EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Cantares

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de artífice.מַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
מַה־mah-how!H4100יָּפ֧וּya.Futhey are beautifulH3302פְעָמַ֛יִךְfe.'a.Ma.yi/khfeet/ yourH6471בַּנְּעָלִ֖יםba./ne.'a.Limin <the>/ sandalsH5275בַּת־bat-O daughter ofH1323Gנָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081Hחַמּוּקֵ֣יcha.mu.Kei[the] curves ofH2542יְרֵכַ֔יִךְye.re.Kha.yi/khthighs/ yourH3409כְּמ֣וֹke.Mo[are] likeH3644Gחֲלָאִ֔יםcha.la.'ImjewelsH2481מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gאָמָּֽן׃'a.Mana master-craftsmanH0542
2Tu ombligo, como una taza redonda a la que no falta el vino mezclado; tu vientre, como montón de trigo cercado de lirios.שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
שָׁרְרֵךְ֙sha.re.re/Khnavel/ yourH8326אַגַּ֣ן'a.Gan[is] [the] bowl ofH0101הַסַּ֔הַרha./Sa.har<the>/ roundnessH5469אַל־'al-may notH0408יֶחְסַ֖רyech.Sarit lackH2637הַמָּ֑זֶגha./Ma.zeg<the>/ mixed wineH4197בִּטְנֵךְ֙bit.ne/Khbelly/ yourH0990Gעֲרֵמַ֣ת'a.re.Mat[is] a heap ofH6194חִטִּ֔יםchi.Timwheat<s>H2406סוּגָ֖הsu.Gahfenced aroundH5473בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba./sho.sha.Nimwith <the>/ liliesH7799
3Tus dos pechos, como dos cervatillos, gemelos de gacela.שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147שָׁדַ֛יִךְsha.Da.yi/khbreasts/ yourH7699Aכִּשְׁנֵ֥יki/sh.Nei[are] like/ twoH8147עֳפָרִ֖ים'o.fa.RimfawnsH6082תָּאֳמֵ֥יto.'o.Meitwins ofH8380צְבִיָּֽה׃tze.vi.Yaha gazelleH6646
4Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
צַוָּארֵ֖ךְtza.va.Re/khneck/ yourH6677Aכְּמִגְדַּ֣לke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofH4026Mהַשֵּׁ֑ןha./Shen<the>/ ivoryH8127Hעֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aבְּרֵכ֣וֹתbe.re.Khot[are] poolsH1295Hבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809עַל־'al-atH5921Aשַׁ֙עַר֙sha.'ar[the] gate ofH8179Gבַּת־bat-Bath-H1337רַבִּ֔יםra.BimRabbimH1337אַפֵּךְ֙'a.pe/Khnose/ yourH0639Hכְּמִגְדַּ֣לke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofH4026Mהַלְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gצוֹפֶ֖הtzo.Peh[which] watchesH6822פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gדַמָּֽשֶׂק׃da.Ma.sekDamascusH1834
5Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y la cabellera de tu cabeza, como la púrpura; el rey está preso en tus trenzas.רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
רֹאשֵׁ֤ךְro.She/khhead/ yourH7218Aעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aכַּכַּרְמֶ֔לka./kar.Mel[is] like <the>/ CarmelH3760Gוְדַלַּ֥תve./da.Latand/ [the] hair ofH1803Aרֹאשֵׁ֖ךְro.She/khhead/ yourH7218Aכָּאַרְגָּמָ֑ןka./'ar.ga.Man[is] like <the>/ purple woolH0713מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gאָס֥וּר'a.Sur[is] boundH0631בָּרְהָטִֽים׃ba./re.ha.Timby the/ tressesH7298B
6¡Qué hermosa eres, y qué agradable, oh amor, entre las delicias!מַה־ יָּפִית֙ וּמַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
מַה־mah-how!H4100יָּפִית֙ya.Fityou are beautifulH3302וּמַה־u./mah-and/ how!H4100נָּעַ֔מְתְּna.'Amtyou are lovelyH5276אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahO loveH0160בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ba./Ta.'a.nu.Gimwith <the>/ delightsH8588
7Esta tu estatura es semejante a la palmera, y tus pechos a los racimos.זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
זֹ֤אתzotthisH2063קֽוֹמָתֵךְ֙ko.ma.te/Khstature/ yourH6967דָּֽמְתָ֣הda.me.Tahit is likeH1819לְתָמָ֔רle./ta.Mar<to>/ a palm treeH8558וְשָׁדַ֖יִךְve./sha.Da.yi/khand/ breasts/ yourH7699Aלְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃le./'ash.ko.Lot<to>/ clustersH0811
