EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Y tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS a la tierra de Israel: ¡El fin! Viene el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־ אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069לְאַדְמַ֥תle./'ad.Matto/ [the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478קֵ֑ץKetzan endH7093בָּ֣אba'it has comeH0935Gהַקֵּ֔ץha./Ketzthe/ endH7093עַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֖ע'ar.ba.'at[the] fourH0702כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
3Ahora viene el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
עַתָּה֙'a.TahnowH6258הַקֵּ֣ץha./Ketzthe/ endH7093עָלַ֔יִךְ'a.La.yi/kh[is] on/ youH5921Aוְשִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will send forthH7971Gאַפִּי֙'a.P/ianger/ myH0639Gבָּ֔ךְBa/khon/ youH9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youH8199כִּדְרָכָ֑יִךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH1870Gוְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will requiteH5414Nעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441
4Y mi ojo no te perdonará, ni tendré piedad; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְלֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347עֵינִ֛י'ei.N/ieye/ myH5869Aעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityH2550כִּ֣יkiforH3588Aדְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yi/khways/ yourH1870Gעָלַ֣יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aאֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteH5414Nוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourH8441בְּתוֹכֵ֣ךְbe./to.Khe/khin/ midst of/ youH8432תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beH1961וִידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
5Así dice el Señor DIOS: ¡Un mal, un mal único! He aquí que viene.כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cאַחַ֥ת'a.ChatoneH0259רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451Cהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009בָאָֽה׃va.'Ah[it is] comingH0935G
6Viene el fin, viene el fin; se ha despertado contra ti; he aquí que viene.קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
קֵ֣ץketzan endH7093בָּ֔אBa'it has comeH0935Gבָּ֥אba'it has comeH0935Gהַקֵּ֖ץha./Ketzthe/ endH7093הֵקִ֣יץhe.Kitzit has awakenedH6974אֵלָ֑יִךְ'e.La.yi/khagainst/ youH0413הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009בָּאָֽה׃ba.'Ah[it is] comingH0935G
7La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; viene el tiempo, cercano está el día, día de tumulto y no de alegres gritos en los montes.בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־ הֵ֥ד הָרִֽים׃
בָּ֧אָהBa.'ahit has comeH0935Gהַצְּפִירָ֛הha./tze.fi.Rah<the>/ doomH6843אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יוֹשֵׁ֣בyo.ShevO inhabitant ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּ֣אba'it has comeH0935Gהָעֵ֗תha./'Etthe/ timeH6256קָר֛וֹבka.Rov[is] nearH7138הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gמְהוּמָ֖הme.hu.MahconfusionH4103וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הֵ֥דheda shout of joyH1906הָרִֽים׃ha.RimmountainsH2022G
8Ahora pronto derramaré mi enojo sobre ti, y cumpliré en ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258מִקָּר֗וֹבmi./ka.Rovfrom/ near [future]H7138אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210Gחֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534עָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aוְכִלֵּיתִ֤יve./khi.lei.Tiand/ I will completeH3615Jאַפִּי֙'a.P/ianger/ myH0639Gבָּ֔ךְBa/khon/ youH9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youH8199כִּדְרָכָ֑יִךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH1870Gוְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will requiteH5414Nעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441
9Y mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR que hiere.וְלֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347עֵינִ֖י'ei.N/ieye/ myH5869Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityH2550כִּדְרָכַ֜יִךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH1870Gעָלַ֣יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aאֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteH5414Nוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourH8441בְּתוֹכֵ֣ךְbe./to.Khe/khin/ midst of/ youH8432תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beH1961וִֽידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמַכֶּֽה׃ma.Keh[am] strikingH5221
