Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para combatirla, pero no la pudieron tomar.וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־ יוֹתָ֨ם בֶּן־ עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאָ֠חָז'A.chozAhazH0271Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹתָ֨םyo.TamJothamH3147Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gעָלָ֣ה'a.Lahhe went upH5927Gרְצִ֣יןre.TzinRezinH7526Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲ֠רָם'A.romAramH0758Iוּפֶ֨קַחu./Fe.kachand/ PekahH6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389לַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201לְהִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ engage in battleH3898Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
2Y vino la noticia a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Efraín. Y se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־ אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־ יַ֖עַר מִפְּנֵי־ רֽוּחַ׃
וַיֻּגַּ֗דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְבֵ֤יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mדָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559נָ֥חָֽהNa.chahit has stoodH5117אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iעַל־'al-withH5921Aאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיָּ֤נַעva/i.Ya.na'and/ it shookH5128לְבָבוֹ֙le.va.V/oheart/ hisH3824וּלְבַ֣בu./le.Vavand/ [the] heart ofH3824עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכְּנ֥וֹעַke./No.a'as/ shakeH5128עֲצֵי־'a.tzei-[the] trees ofH6086Hיַ֖עַרYa.'ar[the] forestH3293Aמִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gרֽוּחַ׃Ru.acha windH7307H
3Entonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y Sear-jasub tu hijo, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador,וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־ יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־ נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־ קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuIsaiahH3470Aצֵא־tze'-go outH3318Gנָא֙na'pleaseH4994לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאָחָ֔ז'a.ChazAhazH0271Gאַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוּשְׁאָ֖רu./she.'Arand/ Shear-H7610יָשׁ֣וּבya.ShuvjashubH7610בְּנֶ֑ךָbe.Ne./khason/ yourH1121Aאֶל־'el-toH0413קְצֵ֗הke.Tzeh[the] end ofH7097Aתְּעָלַת֙te.'a.Lat[the] conduit ofH8585Aהַבְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hהָעֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperH5945Aאֶל־'el-toH0413מְסִלַּ֖תme.si.Lat[the] highway ofH4546שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704Hכוֹבֵֽס׃kho.Ves[the] washerH3526G
4y dile: Guárdate y ten calma; no temas, ni desmaye tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías.וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413הִשָּׁמֵ֨רhi.sha.Mertake careH8104Jוְהַשְׁקֵ֜טve./hash.Ketand/ show quietnessH8252אַל־'al-may notH0408תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372Gוּלְבָבְךָ֙u./le.va.ve./Khaand/ heart/ yourH3824אַל־'al-may notH0408יֵרַ֔ךְye.Rakhit be weakH7401מִשְּׁנֵ֨יmi./she.Neifrom/ [the] twoH8147זַנְב֧וֹתzan.Vot[the] stumps ofH2180הָאוּדִ֛יםha./'u.Dim<the>/ pieces of firewoodH0181הָעֲשֵׁנִ֖יםha./'a.she.Nim<the>/ smokingH6226הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בָּחֳרִי־bo./cho.ri-by/ [the] heat ofH2750אַ֛ף'af[the] anger ofH0639Gרְצִ֥יןre.TzinRezinH7526Gוַאֲרָ֖םva./'a.Ramand/ AramH0758Iוּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Aרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliahH7425
5Por cuanto Siria, Efraín y el hijo de Remalías han acordado maldad contra ti, diciendo:יַ֗עַן כִּֽי־ יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־ רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּֽי־ki-forH3588Aיָעַ֥ץya.'Atzit has plannedH3289עָלֶ֛יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iרָעָ֑הra.'AhharmH7451Iאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
6Subamos contra Judá y aterroricémosla, y abramos en ella brecha para nosotros, y pongamos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel;נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־ טָֽבְאַֽל׃ ס
נַעֲלֶ֤הna.'a.Lehlet us go upH5927Gבִֽיהוּדָה֙vi./hu.Dahon/ JudahH3063Gוּנְקִיצֶ֔נָּהu./ne.ki.Tze./nahand/ let us demolish/ itH6973וְנַבְקִעֶ֖נָּהve./nav.ki.'E./nahand/ let us break into/ itH1234אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei./nuto/ ourselvesH0413וְנַמְלִ֥יךְve./nam.Likhand/ let us make kingH4427Aמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428Gבְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432אֵ֖ת'et<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aטָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlTabeelH2870B
7así dice el Señor DIOS: No se sostendrá, ni sucederá.כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069לֹ֥אlo'notH3808תָק֖וּםta.Kumit will standH6965Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽהְיֶֽה׃Tih.Yehit will happenH1961
8Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y dejará de ser pueblo.כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aרֹ֤אשׁrosh[is] [the] head ofH7218Hאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְרֹ֥אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofH7218Hדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834רְצִ֑יןre.TzinRezinH7526Gוּבְע֗וֹדu./ve./'odand/ in/ yetH5750שִׁשִּׁ֤יםshi.ShimsixtyH8346וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141יֵחַ֥תye.Chatit will be shatteredH2865אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמֵעָֽם׃me./'Amfrom/ a peopleH5971A
