EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Ponte a la puerta de la casa del SEÑOR, y proclama allí esta palabra, y di: Oíd la palabra del SEÑOR, todo Judá, los que entráis por estas puertas para postraros ante el SEÑOR.עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֗ה כָּל־ יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃ ס
עֲמֹ֗ד'a.ModstandH5975Gבְּשַׁ֙עַר֙be./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְקָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH7121Iשָּׁ֔םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ comeH0935Gבַּשְּׁעָרִ֣יםba./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812לַיהוָֽה׃ סla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
3Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os haré habitar en este lugar.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vumake goodH3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH4611וַאֲשַׁכְּנָ֣הva./'a.sha.ke.Nahso/ let me cause to dwellH7931אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּמָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4No confiéis en palabras de mentira, diciendo: Templo del SEÑOR, templo del SEÑOR, templo del SEÑOR son estos.אַל־ תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־ דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
אַל־'al-may notH0408תִּבְטְח֣וּtiv.te.Chuyou trustH0982לָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei<the> words ofH1697Gהַשֶּׁ֖קֶרha./She.ker<the>/ deceptionH8267לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֵיכַ֥לhei.Khal[are] [the] temple ofH1964Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
5Porque si de veras mejoráis vuestros caminos y vuestras obras, si de veras hacéis justicia entre el hombre y su prójimo,כִּ֤י אִם־ הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־ דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־ מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־ עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃
כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהֵיטֵיב֙hei.Teivcertainly <to make good>H3190תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuyou will make goodH3190אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611אִם־'im-<if>H0518Aעָשׂ֤וֹa.Socertainly [if] <to do>H6213Aתַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doH6213Aמִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gרֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
6y no oprimís al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramáis sangre inocente en este lugar, ni andáis en pos de dioses ajenos para mal vuestro,גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־ תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
גֵּ֣רger[the] sojournerH1616יָת֤וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490וְאַלְמָנָה֙ve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH0490לֹ֣אlo'notH3808תַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuyou must oppressH6231וְדָ֣םve./Damand/ bloodH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355Aאַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedH8210Hבַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַחֲרֵ֨יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimotherH0312לֹ֥אlo'notH3808תֵלְכ֖וּte.le.Khuyou must walkH1980Nלְרַ֥עle./Ra'for/ harmH7451Bלָכֶֽם׃la./Khemof/ youH9036
7os haré habitar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde siempre y para siempre.וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־ עוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃
וְשִׁכַּנְתִּ֤יve./shi.kan.Tiand/ I will cause to dwellH7931אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aעוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769Jוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
8He aquí, vosotros confiáis en palabras de mentira, que no aprovechan.הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־ דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dבֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] relyingH0982לָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036עַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֖יdiv.Rei<the> words ofH1697Gהַשָּׁ֑קֶרha./Sha.ker<the>/ deceptionH8267לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115הוֹעִֽיל׃ho.'Ilto profitH3276
9¿Hurtaréis, mataréis, adulteraréis, juraréis en falso, quemaréis incienso a Baal, y andaréis tras dioses ajenos que no conocisteis,הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתֶּֽם׃
הֲגָנֹ֤ב׀ha./ga.No¿/ will you stealH1589רָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achwill you murder?H7523וְֽנָאֹ֔ףve./na.'Ofand/ will you commit adultery?H5003וְהִשָּׁבֵ֥עַve./hi.sha.Ve.a'and/ will you swear?H7650לַשֶּׁ֖קֶרla./She.kerto <the>/ falsehoodH8267וְקַטֵּ֣רve./ka.Terand/ will you make smoke?H6999Hלַבָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aוְהָלֹ֗ךְve./ha.Lokhand/ will you walk?H1980Nאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.Temyou have knownH3045
10y vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: Librados somos; para seguir haciendo todas estas abominaciones?וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־ הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
וּבָאתֶ֞םu./va.Temand/ you will comeH0935Gוַעֲמַדְתֶּ֣םva./'a.mad.Temand/ you will standH5975Gלְפָנַ֗יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבַּבַּ֤יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121Hשְׁמִ֣יshe.M/iname/ myH8034עָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aוַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559נִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuwe are deliveredH5337לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616עֲשׂ֔וֹתa.Sotto doH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