8Yo dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas; sean ahora tus pechos como racimos de la vid, y el olor de tu aliento como el de las manzanas,אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI sayH0559אֶעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will climb upH5927Gבְתָמָ֔רve./ta.Maron/ [the] palm treeH8558אֹֽחֲזָ֖ה'o.cha.ZahI will take holdH0270בְּסַנְסִנָּ֑יוbe./san.si.Na/von/ fruit-stalks/ itsH5577וְיִֽהְיוּ־ve./yih.yu-and/ may they beH1961נָ֤אna'pleaseH4994שָׁדַ֙יִךְ֙sha.Da.yi/khbreasts/ yourH7699Aכְּאֶשְׁכְּל֣וֹתke./'esh.ke.Lotlike/ [the] clusters ofH0811הַגֶּ֔פֶןha./Ge.fen<the>/ vineH1612וְרֵ֥יחַve./Rei.achand/ [the] odor ofH7381אַפֵּ֖ךְ'a.Pe/khnose/ yourH0639Hכַּתַּפּוּחִֽים׃ka./ta.pu.Chimlike <the>/ applesH8598
9y tu paladar como el buen vino, que se va a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
וְחִכֵּ֕ךְve./chi.Ke/khand/ mouth/ yourH2441כְּיֵ֥יןke./Yeinlike/ [the] wine ofH3196הַטּ֛וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[which] goesH1980Gלְדוֹדִ֖יle./do.D/ifor/ lover/ myH1730Gלְמֵישָׁרִ֑יםle./mei.sha.Rimto/ smoothness<es>H4339דּוֹבֵ֖בdo.Vev[which] flows gentlyH1680שִׂפְתֵ֥יsif.Tei[the] lips ofH8193Gיְשֵׁנִֽים׃ye.she.NimsleepersH3463
10Yo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo.אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
אֲנִ֣י'a.NiIH0589לְדוֹדִ֔יle./do.D/i[belong] to/ lover/ myH1730Gוְעָלַ֖יve./'a.La/iand/ [is] towards/ meH5921Aתְּשׁוּקָתֽוֹ׃ סte.shu.ka.T/odesire/ hisH8669
11Ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas.לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
לְכָ֤הle.Kha/hcome/ !H1980Kדוֹדִי֙do.D/iO lover/ myH1730Gנֵצֵ֣אne.Tze'let us goH3318Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנָלִ֖ינָהna.Li.nahlet us pass [the] nightH3885Aבַּכְּפָרִֽים׃ba./ke.fa.Rimin the/ villagesH3723H
12Madruguemos para ir a las viñas; veamos si brota la vid, si se abren las flores en cierne, si florecen los granados; allí te daré mis amores.נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
נַשְׁכִּ֙ימָה֙nash.Ki.mahlet us rise earlyH7925לַכְּרָמִ֔יםla./ke.ra.Mimto the/ vineyardsH3754נִרְאֶ֞הnir.'Ehlet us seeH7200Gאִם'imifH0518Aפָּֽרְחָ֤הpa.re.Chahit has buddedH6524Aהַגֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenthe/ vineH1612פִּתַּ֣חpi.Tachit has openedH6605Aהַסְּמָדַ֔רha./se.ma.Darthe/ blossomH5563הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuthey have bloomedH5132Bהָרִמּוֹנִ֑יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416שָׁ֛םshamthereH8033Gאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853דֹּדַ֖יdo.Da/ilove<s>/ myH1730Hלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
13Las mandrágoras dan su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos escogidos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, amado mío.הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְעַל־ פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
הַֽדּוּדָאִ֣יםha./du.da.'Imthe/ mandrakesH1736נָֽתְנוּ־na.te.nu-they have given forthH5414Gרֵ֗יחַRei.achan odorH7381וְעַל־ve./'al-and/ [will be] overH5921Aפְּתָחֵ֙ינוּ֙pe.ta.Chei./nudoorway<s>/ ourH6607כָּל־kol-allH3605מְגָדִ֔יםme.ga.Dimchoice thingsH4022חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnewH2319Hגַּם־gam-alsoH1571יְשָׁנִ֑יםye.sha.NimoldH3465Hדּוֹדִ֖יdo.D/iO lover/ myH1730Gצָפַ֥נְתִּיtza.Fan.ti[which] I have stored upH6845לָֽךְ׃La/khfor/ youH9032

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información