9Y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria, el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, de cierto no permaneceréis.וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
וְרֹ֤אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofH7218Hאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְרֹ֥אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofH7218Hשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425אִ֚ם'imifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH0539כִּ֖יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808תֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuyou will be establishedH0539
10Y volvió a hablar el SEÑOR a Acaz, diciendo:וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־ אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
וַיּ֣וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696Gאֶל־'el-toH0413אָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Pide para ti una señal del SEÑOR tu Dios; pídela en lo profundo abajo, o arriba en lo alto.שְׁאַל־ לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
שְׁאַל־she.'al-askH7592לְךָ֣le./Khafor/ yourselfH9031א֔וֹת'ota signH0226Gמֵעִ֖םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהַעְמֵ֣קha'.Mekmake deepH6009שְׁאָ֔לָהshe.'A.lah[as] SheolH7585א֖וֹ'oorH0176Aהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahmake highH1361לְמָֽעְלָה׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605
12Y respondió Acaz: No pediré, ni tentaré al SEÑOR.וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־ אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־ אֲנַסֶּ֖ה אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָחָ֑ז'a.ChazAhazH0271Gלֹא־lo'-notH3808אֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlI will askH7592וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehI will put to [the] testH5254Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Dijo entonces Isaías: Oíd ahora, casa de David: ¿Os es poco cansar a los hombres, que también cansaréis a mi Dios?וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָ֖אna'pleaseH4994בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mדָּוִ֑דda.VidDavidH1732הַמְעַ֤טha/m.'At¿/ [too] littleH4592מִכֶּם֙mi./Kemfor/ youH9036הַלְא֣וֹתhal.'ot[is] to make wearyH3811אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582כִּ֥יkithatH3588Aתַלְא֖וּtal.'Uyou will make wearyH3811גַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
14Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414Gאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136ה֛וּאhu'heH1931לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036א֑וֹת'ota signH0226Gהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009הָעַלְמָ֗הha./'al.Mahthe/ young womanH5959הָרָה֙ha.Rah[will be] pregnantH2030Aוְיֹלֶ֣דֶתve./yo.Le.detand/ [will] bearH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוְקָרָ֥אתve./ka.Ratand/ she will callH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanu-H6005אֵֽל׃'El-elH6005
15Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
חֶמְאָ֥הchem.'Ahcurd<s>H2529Aוּדְבַ֖שׁu./de.Vashand/ honeyH1706יֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH0398לְדַעְתּ֛וֹle./da'.T/oto/ knowing/ hisH3045מָא֥וֹסma.'osto rejectH3988Aבָּרָ֖עba./Ra'<in> the/ evilH7451Bוּבָח֥וֹרu./va.Chorand/ to chooseH0977בַּטּֽוֹב׃ba./Tov<in> the/ goodH2896B
16Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra cuyos dos reyes tú temes será abandonada.כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
כִּ֠יkiforH3588Aבְּטֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יֵדַ֥עye.Da'he will knowH3045הַנַּ֛עַרha./Na.'arthe/ ladH5288מָאֹ֥סma.'Osto rejectH3988Aבָּרָ֖עba./Ra'<in> the/ evilH7451Bוּבָחֹ֣רu./va.Chorand/ to chooseH0977בַּטּ֑וֹבba./Tov<in> the/ goodH2896Bתֵּעָזֵ֤בte.'a.Zevit will be forsakenH5800Aהָאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aקָ֔ץKatz[are] feeling dreadH6973מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147מְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei./hakings/ itsH4428G
17El SEÑOR traerá sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día en que Efraín se apartó de Judá: al rey de Asiria.יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־ עַמְּךָ֮ וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־ אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
יָבִ֨יאya.Vi'he will bringH0935Pיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gעָלֶ֗יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aעַמְּךָ֮'a.me./Khapeople/ yourH5971Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִיךָ֒'a.vi./Khafather/ yourH0001Gיָמִים֙ya.MimdaysH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808בָ֔אוּVa.'uthey have comeH0935Gלְמִיּ֥וֹםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayH3117Gסוּר־sur-departedH5493Hאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ withH5921Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyriaH0804G