11¿Es cueva de ladrones delante de vuestros ojos esta casa sobre la cual es invocado mi nombre? He aquí que también yo lo he visto, dice el SEÑOR.הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־ נִקְרָֽא־ שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
הַמְעָרַ֣תha/m.'a.Rat¿/ a den ofH4631פָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimrobbersH6530הָיָ֨הha.Yahhas it becomeH1961הַבַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָֽא־nik.ra'-it is calledH7121Hשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aבְּעֵינֵיכֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Aגַּ֧םgamalsoH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
12Andad ahora a mi lugar que estaba en Silo, donde hice morar mi nombre al principio, y ved lo que le hice por la maldad de mi pueblo Israel.כִּ֣י לְכוּ־ נָ֗א אֶל־ מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֣יkithatH3588Aלְכוּ־le.khu-goH1980Gנָ֗אNa'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413מְקוֹמִי֙me.ko.M/iplace/ myH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּשִׁיל֔וֹbe./shi.Lo[was] in/ ShilohH7887אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiI caused to dwellH7931שְׁמִ֛יshe.M/iname/ myH8034שָׁ֖םshamthereH8033Gבָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H7223Gוּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didH6213Aל֔וֹl/oto <the>/ itH9033מִפְּנֵ֕יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרָעַ֖תra.'At[the] wickedness ofH7451Iעַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
13Ahora, pues, por cuanto habéis hecho todas estas obras, dice el SEÑOR, y os hablé, madrugando para hablar, y no oísteis, y os llamé, y no respondisteis,וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־ כָּל־ הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282עֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot./Khemdid/ youH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּֽעֲשִׂ֥יםha./ma.'a.Simthe/ deedsH4639Kהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאֲדַבֵּ֨רva./'a.da.Berand/ I spokeH1696Gאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khemto/ youH0413הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrising earlyH7925וְדַבֵּר֙ve./da.Berand/ speakingH1696Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou listenedH8085Gוָאֶקְרָ֥אva./'ek.Ra'and/ I calledH7121Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עֲנִיתֶֽם׃'a.ni.Temyou answeredH6030B
14haré también a esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la que vosotros confiáis, y a este lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice a Silo.וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃
וְעָשִׂ֜יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doH6213Aלַבַּ֣יִת׀la./Ba.yitto the/ houseH1004Bאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aנִֽקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121Hשְׁמִ֣יshe.M/iname/ myH8034עָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dבֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] trustingH0982בּ֔וֹb/oin <the>/ itH9033וְלַ֨מָּק֔וֹםve./La./ma.Komand/ to the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH0001Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213Aלְשִׁלֽוֹ׃le./shi.Loto/ ShilohH7887
15Y os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efraín.וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve./hish.lakh.Tiand/ I will cast outH7993אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Lכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiI cast outH7993אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲחֵיכֶ֔ם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G
16Tú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni me ruegues; porque no te oiré.וְאַתָּ֞ה אַל־ תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד־ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־ תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־ תִּפְגַּע־ בִּ֑י כִּי־ אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aאַל־'al-may notH0408תִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.Lelyou prayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשָּׂ֧אti.Sa'you lift upH5375Nבַעֲדָ֛םva.'a.Da/mfor/ themH1157רִנָּ֥הri.Naha cry of entreatyH7440וּתְפִלָּ֖הu./te.fi.Lahand/ a prayerH8605וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּפְגַּע־tif.ga'-you entreatH6293בִּ֑יB/i<in> <the>/ meH9030כִּי־ki-forH3588Aאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085Gאֹתָֽךְ׃'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853
17¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
הַֽאֵינְךָ֣ha./'ei.ne./Kha¿/ [are] not/ youH0369רֹאֶ֔הro.'EhseeingH7200Gמָ֛הmahwhat?H4100הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyH1992עֹשִׂ֖ים'o.SimdoingH6213Aבְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
18Los hijos recogen la leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina del cielo y para derramar libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira.הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־ הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
הַבָּנִ֞יםha./ba.Nimthe/ childrenH1121Aמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.Tim[are] gatheringH3950עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086Gוְהָֽאָבוֹת֙ve./ha./'a.Votand/ the/ fathersH0001Gמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.Rim[are] kindlingH1197Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784וְהַנָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH0802Gלָשׁ֣וֹתla.Shot[are] kneadingH3888בָּצֵ֑קba.TzekdoughH1217לַעֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hכַּוָּנִ֜יםka.va.NimcakesH3561לִמְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetfor/ [the] queen ofH4446הַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהַסֵּ֤ךְve./ha.Sekhand/ they are pouring outH5258Aנְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsH5262לֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707
