EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 7

Sigaión de David, que cantó al SEÑOR acerca de las palabras de Cus, benjamita.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־ שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־ דִּבְרֵי־ כ֝֗וּשׁ בֶּן־ יְמִינִֽי׃
שִׁגָּי֗וֹןshi.ga.Yona ShiggaionH7692Gלְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁ֥רsharhe sangH7891לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵי־div.rei-[the] words ofH1697Gכ֝֗וּשׁKhushCushH3568Bבֶּן־ben-a Ben-H1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NijaminiteH1145
1Oh SEÑOR Dios mío, en ti me he refugiado; sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־ רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱ֭לֹהַי'E.lo.ha/iGod/ myH0430Gבְּךָ֣be./Khain/ youH9031חָסִ֑יתִיcha.Si.tiI have sought refugeH2620הוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605רֹ֝דְפַ֗יro.de.Fa/ipursuers/ myH7291וְהַצִּילֵֽנִי׃ve./ha.tzi.Le./niand/ deliver/ meH5337
2no sea que desgarre mi alma como león, despedazándola sin que haya quien libre.פֶּן־ יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
פֶּן־pen-lestH6435יִטְרֹ֣ףyit.Rofhe should tear to piecesH2963כְּאַרְיֵ֣הke./'ar.Yehlike/ a lionH0738Bנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gפֹּ֝רֵ֗קpo.RektearingH6561וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
3Oh SEÑOR Dios mío, si yo he hecho esto, si hay iniquidad en mis manos,יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־ עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־ יֶשׁ־ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱ֭לֹהַי'E.lo.ha/iGod/ myH0430Gאִם־'im-ifH0518Aעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aזֹ֑אתZotthisH2063אִֽם־'im-ifH0518Aיֶשׁ־yesh-thereH3426עָ֥וֶל'A.vel[is] unrighteousnessH5766Aבְּכַפָּֽי׃be./kha.Pa/iin/ hands/ myH3709G
4si he pagado con mal al que estaba en paz conmigo (antes he librado al que sin causa era mi adversario),אִם־ גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aגָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tiI have repaidH1580שֽׁוֹלְמִ֥יshol.M/i[one who] is at peace with/ meH7999Bרָ֑עRa'evilH7451Bוָאֲחַלְּצָ֖הva./'a.cha.le.Tza/hand/ I have rescued/ !H2502Aצוֹרְרִ֣יtzo.R/iopposer/ myH6887Dרֵיקָֽם׃rei.Kamwithout causeH7387
5persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; huelle en tierra mi vida, y haga habitar mi gloria en el polvo. Selahיִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
יִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.Dofmay he pursueH7291אוֹיֵ֨ב׀'o.Yevan enemyH0341נַפְשִׁ֡יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gוְיַשֵּׂ֗גve./ya.Segand/ may he overtake [it]H5381וְיִרְמֹ֣סve./yir.Mosand/ he may trampleH7429לָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ earthH0776Hחַיָּ֑יchai.Ya/ilife/ myH2416Eוּכְבוֹדִ֓י׀u./khe.vo.D/iand/ honor/ myH3519לֶעָפָ֖רle./'a.Farto the/ dustH6083יַשְׁכֵּ֣ןyash.Kenmay he layH7931סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6Levántate, oh SEÑOR, en tu ira; álzate contra la furia de mis adversarios, y despierta en mi favor el juicio que has mandado.ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
ק֘וּמָ֤הku.Ma/harise/ !H6965Bיְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gבְּאַפֶּ֗ךָbe./'a.Pe./khain/ anger/ yourH0639Gהִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'raise yourselfH5375Gבְּעַבְר֣וֹתbe./'av.Roton/ [the] furi<es> ofH5678צוֹרְרָ֑יtzo.Ra/iopposers/ myH6887Dוְע֥וּרָהve./'U.ra/hand/ awake/ !H5782אֵ֝לַ֗י'e.La/ito/ meH0413מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941Gצִוִּֽיתָ׃tzi.Vi.tayou have commandedH6680
7Así te rodeará la congregación de los pueblos; y sobre ella vuélvete a lo alto.וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
וַעֲדַ֣תva./'a.Datand/ an assembly ofH5712לְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimnationsH3816תְּסוֹבְבֶ֑ךָּte.so.Ve./kamay it surround/ youH5437Gוְ֝עָלֶ֗יהָve./'a.Lei./haand/ over/ itH5921Aלַמָּר֥וֹםla./ma.Romto the/ heightH4791שֽׁוּבָה׃Shu.va/hreturn/ !H7725G
8El SEÑOR juzgará a los pueblos; júzgame, oh SEÑOR, conforme a mi justicia y conforme a mi integridad que hay en mí.יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gיָדִ֪יןya.Dinlet him judgeH1777עַ֫מִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971Aשָׁפְטֵ֥נִיsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gכְּצִדְקִ֖יke./tzid.K/iaccording to/ righteousness/ myH6664Gוּכְתֻמִּ֣יu./khe./tu.M/iand/ according to/ integrity/ myH8537עָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