10He aquí el día, he aquí que viene; ha salido la mañana; ha florecido la vara, ha reverdecido la soberbia.הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָאָ֑הva.'Ah[it is] comingH0935Gיָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahit has gone forthH3318Gהַצְּפִרָ֔הha./tze.fi.Rah<the>/ doomH6843צָ֚ץtzatzit has blossomedH6692Aהַמַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ rodH4294Gפָּרַ֖חpa.Rachit has buddedH6524Aהַזָּדֽוֹן׃ha./za.Don<the>/ arroganceH2087
11La violencia se ha levantado en vara de impiedad; nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni habrá entre ellos lamento.הֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־ רֶ֑שַׁע לֹא־ מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־ נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
הֶחָמָ֥ס׀he./cha.Mas<the>/ violenceH2555קָ֖םkamit has arisenH6965Hלְמַטֵּה־le./ma.teh-to/ a rod ofH4294Gרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562לֹא־lo'-notH3808מֵהֶ֞םme./Hemany of/ themH9038וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808מֵהֲמוֹנָ֛םme./ha.mo.Na/many of/ multitude/ theirH1995Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מֶהֱמֵהֶ֖םme./he.me./Hemany of/ noise/ theirH1991וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נֹ֥הַּNo.ahdistinctionH5089בָּהֶֽם׃ba./Hem[is] among/ themH9038
12Viene el tiempo, ha llegado el día; el que compra no se alegre, y el que vende no llore, porque la ira está sobre toda su multitud.בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־ יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־ יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
בָּ֤אba'it has comeH0935Gהָעֵת֙ha./'Etthe/ timeH6256הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'it has arrivedH5060הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַקּוֹנֶה֙ha./ko.Nehthe/ buyerH7069אַל־'al-may notH0408יִשְׂמָ֔חyis.Machhe rejoiceH8055וְהַמּוֹכֵ֖רve./ha./mo.Kherand/ the/ sellerH4376אַל־'al-may notH0408יִתְאַבָּ֑לyit.'a.Balhe mournH0056כִּ֥יkiforH3588Aחָר֖וֹןcha.RonangerH2740אֶל־'el-[is] againstH0413כָּל־kol-allH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995A
13Porque el que vende no volverá a lo vendido, aunque queden todavía con vida; porque la visión sobre toda su multitud no se revocará, y nadie podrá fortalecer su vida en su iniquidad.כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־ הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־ חָז֤וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aהַמּוֹכֵ֗רha./mo.Kherthe/ sellerH4376אֶל־'el-toH0413הַמִּמְכָּר֙ha./mi.Karthe/ thing soldH4465לֹ֣אlo'notH3808יָשׁ֔וּבya.Shuvhe will returnH7725Gוְע֥וֹדve./'odand/ stillH5750בַּחַיִּ֖יםba./chai.Yim[is] in <the>/ lifeH2416Eחַיָּתָ֑םchai.ya.Ta/mlife/ theirH2416Cכִּֽי־ki-forH3588Aחָז֤וֹןcha.Zon[the] visionH2377אֶל־'el-concerningH0413כָּל־kol-allH3605הֲמוֹנָהּ֙ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995Aלֹ֣אlo'notH3808יָשׁ֔וּבya.Shuvit will turn backH7725Oוְאִ֧ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iבַּעֲוֹנ֛וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH5771Gחַיָּת֖וֹchai.ya.T/olife/ hisH2416Cלֹ֥אlo'notH3808יִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuthey will strengthen themselvesH2388G
14Han tocado trompeta y lo han preparado todo, pero no hay quien vaya a la batalla, porque mi ira está sobre toda su multitud.תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
תָּקְע֤וּta.ke.'Uthey have given a blastH8628בַתָּק֙וֹעַ֙va./ta.Ko.a'on the/ trumpetH8619וְהָכִ֣יןve./ha.Khinand/ to prepareH3559Aהַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369הֹלֵ֖ךְho.Lekh[is one who] goesH1980Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421כִּ֥יkiforH3588Aחֲרוֹנִ֖יcha.ro.N/ianger/ myH2740אֶל־'el-[is] againstH0413כָּל־kol-allH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995A
15Afuera la espada, y adentro la pestilencia y el hambre; el que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la pestilencia.הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
הַחֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordH2719בַּח֔וּץba./Chutz[is] on the/ outsideH2351וְהַדֶּ֥בֶרve./ha./De.verand/ <the>/ pestilenceH1698וְהָרָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineH7458מִבָּ֑יִתmi./Ba.yit[are] from/ insideH1004Oאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whoH0834Aבַּשָּׂדֶה֙ba./sa.Deh[is] in the/ open countryH7704Gבַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aבָּעִ֔ירba./'Ir[is] in the/ cityH5892Bרָעָ֥בra.'AvfamineH7458וָדֶ֖בֶרva./De.verand/ pestilenceH1698יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le./nuit will consume/ himH0398
