Español de los Originales · EVBO
Ester
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino, pues, el rey con Amán a beber con la reina Ester.וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהָמָ֔ןve./ha.Manand/ HamanH2001לִשְׁתּ֖וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354עִם־'im-withH5973Aאֶסְתֵּ֥ר'es.TerEstherH0635הַמַּלְכָּֽה׃ha./mal.Kahthe/ queenH4436H
2Y también el segundo día, mientras bebían vino, dijo el rey a Ester: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559הַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאֶסְתֵּ֜רle./'es.Terto/ EstherH0635גַּ֣םgamalsoH1571בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondH8145בְּמִשְׁתֵּ֣הbe./mish.Tehat/ [the] feast ofH4960הַיַּ֔יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196מַה־mah-what?H4100שְּׁאֵלָתֵ֛ךְshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourH7596אֶסְתֵּ֥ר'es.TerO EstherH0635הַמַּלְכָּ֖הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוְתִנָּ֣תֵֽןve./ti.Na.tenso/ it may be givenH5414Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9032וּמַה־u./mah-and/ what?H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246עַד־'ad-up toH5704חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677הַמַּלְכ֖וּתha./mal.Khutthe/ kingdomH4438וְתֵעָֽשׂ׃ve./te.'Asand/ it may be doneH6213A
3Entonces la reina Ester respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si le parece bien al rey, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi deseo.וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־ לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
וַתַּ֨עַןva./Ta.'anand/ she answeredH6030Bאֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH0635הַמַּלְכָּה֙ha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוַתֹּאמַ֔רva./to.Marand/ she saidH0559אִם־'im-ifH0518Aמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֑וֹבTovgoodH2896Aתִּנָּֽתֶן־ti.na.ten-let it be givenH5414Gלִ֤יl/ito/ meH9030נַפְשִׁי֙naf.Sh/ilife/ myH5315Hבִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbi/sh.'E.la.T/ifor/ petition/ myH7596וְעַמִּ֖יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aבְּבַקָּשָׁתִֽי׃be./va.ka.sha.T/ifor/ request/ myH1246
4Porque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y exterminados. Si hubiéramos sido vendidos como siervos y siervas, me habría callado; pero el enemigo no compensaría el daño del rey.כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aנִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuwe have been soldH4376אֲנִ֣י'a.NiIH0589וְעַמִּ֔יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aלְהַשְׁמִ֖ידle./hash.Midto/ annihilateH8045לַהֲר֣וֹגla./ha.Rogto/ killH2026וּלְאַבֵּ֑דu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH0006וְ֠אִלּוּVe./'i.luand/ ifH0432לַעֲבָדִ֨יםla./'a.va.Dimto/ male slavesH5650וְלִשְׁפָח֤וֹתve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH8198נִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuwe had been soldH4376הֶחֱרַ֔שְׁתִּיhe.che.Rash.tiI kept quietH2790Bכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369הַצָּ֛רha./Tzarthe/ distressH6862Bשֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] equalH7737Aבְּנֵ֥זֶקbe./Ne.zekfor/ [the] injury ofH5143הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
5Y respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es ese, y dónde está, el que ha llenado su corazón para hacer tal cosa?וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־ זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־ מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאֶסְתֵּ֣רle./'es.Terto/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֑הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hמִ֣יmiwho?H4310ה֥וּאhu'[is] heH1931זֶה֙zehthisH2088וְאֵֽי־ve./'ei-and/ where?H0335זֶ֣הzehthisH2088ה֔וּאHu'[is] heH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aמְלָא֥וֹme.la.'/Oit has filled/ himH4390לִבּ֖וֹli.B/oheart/ hisH3820Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכֵּֽן׃KenthusH3651C
6Y Ester dijo: El adversario y enemigo es este malvado Amán. Entonces Amán se llenó de terror delante del rey y de la reina.וַתֹּ֣אמֶר־ אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
וַתֹּ֣אמֶר־va./To.mer-and/ she saidH0559אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635אִ֚ישׁ'isha manH0376Gצַ֣רtzaran opponentH6862Cוְאוֹיֵ֔בve./'o.Yevand/ an enemyH0341הָמָ֥ןha.ManHamanH2001הָרָ֖עha./Ra'<the>/ evilH7451Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהָמָ֣ןve./ha.Manand/ HamanH2001נִבְעַ֔תniv.'Athe was terrifiedH1204מִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַמַּלְכָּֽה׃ve./ha./mal.Kahand/ the/ queenH4436H