18Y acontecerá en aquel día que silbará el SEÑOR a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria;וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִשְׁרֹ֤קyish.Rokhe will whistleH8319יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַזְּב֔וּבla./ze.Vuvfor the/ flyH2070אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּקְצֵ֖הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH7097Aיְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofH2975Hמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve./La./de.vo.Rahand/ for the/ beeH1682אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
19y vendrán y se posarán todas en los valles escarpados, y en las hendiduras de las peñas, y en todos los espinos, y en todos los matorrales.וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
וּבָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gוְנָח֤וּve./na.Chuand/ they will settleH5117כֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605בְּנַחֲלֵ֣יbe./na.cha.Leiin/ [the] wadis ofH5158Nהַבַּתּ֔וֹתha./ba.Totthe/ cliffsH1327וּבִנְקִיקֵ֖יu./vi/n.ki.Keiand/ in/ [the] clefts ofH5357הַסְּלָעִ֑יםha./se.la.'Imthe/ rocksH5553Hוּבְכֹל֙u./ve./Kholand/ on/ allH3605הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha./Na.'a.tzu.Tzimthe/ thornbushesH5285וּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allH3605הַנַּהֲלֹלִֽים׃ha./na.ha.lo.Limthe/ watering-placesH5097
20En aquel día el Señor rapará con navaja alquilada, con los que habitan al otro lado del río, con el rey de Asiria, la cabeza y el vello de los pies, y también quitará la barba.בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־ הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־ הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveH1548אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] LordH0136בְּתַ֨עַרbe./Ta.'arwith/ a razorH8593הַשְּׂכִירָ֜הha./se.khi.Rah<the>/ hiredH7917בְּעֶבְרֵ֤יbe./'ev.Reion/ [the] other sidesH5676Hנָהָר֙na.Har<of> [the] RiverH5104Gבְּמֶ֣לֶךְbe./Me.lekhwith/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹ֖אשׁha./Roshthe/ headH7218Aוְשַׂ֣עַרve./Sa.'arand/ [the] hair ofH8181הָרַגְלָ֑יִםha./rag.La.yimthe/ feetH7272וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּקָ֖ןha./za.Kanthe/ beardH2206תִּסְפֶּֽה׃ סtis.Pehit will sweep awayH5595
21Y acontecerá en aquel día que un hombre criará una vaca y dos ovejas;וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־ צֹֽאן׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יְחַיֶּה־ye.chai.yeh-he will preserve aliveH2421אִ֛ישׁ'isha personH0376Gעֶגְלַ֥ת'eg.Lata heifer ofH5697Aבָּקָ֖רba.Kar[the] herdH1241וּשְׁתֵּי־u./she.tei-and/ twoH8147צֹֽאן׃TzonsheepH6629G
22y por la abundancia de leche que darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerá todo el que quede en medio de la tierra.וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־ חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־ הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961מֵרֹ֛בme./Rofrom/ [the] abundance ofH7230עֲשׂ֥וֹתa.Sotproducing ofH6213Iחָלָ֖בcha.LavmilkH2461יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398חֶמְאָ֑הchem.'Ahcurd<s>H2529Aכִּֽי־ki-forH3588Aחֶמְאָ֤הchem.'Ahcurd<s>H2529Aוּדְבַשׁ֙u./de.Vashand/ honeyH1706יֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatH0398כָּל־kol-everyH3605הַנּוֹתָ֖רha./no.Tar<the>/ [one who] remainsH3498בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
23Acontecerá también en aquel día que todo lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata será para cardos y espinos.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961כָל־khol-everyH3605מָק֗וֹםma.KomplaceH4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-it wasH1961שָּׁ֛םshamthereH8033Gאֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505Gגֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]H1612בְּאֶ֣לֶףbe./'E.leffor/ a thousandH0505Gכָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gלַשָּׁמִ֥ירla./sha.Mir<into> the/ thorn[s]H8068וְלַשַּׁ֖יִתve./la./Sha.yitand/ <into> the>/ bush[es]H7898יִֽהְיֶֽה׃Yih.Yehit will becomeH1961
24Con saetas y con arco irán allá, porque toda la tierra será cardos y espinos.בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־ שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
בַּחִצִּ֥יםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsH2671וּבַקֶּ֖שֶׁתu./va./Ke.shetand/ with <the>/ bowH7198יָ֣בוֹאYa.Vo'anyone will goH0935Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gכִּי־ki-forH3588Aשָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשַׁ֖יִתva./Sha.yitand/ bush[es]H7898תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961כָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
25Y a todos los montes que se cavaban con azada no llegará allá el temor de los cardos y de los espinos; sino que serán para pasto de bueyes y para ser pisoteados por las ovejas.וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
וְכֹ֣לve./Kholand/ allH3605הֶהָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ hillsH2022Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבַּמַּעְדֵּר֙ba./ma'.Derwith the/ hoeH4576יֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.Ru/nthey were hoed/ !H5737Bלֹֽא־lo'-notH3808תָב֣וֹאta.Vo'you will goH0935Gשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gיִרְאַ֖תyir.'Atfear ofH3374שָׁמִ֣ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשָׁ֑יִתva./Sha.yitand/ bush[es]H7898וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְמִשְׁלַ֣חle./mish.Lach<into>/ pastureland ofH4916Aשׁ֔וֹרShorox[en]H7794וּלְמִרְמַ֖סu./le./mir.Masand/ <into>/ a trampling place ofH4823שֶֽׂה׃ פSehsheepH7716
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información