19¿Me provocarán ellos a ira?, dice el SEÑOR. ¿No obran más bien ellos mismos para su propia confusión?הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס
הַאֹתִ֛יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meH0853הֵ֥םhem[are] theyH1992מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimprovokingH3707נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616בֹּ֥שֶׁתBo.shet[the] shame ofH1322פְּנֵיהֶֽם׃ סpe.nei./Hemfaces/ theirH6440L
20Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que mi ira y mi furor se derramarán sobre este lugar, sobre los hombres, sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra; y arderá, y no se apagará.לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־ הָֽאָדָם֙ וְעַל־ הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־ עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־ פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אַפִּ֤י'a.P/ianger/ myH0639Gוַֽחֲמָתִי֙va./cha.ma.T/iand/ rage/ myH2534נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khet[are] about to be poured outH5413אֶל־'el-againstH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aהָֽאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofH6086Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָֽאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוּבָעֲרָ֖הu./va.'a.Rahand/ it will burnH1197Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִכְבֶּֽה׃ סtikh.Behit will be quenchedH3518
21Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios, y comed carne.כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־ זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aסְפ֥וּse.FuaddH3254Hעַל־'al-toH5921Aזִבְחֵיכֶ֖םziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077וְאִכְל֥וּve./'ikh.Luand/ eatH0398בָשָֽׂר׃va.SarmeatH1320
22Porque no hablé yo con vuestros padres, ni les mandé nada acerca de holocaustos y de sacrificios el día que los saqué de la tierra de Egipto;כִּ֠י לֹֽא־ דִבַּ֤רְתִּי אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃
כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֶת־'et-withH0854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680בְּי֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהוֹצִיאִ֥יho.tzi/'brought out/ IH3318Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofH1697Gעוֹלָ֖הo.Lahburnt offeringH5930Aוָזָֽבַח׃va./Za.vachand/ sacrificeH2077
23sino que esto les mandé, diciendo: Escuchad mi voz, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y andad en todo camino que os mande, para que os vaya bien.כִּ֣י אִֽם־ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterH1697Gהַ֠זֶּהHa./zeh<the>/ thisH2088צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אוֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085Hבְקוֹלִ֔יve./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְהָיִ֤יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ youH9036לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּֽהְיוּ־tih.yu-you will becomeH1961לִ֣יl/ifor <the>/ meH9030לְעָ֑םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַהֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will walkH1980Iבְּכָל־be./kholin/ everyH3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh<the>/ wayH1870Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190לָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ youH9036
24Pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que caminaron en sus propios consejos, en la dureza de su malvado corazón, y fueron hacia atrás y no hacia adelante,וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־ הִטּ֣וּ אֶת־ אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָ֔ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gוַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they walkedH1980Iבְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe./Mo.'e.Tzotin/ counselsH4156בִּשְׁרִר֖וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבָּ֣םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהָרָ֑עha./Ra'<the>/ evilH7451Hוַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961לְאָח֖וֹרle./'a.Chor<to>/ backwardsH0268וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לְפָנִֽים׃le./fa.Nim<to>/ forwardsH6440G
25desde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié a todos mis siervos los profetas, cada día madrugando y enviándolos;לְמִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
לְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aיָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318Gאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וָאֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gאֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030י֖וֹםYomdayH3117Lהַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925וְשָׁלֹֽחַ׃ve./sha.Lo.achand/ sendingH7971G
26pero no me escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz, e hicieron peor que sus padres.וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
וְל֤וֹאve./Lo'and/ notH3808שָׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָ֑ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gוַיַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203הֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey did evilH7489Aמֵאֲבוֹתָֽם׃me./'a.vo.Ta/mmore than/ ancestors/ theirH0001G
27Tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, y no te responderán.וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃
וְדִבַּרְתָּ֤ve./di.bar.Taand/ you will sayH1696Gאֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְקָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will callH7121Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu./khahthey will answer/ youH6030B
28Les dirás, por tanto: Esta es la nación que no escuchó la voz del SEÑOR su Dios, ni admitió corrección; pereció la verdad, y fue cortada de su boca.וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־ שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ ס
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413זֶ֤הzehthisH2088הַגּוֹי֙ha./goy[is] the/ nationH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֽוֹא־lo'-notH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לָקְח֖וּla.ke.Chuthey acceptedH3947Hמוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148Gאָֽבְדָה֙'a.ve.Dahit has perishedH0006הָֽאֱמוּנָ֔הha./'e.mu.Nah<the>/ faithfulnessH0530וְנִכְרְתָ֖הve./nikh.re.Tahand/ it has been cut offH3772Iמִפִּיהֶֽם׃ סmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH6310G
29Corta tu cabello y arrójalo, y levanta llanto sobre las alturas; porque el SEÑOR ha desechado y abandonado a la generación objeto de su ira.גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־ שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־ דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃
גָּזִּ֤יga.Zicut offH1494נִזְרֵךְ֙niz.re/Khhair/ yourH5145Iוְֽהַשְׁלִ֔יכִיve./hash.Li.khiand/ throw [it] awayH7993וּשְׂאִ֥יu./se.'Iand/ take upH5375Gעַל־'al-onH5921Aשְׁפָיִ֖םshe.fa.Yimbare heightsH8205קִינָ֑הki.Naha lamentationH7015כִּ֚יkiforH3588Aמָאַ֣סma.'Ashe has rejectedH3988Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּטֹּ֖שׁva/i.yi.Toshand/ he has abandonedH5203אֶת־'et-<obj.>H0853דּ֥וֹרDor[the] generation ofH1755עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.T/ofury/ hisH5678
30Porque los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis ojos, dice el SEÑOR; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.כִּֽי־ עָשׂ֨וּ בְנֵי־ יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום־ יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָא־ שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעָשׂ֨וּ'a.Suthey have doneH6213Aבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063Gהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינַ֖יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hנְאֻום־ne.'u.vm-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gשָׂ֣מוּSa.muthey have putH7760Aשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251בַּבַּ֛יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121Hשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aלְטַמְּאֽוֹ׃le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH2930A
31Y han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para quemar al fuego a sus hijos y a sus hijas, cosa que yo no les mandé, ni me vino al corazón.וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־ בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־ בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־ לִבִּֽי׃ ס
וּבָנ֞וּu./va.Nuand/ they have builtH1129בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַתֹּ֗פֶתha./To.fet<the>/ TophethH8612אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּגֵ֣יאbe./Gei'[is] in/ [the] valley ofH1516Qבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011Hלִשְׂרֹ֛ףli/s.Rofto/ burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֥םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireH0784אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808צִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָלְתָ֖ה'al.Tahit came upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלִבִּֽי׃ סli.B/iheart/ myH3820A
32Por tanto, he aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que no se dirá más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza; y enterrarán en Tofet por no haber lugar.לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְלֹא־ יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־ גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵאָמֵ֨רye.'a.Merit will be saidH0559ע֤וֹדodagainH5750הַתֹּ֙פֶת֙ha./To.fet<the>/ TophethH8612וְגֵ֣יאve./Gei'and/ [the] valley ofH1516Qבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011Hכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bגֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516Sהַהֲרֵגָ֑הha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH2028Gוְקָבְר֥וּve./ka.ve.Ruand/ people will buryH6912בְתֹ֖פֶתve./To.fetin/ TophethH8612מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369מָקֽוֹם׃ma.KomroomH4725
33Y los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y no habrá quien las espante.וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
וְֽהָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961נִבְלַ֨תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לְמַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodH3978לְע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֣תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH0929הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
34Y haré cesar de las ciudades de Judá y de las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa; porque la tierra será desolada.וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aמֵעָרֵ֣יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוּמֵֽחֻצוֹת֙u./me./chu.tzOtand/ from/ [the] streets ofH2351יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Aשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aשִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aכַּלָּ֑הka.Laha brideH3618Gכִּ֥יkiforH3588Aלְחָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH2723תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información