7Y el rey se levantó del banquete del vino en su furor, y se fue al huerto del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, porque vio que estaba resuelto el mal para él de parte del rey.וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־ גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־ נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־ כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
וְהַמֶּ֜לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gקָ֤םkamhe rose upH6965Bבַּחֲמָתוֹ֙ba./cha.ma.T/oin/ rage/ hisH2534מִמִּשְׁתֵּ֣הmi./mish.Tehfrom/ [the] feast ofH4960הַיַּ֔יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196אֶל־'el-intoH0413גִּנַּ֖תgi.Nat[the] garden ofH1594הַבִּיתָ֑ןha./bi.Tanthe/ palaceH1055וְהָמָ֣ןve./ha.Manand/ HamanH2001עָמַ֗ד'a.Madhe remainedH5975Gלְבַקֵּ֤שׁle./va.Keshto/ seekH1245עַל־'al-onH5921Aנַפְשׁוֹ֙naf.Sh/olife/ hisH5315Hמֵֽאֶסְתֵּ֣רme./'es.Terfrom/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hכִּ֣יkiforH3588Aרָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aכָלְתָ֥הkhal.Tahit was determinedH3615Iאֵלָ֛יו'e.La/vagainst/ himH0413הָרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ harmH7451Cמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
8Después el rey volvió del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Ester. Entonces dijo el rey: ¿Querrás también violar a la reina en mi presencia, en mi propia casa? Al proferir el rey esta palabra, le cubrieron el rostro a Amán.וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־ בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־ הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־ הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
וְהַמֶּ֡לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gשָׁב֩shavhe returnedH7725Gמִגִּנַּ֨תmi./gi.Natfrom/ [the] garden ofH1594הַבִּיתָ֜ןha./bi.Tanthe/ palaceH1055אֶל־'el-toH0413בֵּ֣ית׀beit[the] house ofH1004Bמִשְׁתֵּ֣הmish.Teh[the] feast ofH4960הַיַּ֗יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196וְהָמָן֙ve./ha.Manand/ HamanH2001נֹפֵ֔לno.Fel[was] fallingH5307Gעַל־'al-onH5921Aהַמִּטָּה֙ha./mi.Tahthe/ couchH4296אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635עָלֶ֔יהָ'a.Lei./ha[was] on/ itH5921Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲ֠גַםHa./gam¿/ alsoH1571לִכְבּ֧וֹשׁli/kh.Bo.oshto/ violateH3533אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְכָּ֛הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aבַּבָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gיָצָא֙ya.Tza'it came outH3318Oמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Hהָמָ֖ןha.ManHamanH2001חָפֽוּ׃ סcha.Fupeople coveredH2645
9Y dijo Harbona, uno de los eunucos, delante del rey: He aquí además el madero de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardoqueo, el cual habló bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en él.וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־ הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־ הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ ט֣וֹב עַל־ הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חַ֠רְבוֹנָהChar.vo.nahHarbonaH2726Hאֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259מִן־min-ofH4480Aהַסָּרִיסִ֜יםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH5631לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gגַּ֣םgamalsoH1571הִנֵּה־hi.neh-there!H2009הָעֵ֣ץha./'Etzthe/ gallowsH6086Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֪ה'a.Sahhe has madeH6213Hהָמָ֟ןha.ManHamanH2001לְֽמָרְדֳּכַ֞יle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH4782Hאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Gט֣וֹבTovgoodH2896Aעַל־'al-onH5921Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעֹמֵד֙'o.Med[is] standingH5975Gבְּבֵ֣יתbe./Veitat/ [the] house ofH1004Bהָמָ֔ןha.ManHamanH2001גָּבֹ֖הַּga.Vo.ahhighH1364חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gתְּלֻ֥הוּte.Lu./huhang/ himH8518עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
10Así colgaron a Amán en el madero que él había preparado para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.וַיִּתְלוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן עַל־ הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
וַיִּתְלוּ֙va/i.yit.Luand/ they hangedH8518אֶת־'et-<obj.>H0853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001עַל־'al-onH5921Aהָעֵ֖ץha./'Etzthe/ gallowsH6086Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵכִ֣יןhe.Khinhe had preparedH3559Aלְמָרְדֳּכָ֑יle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH4782Hוַחֲמַ֥תva./cha.Matand/ [the] rage ofH2534הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׁכָֽכָה׃ פsha.Kha.khahit subsidedH7918
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información