16Y los que escapen de ellos huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su iniquidad.וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־ הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃
וּפָֽלְטוּ֙u./fal.Tuand/ they will escapeH6403פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei./Hemescapees/ theirH6412Aוְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beH1961אֶל־'el-toH0413הֶהָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gכְּיוֹנֵ֧יke./yo.Neilike/ [the] doves ofH3123הַגֵּאָי֛וֹתha./ge.'a.Yotthe/ valleysH1516Rכֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605הֹמ֑וֹתho.MotmoaningH1993אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisH5771G
17Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se volverán como agua.כָּל־ הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃
כָּל־kol-allH3605הַיָּדַ֖יִםhai./ya.Da.yimthe/ pairs of handsH3027Gתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropH7503וְכָל־ve./kholand/ allH3605בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesH1290תֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980Lמָּֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
18Se ceñirán también de cilicio, y los cubrirá el terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־ פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
וְחָגְר֣וּve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesH2296שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242וְכִסְּתָ֥הve./khi.se.Tahand/ it will coverH3680אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853פַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutshudderingH6427וְאֶ֤לve./'Eland/ [will be] toH0413כָּל־kol-everyH3605פָּנִים֙pa.NimfaceH6440Hבּוּשָׁ֔הbu.ShahshameH0955וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allH3605רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirH7218Aקָרְחָֽה׃ka.re.ChahbaldnessH7144
19Arrojarán su plata en las calles, y su oro será como cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día del furor del SEÑOR; no saciarán su alma, ni llenarán sus entrañas, porque ha sido tropiezo para su iniquidad.כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־ מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃
כַּסְפָּ֞םkas.Pa/msilver/ theirH3701Gבַּחוּצ֣וֹתba./chu.Tzotin the/ streetsH2351יַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuthey will throwH7993וּזְהָבָם֮u./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH2091לְנִדָּ֣הle./ni.Dah<into>/ an impure thingH5079יִֽהְיֶה֒yih.Yehit will becomeH1961כַּסְפָּ֨םkas.Pa/msilver/ theirH3701Gוּזְהָבָ֜םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH2091לֹֽא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalit will be ableH3201לְהַצִּילָ֗םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themH5337בְּיוֹם֙be./yOmin/ [the] day ofH3117Gעֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofH5678יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנַפְשָׁם֙naf.Sha/mappetite/ theirH5315Lלֹ֣אlo'notH3808יְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uthey will satisfyH7646וּמֵעֵיהֶ֖םu./me.'ei./Hemand/ inward parts/ theirH4578לֹ֣אlo'notH3808יְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uthey will fillH4390כִּֽי־ki-forH3588Aמִכְשׁ֥וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gהָיָֽה׃ha.Yahit has becomeH1961
20Por cuanto convirtieron la gloria de su ornamento en soberbia, e hicieron en él las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables, por eso se lo he convertido en cosa inmunda.וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־ כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
וּצְבִ֤יu./tze.Viand/ [the] beauty ofH6643Aעֶדְיוֹ֙ed.Y/oornament[s]/ itsH5716לְגָא֣וֹןle./ga.'oninto/ prideH1347שָׂמָ֔הוּsa.Ma./huhe has made/ itH7760Aוְצַלְמֵ֧יve./tzal.Meiand/ [the] images ofH6754תוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251עָ֣שׂוּ'A.suthey have madeH6213Hב֑וֹv/owith/ itH9033עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cנְתַתִּ֥יוne.ta.Ti/vI will make/ itH5414Iלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לְנִדָּֽה׃le./ni.Dahinto/ an impure thingH5079
21Y lo entregaré en mano de extraños para ser saqueado, y a los impíos de la tierra para despojo, y lo profanarán.וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־ הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃
וּנְתַתִּ֤יוu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ itH5414Gבְּיַֽד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hהַזָּרִים֙ha./za.Rimthe/ strangersH2114Aלָבַ֔זla./Vazto/ spoilH0957וּלְרִשְׁעֵ֥יu./le./rish.'Eiand/ to/ [the] wicked [people] ofH7563הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְשָׁלָ֑לle./sha.Lalto/ plunderH7998וְחִלְּלֽוּהוּ׃ve./chil.lu./huand/ they will profane/ itH2490H
22Y apartaré de ellos mi rostro, y profanarán mi lugar secreto; entrarán en él salteadores y lo profanarán.וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־ צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ
וַהֲסִבּוֹתִ֤יva./ha.si.bo.Tiand/ I will turn aroundH5437Gפָנַי֙fa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶ֔םme./Hemfrom/ themH9038וְחִלְּל֖וּve./chi.le.Luand/ they will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853צְפוּנִ֑יtze.fu.N/itreasured [place]/ myH6845וּבָאוּ־u./va.'u-and/ they will goH0935Gבָ֥הּva/hin/ itH9034פָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimrobbersH6530וְחִלְּלֽוּהָ׃ פve./chi.le.Lu./haand/ they will profane/ itH2490H
23Haz una cadena, porque la tierra está llena de crímenes de sangre, y la ciudad está llena de violencia.עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
עֲשֵׂ֖ה'a.SehmakeH6213Hהָֽרַתּ֑וֹקha./ra.Tokthe/ chainH7569כִּ֣יkiforH3588Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמָֽלְאָה֙mal.'Ahit is fullH4390מִשְׁפַּ֣טmish.Patjudgment ofH4941Gדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818וְהָעִ֖ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555
24Traeré, pues, a los más malos de las naciones, y poseerán sus casas; y haré cesar la soberbia de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־ בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
וְהֵֽבֵאתִי֙ve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pרָעֵ֣יra.'Ei[the] evil ofH7451Aגוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוְיָרְשׁ֖וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853בָּֽתֵּיהֶ֑םba.tei./Hemhouses/ theirH1004Bוְהִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עַזִּ֔ים'a.Zimmighty [ones]H5794וְנִחֲל֖וּve./ni.cha.Luand/ they will be profanedH2490Hמְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃me.Kad.shei./Hemsanctuaries/ theirH4720
25Viene la destrucción; y buscarán la paz, y no la habrá.קְפָ֖דָה־ בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
קְפָ֖דָה־ke.Fa.dah-anguishH7089בָ֑אVa'it has comeH0935Gוּבִקְשׁ֥וּu./vik.Shuand/ they will seekH1245שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gוָאָֽיִן׃va./'A.yinand/ notH0369
26Vendrá quebranto sobre quebranto, y habrá rumor sobre rumor; y buscarán visión del profeta, pero la ley se apartará del sacerdote, y el consejo de los ancianos.הֹוָ֤ה עַל־ הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־ שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
הֹוָ֤הho.VahdisasterH1943עַל־'al-toH5921Aהֹוָה֙ho.VahdisasterH1943תָּב֔וֹאta.Vo'it will comeH0935Gוּשְׁמֻעָ֥הu./she.mu.'Ahand/ reportH8052אֶל־'el-toH0413שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhreportH8052תִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will beH1961וּבִקְשׁ֤וּu./vik.Shuand/ they will seekH1245חָזוֹן֙cha.zOna visionH2377מִנָּבִ֔יאmi./na.Vi'from/ a prophetH5030וְתוֹרָה֙ve./to.Rahand/ instructionH8451תֹּאבַ֣דto.Vadit will be lostH0006מִכֹּהֵ֔ןmi./ko.Henfrom/ [the] priestH3548וְעֵצָ֖הve./'e.Tzahand/ counselH6098מִזְּקֵנִֽים׃mi./ze.ke.Nimfrom/ eldersH2205G
27El rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra temblarán; según su camino haré con ellos, y con sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy el SEÑOR.הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־ הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיִתְאַבָּ֗לyit.'a.Balhe will mournH0056וְנָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] princeH5387Aיִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will wearH3847שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077Aוִידֵ֥יvi./Deiand/ [the] hands ofH3027Gעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahthey will be terrifiedH0926מִדַּרְכָּ֞םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirH1870Gאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will deal withH6213Aאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םu./ve./mish.pe.tei./Hemand/ by/ judgments/ theirH4941Gאֶשְׁפְּטֵ֔ם'esh.pe.Te/mI will judge/ themH8199וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información