9Acabe ahora la maldad de los impíos, y establece al justo; porque el Dios justo prueba los corazones y los riñones.יִגְמָר־ נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
יִגְמָר־yig.mor-may it come to an endH1584נָ֬אna'pleaseH4994רַ֨ע׀ra'[the] evil ofH7451Bרְשָׁעִים֮re.sha.'Imwicked [people]H7563וּתְכוֹנֵ֪ןu./te.kho.Nenand/ may you establishH3559Hצַ֫דִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662וּבֹחֵ֣ןu./vo.Chenand/ [who] testsH0974לִ֭בּ֗וֹתli.BotheartsH3826וּכְלָי֗וֹתu./khe.la.Yotand/ kidneysH3629אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430Gצַדִּֽיק׃tza.DikrighteousH6662
10Mi escudo está en Dios, que salva a los rectos de corazón.מָֽגִנִּ֥י עַל־ אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
מָֽגִנִּ֥יma.gi.N/ishield/ myH4043עַל־'al-[is] onH5921Aאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gמ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'a delivererH3467יִשְׁרֵי־yish.rei-of [people] upright ofH3477Gלֵֽב׃LevheartH3820A
11Dios es juez justo, y Dios está airado todos los días.אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־ יֽוֹם׃
אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gשׁוֹפֵ֣טsho.Fet[is] a judgeH8199צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662וְ֝אֵ֗לve./'Eland/ GodH0410Gזֹעֵ֥םzo.'Em[is] indignantH2194בְּכָל־be./kholon/ everyH3605יֽוֹם׃YomdayH3117G
12Si no se arrepiente, él afilará su espada; ha tensado su arco y lo ha preparado.אִם־ לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
אִם־'im-ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808יָ֭שׁוּבYa.shuvanyone will repentH7725Oחַרְבּ֣וֹchar.B/osword/ hisH2719יִלְט֑וֹשׁyil.To.oshhe will sharpenH3913קַשְׁתּ֥וֹkash.T/obow/ hisH7198דָ֝רַ֗ךְda.Rakhhe has bentH1869וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃Va/y.kho.Ne./haand/ he has prepared/ itH3559A
13Asimismo ha preparado para él armas de muerte; hará sus saetas encendidas.וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־ מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
וְ֭לוֹve./l/oand/ for/ himH9033הֵכִ֣יןhe.Khinhe has preparedH3559Aכְּלֵי־ke.lei-weapons ofH3627מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194חִ֝צָּ֗יוchi.Tza/varrows/ hisH2671לְֽדֹלְקִ֥יםle./do.le.Kiminto/ burning [things]H1814יִפְעָֽל׃yif.'Alhe will makeH6466
14He aquí, el impío está de parto con iniquidad; concibió maldad y dio a luz engaño.הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־ אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009יְחַבֶּל־ye.cha.bel-he is in labor withH2254Cאָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gוְהָרָ֥הve./ha.Rahand/ he conceivesH2029עָ֝מָ֗ל'a.MalmischiefH5999וְיָ֣לַדve./Ya.ladand/ he brings forthH3205שָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
15Pozo ha cavado y lo ha ahondado, y en el hoyo que hizo caerá.בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
בּ֣וֹרBora pitH0953Aכָּ֭רָֽהKa.rahhe digsH3738Bוַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּva/i.yach.pe.Re./huand/ he has dug/ itH2658וַ֝יִּפֹּ֗לva/i.yi.Poland/ he has fallenH5307Gבְּשַׁ֣חַתbe./Sha.chatin/ [the] pitH7845Hיִפְעָֽל׃yif.'Al[which] he madeH6466
16Su maldad se volverá sobre su cabeza, y su violencia descenderá sobre su coronilla.יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
יָשׁ֣וּבya.Shuvit returnsH7725Gעֲמָל֣וֹa.ma.L/omischief/ hisH5999בְרֹאשׁ֑וֹve./ro.Sh/oon/ own head/ hisH7218Aוְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aקָ֝דְקֳד֗וֹka.de.ko.D/oscalp/ hisH6936חֲמָס֥וֹcha.ma.S/oviolence/ hisH2555יֵרֵֽד׃ye.Redit comes downH3381
17Alabaré al SEÑOR conforme a su justicia, y cantaré al nombre del SEÑOR el Altísimo.אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
אוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gכְּצִדְק֑וֹke./tzid.K/oaccording to/ righteousness/ hisH6664Gוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva./'a.za.me.Rahand/ I will sing praise toH2167שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעֶלְיֽוֹן׃el.Yon[the] Most HighH5945B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información