ve./te.Khulso/ it may devourH0399כָּל־kol-allH3606אַרְעָ֔א'ar.'A/'earth/ theH0772Iוּתְדוּשִׁנַּ֖הּu./te.du.shi.Na/hand/ it will tread down/ itH1759וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ve./tad.de.ki.Na/hand/ it will shatter/ itH1855
24Y los diez cuernos significan que de este reino se levantarán diez reyes; y tras ellos se levantará otro, el cual será diferente de los primeros, y derribará a tres reyes.וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־ קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
וְקַרְנַיָּ֣אve./kar.nai.Ya/'and/ horns/ theH7162עֲשַׂ֔ר'a.SartenH6236מִנַּהּ֙mi./Nahfrom/ itH4481מַלְכוּתָ֔הmal.khu.Tah/'kingdom/ theH4437עַשְׂרָ֥ה'as.RahtenH6236מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430יְקֻמ֑וּןye.ku.Munthey will ariseH6966Gוְאָחֳרָ֞ןve./'o.cho.Ranand/ anotherH0321יְק֣וּםye.Kumhe will ariseH6966Gאַחֲרֵיה֗וֹן'a.cha.rei./Honafter/ themH0311וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1932יִשְׁנֵא֙yish.Ne'he will be differentH8133מִן־min-fromH4481קַדְמָיֵ֔אkad.ma.Ye/'former [kings]/ theH6933וּתְלָתָ֥הu./te.la.Tahand/ threeH8532מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430יְהַשְׁפִּֽל׃ye.hash.Pilhe will bring lowH8214
25Y hablará palabras contra el Altísimo, y quebrantará a los santos del Altísimo, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano hasta un tiempo, y tiempos, y medio tiempo.וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־ עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃
וּמִלִּ֗יןu./mi.Linand/ wordsH4406לְצַ֤דle./Tzadto/ [the] side ofH6655עִלָּאָה֙i.la.ya/'Most High/ theH5943יְמַלִּ֔לye.ma.Lilhe will speakH4449וּלְקַדִּישֵׁ֥יu./le./ka.di.Sheiand/ <obj.>/ [the] holy [ones] ofH6922עֶלְיוֹנִ֖יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946יְבַלֵּ֑אye.va.Le'he will wear outH1080וְיִסְבַּ֗רve./yis.Barso/ he may thinkH5452לְהַשְׁנָיָה֙le./hash.na.Yahto/ changeH8133זִמְנִ֣יןzim.Ninappointed timesH2166וְדָ֔תve./Datand/ lawH1882וְיִתְיַהֲב֣וּןve./yit.ya.ha.Vunso/ they may be givenH3052בִּידֵ֔הּbi./De/hin/ hand/ hisH3028עַד־'ad-untilH5705עִדָּ֥ן'i.Dana timeH5732וְעִדָּנִ֖יןve./'i.da.Ninand/ timesH5732וּפְלַ֥גu./fe.Lagand/ half ofH6387עִדָּֽן׃'i.Dana timeH5732
26Pero se sentará el tribunal, y le quitarán su dominio para destruirlo y arruinarlo hasta el fin;וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־ סוֹפָֽא׃
וְדִינָ֖אve./di.Na/'and/ court/ theH1780יִתִּ֑בyi.Tivit will sitH3488וְשָׁלְטָנֵ֣הּve./shal.ta.Ne/hand/ dominion/ hisH7985יְהַעְדּ֔וֹןye.ha'.Donthey will removeH5709לְהַשְׁמָדָ֥הle./hash.ma.Dahto/ annihilateH8046וּלְהוֹבָדָ֖הu./le./hoa.Dahand/ to/ destroyH0007עַד־'ad-untilH5705סוֹפָֽא׃so.Fa/'end/ theH5491
27y el reino, y el dominio, y la grandeza de los reinos debajo de todo el cielo, serán dados al pueblo de los santos del Altísimo, cuyo reino es un reino eterno, y todos los dominios le servirán y obedecerán.וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־ שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
וּמַלְכוּתָ֨הu./mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theH4437וְשָׁלְטָנָ֜אve./shal.ta.Na/'and/ dominion/ theH7985וּרְבוּתָ֗אu./re.vu.Ta/'and/ greatness/ theH7238דִּ֚יdiofH1768מַלְכְוָת֙mal.khe.VatkingdomsH4437תְּח֣וֹתte.ChotunderH8460כָּל־kol-allH3606שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065יְהִיבַ֕תye.hi.Vatit was givenH3052לְעַ֖םle./'Amto/ a peopleH5972קַדִּישֵׁ֣יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946מַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.Te/hkingdom/ hisH4437מַלְכ֣וּתmal.Khut[will be] a kingdom ofH4437עָלַ֔ם'a.LamperpetuityH5957וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3606שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshal.Ta.nai.Ya/'empires/ theH7985לֵ֥הּle/hto/ himH9033יִפְלְח֖וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ve./Yish.ta.me.'Unso/ they may obeyH8086
28Aquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron mucho, y mi rostro se demudó; pero guardé el asunto en mi corazón.עַד־ כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־ מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פ
עַד־'ad-toH5705כָּ֖הkahhereH3542סוֹפָ֣אso.Fa/'end/ theH5491דִֽי־di-ofH1768מִלְּתָ֑אmi.le.Ta/'matter/ theH4406אֲנָ֨ה'a.NahIH0576Bדָֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841Hשַׂגִּ֣יא׀sa.Gi'exceedinglyH7690רַעְיוֹנַ֣יra'.yo.Na/ithoughts/ myH7476יְבַהֲלֻנַּ֗נִיye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meH0927וְזִיוַי֙ve./zi.Va/iand/ brightness<es>/ myH2122יִשְׁתַּנּ֣וֹןyish.ta.Nonthey were changedH8133עֲלַ֔י'a.La/ion/ meH5922וּמִלְּתָ֖אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theH4406בְּלִבִּ֥יbe./li.B/iin/ heart/ myH3821נִטְרֵֽת׃ פnit.RetI have keptH5202
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información